首页
登录
职称英语
The number of the young people in the United States who can’t read is incredible
The number of the young people in the United States who can’t read is incredible
游客
2023-10-02
61
管理
问题
The number of the young people in the United States who can’t read is incredible about one in four.
选项
A、美国约有四分之一是年轻人,他们既不读书,也不相信别人。
B、美国没有阅读能力的年轻人的数量令人难以置信地占了年轻人总数的四分之一。
C、大约有四分之一的美国年轻人没有阅读能力,这简直令人难以置信。
D、大约有四分之一的美国年轻人没有读过什么书,这简直令人难以置信。
答案
C
解析
本句若直接翻译不符合汉语的语言习惯,因此采取意译较恰当。can’t read意思是“没有阅读能力”。 the number of the young people…is…one in four意思是“…四分之一的…年轻人”,而不是“约有四分之一是年轻人”。incredible修饰后面的one in four,但按照汉语的语言习惯应把这个单词单独翻译成“这真让人难以置信”,而不要直译。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3065726.html
相关试题推荐
CarsareanimportantpartoflifeintheUnitedStates.Withoutacarmost
CarsareanimportantpartoflifeintheUnitedStates.Withoutacarmost
CarsareanimportantpartoflifeintheUnitedStates.Withoutacarmost
NewYorkisamong(develop)______citiesinUnitedStates.themostdevelopedamon
Somepeopleseemtohaveaknack(诀窍)forlearninglanguages.Theycanpicku
Somepeopleseemtohaveaknack(诀窍)forlearninglanguages.Theycanpicku
Somepeopleseemtohaveaknack(诀窍)forlearninglanguages.Theycanpicku
OveramillionpeoplevisitHawaii(夏威夷)eachyearbecauseofitsbeautiful
OveramillionpeoplevisitHawaii(夏威夷)eachyearbecauseofitsbeautiful
OveramillionpeoplevisitHawaii(夏威夷)eachyearbecauseofitsbeautiful
随机试题
"Thiscompanywillnotbetraininganymorepilotsintheforeseeablefuture,si
在20世纪,骑术运动(equestriansports)在中国并不盛行。不过近年来,中国的有钱人开始追随西方人的一些喜好,如高尔夫、网球、帆船运动和骑
正常成年人血清LDH同工酶活力电泳结果为A.LD>LD>LD>LD>LD B.
对维生素C注射液错误的表述是A.可采用亚硫酸氢钠作抗氧剂 B.处方中加入碳酸氢
决定吸入麻醉药诱导、苏醒快慢的最主要因素是A.吸入麻醉药的MAC B.吸入麻醉
造成旅游者人身损害,旅行社不承担赔偿责任的有( )。A.由于旅游者擅自脱团去乘
澳门现行的官方语言是()。A.汉语 B.英语 C.葡萄牙语 D.粤语 E
"吐下之余,定无完气"的生理基础是A.气能生津 B.气能化津 C.气能摄津
共用题干 一般资料:求助者,女性,22岁,大学生。案例介绍:求助者学习成绩优秀
银行承兑汇票的承兑银行,应当按照票面金额向出票人收取()的手续费。A:千分之一
最新回复
(
0
)