首页
登录
职称英语
ComplaintDear Sir/Madam, After careful exami
ComplaintDear Sir/Madam, After careful exami
游客
2023-10-02
35
管理
问题
Complaint
Dear Sir/Madam,
After careful examination of the dress materials supplied to our order of 15th June, we must express surprise and disappointment at their quality. They certainly do not match the samples you sent us. We cannot help feeling there must have been some mistakes in the order.
The materials are quite unsuitable to the needs of our customers and we have no choice but to ask you to take them back and replace them by materials of the quality ordered. If this is not possible, I am afraid we shall have to ask you to cancel our order.
选项
答案
投诉书敬启者:在仔细检查了6月15日订单中的服装材料后,我方对其质量甚感惊讶与失望。这显然与贵方寄送的样品质量不符。我方不得不怀疑是否订单出现失误。由于服装材料很难满足我方顾客需求,我方请贵方收回此批货物并调换符合订单质量的产品。若贵方不同意,我方将不得不取消订单。
解析
这段文字是一封投诉产品质量的信函,信中首先指出己方收到的服装材料质量与对方寄送的样品质量严重不符,接着提出要求,希望对方能收回该批货物,并调换符合订单质量的产品,否则己方将取消订单。在翻译这段文字时,有几个地方需要注意:第一句中要把英文中的carefulexamination翻译成汉语的谓语动词“仔细检查”;注意固定搭配cannot help feeling,意为“不禁觉得,不由自主地觉得”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3065397.html
相关试题推荐
The(careful)______preparedplanturnedouttobeagreatsuccess.carefully根据位
Food,clothingandshelterarethe______needsforallofus.A、carefulB、attracti
Thepolicewerewarnedtobemorecarefulwhenmakingtheir(investigate)______
A.agreeabletotasteB.beneficialtoallagesC.carefullychosenD.delicious
Personswhoareoverweightshouldwatchtheirdietcarefullyinordertolos
Personswhoareoverweightshouldwatchtheirdietcarefullyinordertolos
Itishardtoavoidmistakes.______youcorrectthemcarefully,itwillbeallr
IfIhaddrivenmoreCarefully,I(avoid)______theaccident.wouldhaveavoided本
Hisstudieshavebeenimproving(late)______asaresultofcarefulpreviewsan
Oneofthemostdangerousaccidentsiscatchingfire.Youshouldbecareful
随机试题
Thoughthiscarismoreelegantinappearance,itsquality______thatlessfanc
Theheadmasterdemandsthateveryteacher______(参加隔周举行一次的教师会议).(should)atten
下列说法中,属于服务忌语的是()。A.报刊部营业员:“如果您不买,就别看了!”
某施工企业为保证进度,要求模板作业班组在5级风的情况下吊装大模板.
安全技术交底的内容有()。A、危险因素 B、施工方案 C、操作规程 D、验
( )原则是指创设幼儿园环境应考虑不同地区、不同条件园所的实际情况,做到因地制
共用题干 一般资料:求助者,女性,32岁,教师,因恋爱问题心情不好,主动前来咨
多用作阴道栓剂基质的是A.可可豆脂 B.泊洛沙姆 C.甘油明胶 D.聚乙
方兴公司于5年前发行了可转换债券,期限为10年,该债券面值为1000元,票面利率
国家禁止承包单位将其承包的工程转包,其转包是指()。A.将工程的非主体工程转包给
最新回复
(
0
)