首页
登录
职称英语
We are a magazine, which will give you inside information you won’t find elsewhe
We are a magazine, which will give you inside information you won’t find elsewhe
游客
2023-09-29
34
管理
问题
We are a magazine, which will give you inside information you won’t find elsewhere.
选项
A、我们是一家能够为您提供您在其他地方找不到的内部消息的杂志。
B、我们负责为您登载小道消息、特别报道和花边新闻。
C、我们杂志能为您提供您在其他地方找不到的内部消息。
答案
C
解析
本题主要考查magazine,inside information的意思以及which引导的非限制性定语从句和that(已省略)引导的限制性定语从句的译法。magazine意为“杂志”;inside information意为“内部消息”;which引导的非限制性定语从句对先行词magazine起补充说明的作用,需译成一个分句;that引导的限制性定语从句是修饰、限定先行词inside information的,翻译时要根据汉语的行文习惯将其前置。 A项把which引导的非限制性定语从句前置译成定语,使译文不够简洁明了;B项漏译magazine和that引导的限制性定语从句误译inside information为“小道消息”,多译“特别报道和花边新闻”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3057524.html
相关试题推荐
Accordingtothispassage,thepopulationinsidethecityofShanghaiis______.
Accordingtothispassage,thepopulationinsidethecityofShanghaiis______.
Everydaywereadalotofbooks,fromourtextbookstosomemagazinesorromanti
Everydaywereadalotofbooks,fromourtextbookstosomemagazinesorromanti
Everydaywereadalotofbooks,fromourtextbookstosomemagazinesorromanti
Everydaywereadalotofbooks,fromourtextbookstosomemagazinesorromanti
ABriefIntroductiontoCNNICGeneralInformation:ChinaIntern
ABriefIntroductiontoCNNICGeneralInformation:ChinaIntern
UsefulInformationaboutBeijingClimateandClothingAug
UsefulInformationaboutBeijingClimateandClothingAug
随机试题
ParcelExpressneedsthefollowingdetailsabortthesenderEXCEPT______[br]
Whatisthebesttitleforthispassage?[br][originaltext]Thetradition
ThatOrientalsandWesternersthinkindifferentwaysisnotmereprejudice.
Cybercrime’Lovebug’virus,hackattacksanddatatheft,peoplenowadaysar
ArchaeologistsinPeruhaveuncoveredthehumanskeletonofwhattheyconclu
工业企业建筑生活用水定额的确定,以下哪条错误?()A.车间工人的用水定额比管
开放式基金相比于封闭式基金,还需对( )进行会计核算。A.基金份额的申购与赎回
利润表的作用主要有()。A.反映一定会计期间收入的实现情况 B.反映一定
()是指儿童偏向于对一类刺激物注意得多,而在同样情况下对另一类刺激物注意得
公开市场短期流动性调节工具以30天期以内短期回购为主,遇节假日可适当延长操作期限
最新回复
(
0
)