首页
登录
职称英语
We are a magazine, which will give you inside information you won’t find elsewhe
We are a magazine, which will give you inside information you won’t find elsewhe
游客
2023-09-29
43
管理
问题
We are a magazine, which will give you inside information you won’t find elsewhere.
选项
A、我们是一家能够为您提供您在其他地方找不到的内部消息的杂志。
B、我们负责为您登载小道消息、特别报道和花边新闻。
C、我们杂志能为您提供您在其他地方找不到的内部消息。
答案
C
解析
本题主要考查magazine,inside information的意思以及which引导的非限制性定语从句和that(已省略)引导的限制性定语从句的译法。magazine意为“杂志”;inside information意为“内部消息”;which引导的非限制性定语从句对先行词magazine起补充说明的作用,需译成一个分句;that引导的限制性定语从句是修饰、限定先行词inside information的,翻译时要根据汉语的行文习惯将其前置。 A项把which引导的非限制性定语从句前置译成定语,使译文不够简洁明了;B项漏译magazine和that引导的限制性定语从句误译inside information为“小道消息”,多译“特别报道和花边新闻”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3057524.html
相关试题推荐
Accordingtothispassage,thepopulationinsidethecityofShanghaiis______.
Accordingtothispassage,thepopulationinsidethecityofShanghaiis______.
Everydaywereadalotofbooks,fromourtextbookstosomemagazinesorromanti
Everydaywereadalotofbooks,fromourtextbookstosomemagazinesorromanti
Everydaywereadalotofbooks,fromourtextbookstosomemagazinesorromanti
Everydaywereadalotofbooks,fromourtextbookstosomemagazinesorromanti
ABriefIntroductiontoCNNICGeneralInformation:ChinaIntern
ABriefIntroductiontoCNNICGeneralInformation:ChinaIntern
UsefulInformationaboutBeijingClimateandClothingAug
UsefulInformationaboutBeijingClimateandClothingAug
随机试题
Writeanoteofabout50-60wordsbasedonthefollowingsituation:Su
VideoconferencingisnothingmorethanatelevisionsetorPCmonitorwitha
Everysooften,lateatnight,DavidWoodlandstealsawaytothedenofhis
甲、乙、丙三个地区公务员参加一次测评,其人数和如下表: A.乙.丙.甲 B.
肝豆状核变性患者进行营养治疗时应采用的饮食是( )。A.低铜低蛋白饮食 B.
下列针对防范土方开挖过程中的塌方风险而采取的措施,属于风险转移对策的是()。A、
下列哪项是气脱的主要特征?()A.呼吸气粗 B.昏迷 C.手撒身软
在商业银行操作风险管理框架的制度体系中,制定操作风险与控制自我评估、损失数据收集
(2017年真题)根据《建设工程工程量清单计价规范》GB50500-2013,某
对在职业健康检查中发现有与所从事的职业相关的健康损害的劳动者,应当()。A
最新回复
(
0
)