2. 职称英语
  3. An enterprise can get long-term profit only if it does not break the law.A、一家企业能

An enterprise can get long-term profit only if it does not break the law.A、一家企业能

游客2023-09-29  44
问题 An enterprise can get long-term profit only if it does not break the law.
选项 A、一家企业能够获得长期利润，只有在它遵纪守法的时候。
B、企业只有不违法才能获得长期利润。
C、这家企业真不该违法，它本可以获得长期利润的。
答案 B
解析 本题主要考口only if引导的条件句的译法。only if意为“只有”，用于陈述事实或必要的条件，比if表达的语气更为强烈，条件句在翻译成汉语时，一般应按照汉语表达习惯提到主句之前。A项把条件句放在主句之后翻译，不符合汉语的表达习惯；C项误译an enterprise为“这家企业”，误译only if为“真不该”，多译“本”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3057459.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)