首页
登录
职称英语
We are a magazine, which will give you inside information you won’t find elsewhe
We are a magazine, which will give you inside information you won’t find elsewhe
游客
2023-09-29
27
管理
问题
We are a magazine, which will give you inside information you won’t find elsewhere.
选项
A、我们是一家能够为您提供您在其他地方找不到的内部消息的杂志。
B、我们负责为您登载小道消息、特别报道和花边新闻。
C、我们杂志能为您提供您在其他地方找不到的内部消息。
答案
C
解析
本题主要考查magazine,inside information的意思以及which引导的非限制性定语从句和that(已省略)引导的限制性定语从句的译法。magazine意为“杂志”;inside information意为“内部消息”;which引导的非限制性定语从句对先行词magazine起补充说明的作用,需译成一个分句;that引导的限制性定语从句是修饰、限定先行词inside information的,翻译时要根据汉语的行文习惯将其前置。 A项把which引导的非限制性定语从句前置译成定语,使译文不够简洁明了;B项漏译magazine和that引导的限制性定语从句误译inside information为“小道消息”,多译“特别报道和花边新闻”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3057524.html
相关试题推荐
Accordingtothispassage,thepopulationinsidethecityofShanghaiis______.
Accordingtothispassage,thepopulationinsidethecityofShanghaiis______.
Everydaywereadalotofbooks,fromourtextbookstosomemagazinesorromanti
Everydaywereadalotofbooks,fromourtextbookstosomemagazinesorromanti
Everydaywereadalotofbooks,fromourtextbookstosomemagazinesorromanti
Everydaywereadalotofbooks,fromourtextbookstosomemagazinesorromanti
ABriefIntroductiontoCNNICGeneralInformation:ChinaIntern
ABriefIntroductiontoCNNICGeneralInformation:ChinaIntern
UsefulInformationaboutBeijingClimateandClothingAug
UsefulInformationaboutBeijingClimateandClothingAug
随机试题
____________(他是否真的感到惭愧),Idon’tquiteknow.Whetherhereallyfeelssorry
Weallknowthatemotionsoriginateinthebrain.Butweusuallytalkabout
Thehunter-gatherertribesthattodaylivelikeourprehistorichuman【M1】______
谐振过电压不包括( )。A.线性谐振过电压 B.铁磁谐振过电压 C.参数谐振
互认基金的管理人应有( )年以上管理历史,最低资产管理规模大于( )亿美元。
2/3,8/9,4/3,2,()A.3 B.26/9 C.25/9
不发生癌的组织是A.皮肤附属器 B.软骨 C.子宫内膜 D.甲状旁腺
合伙制私募基金设立时的条款清单内容至少应包括()。A.收益分成 B.投资
基础心理学是研究()。 (A)正常成人心理现象的心理学基础学科 (B
项目结构图、组织结构图、工作任务分工表、管理职能分工表和工作流程图等都是常用的组
最新回复
(
0
)