首页
登录
职称英语
We are a magazine, which will give you inside information you won’t find elsewhe
We are a magazine, which will give you inside information you won’t find elsewhe
游客
2023-09-29
76
管理
问题
We are a magazine, which will give you inside information you won’t find elsewhere.
选项
A、我们是一家能够为您提供您在其他地方找不到的内部消息的杂志。
B、我们负责为您登载小道消息、特别报道和花边新闻。
C、我们杂志能为您提供您在其他地方找不到的内部消息。
答案
C
解析
本题主要考查magazine,inside information的意思以及which引导的非限制性定语从句和that(已省略)引导的限制性定语从句的译法。magazine意为“杂志”;inside information意为“内部消息”;which引导的非限制性定语从句对先行词magazine起补充说明的作用,需译成一个分句;that引导的限制性定语从句是修饰、限定先行词inside information的,翻译时要根据汉语的行文习惯将其前置。 A项把which引导的非限制性定语从句前置译成定语,使译文不够简洁明了;B项漏译magazine和that引导的限制性定语从句误译inside information为“小道消息”,多译“特别报道和花边新闻”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3057524.html
相关试题推荐
Accordingtothispassage,thepopulationinsidethecityofShanghaiis______.
Accordingtothispassage,thepopulationinsidethecityofShanghaiis______.
Everydaywereadalotofbooks,fromourtextbookstosomemagazinesorromanti
Everydaywereadalotofbooks,fromourtextbookstosomemagazinesorromanti
Everydaywereadalotofbooks,fromourtextbookstosomemagazinesorromanti
Everydaywereadalotofbooks,fromourtextbookstosomemagazinesorromanti
ABriefIntroductiontoCNNICGeneralInformation:ChinaIntern
ABriefIntroductiontoCNNICGeneralInformation:ChinaIntern
UsefulInformationaboutBeijingClimateandClothingAug
UsefulInformationaboutBeijingClimateandClothingAug
随机试题
Thismovieisnot______forchildrentosee:itcontainstoomuchviolenceandto
HomeHealthcareNursesTheChildren’sHospit
OneofthebasicingredientsofAmericanpopularcultureisconsumption,and
Globalwarmingisatrendtowardwarmerconditionsaroundtheworld.Partof
违反《安全生产法》规定,施工单位的()未经安全教育培训或者经考核不合格即从事相关
A.狼疮性肾炎 B.急进性肾炎 C.肾炎性肾病 D.Alport综合征
漫画中的超级英雄拥有特别服饰和超人能力,很多被搬上银幕,获得小朋友们喜爱,图1
(2021年真题)某女,85岁,因肺肾阴亏导致潮热盛汗,咽干咳血、眩晕耳鸣,腰膝
(2017年真题)呈扁圆形或扁椭圆形,表面紫红色或紫褐色,平滑有光泽,一端凹陷,
阳光工程公司提出同公司员工李某解除合同,并经双方协商一致,解除了劳动合同。李某在
最新回复
(
0
)