首页
登录
职称英语
His ignorance of the company’s financial situation resulted in his failure to ta
His ignorance of the company’s financial situation resulted in his failure to ta
游客
2023-09-28
40
管理
问题
His ignorance of the company’s financial situation resulted in his failure to take effective measures.
选项
A、他对公司财务状况毫不理会,自以为措施有效,以至失当。
B、他对公司的财务状况一无所知,结果未能采取有效措施。
C、他采取的措施无效,使得公司的经营状况更加恶化。
D、他不了解公司的金融状况,结果采取的措施失败了。
答案
B
解析
该句的翻译要点为名词词组failure to take effective measures,意思是“未能采取有效措施”。D项对该要点错译为“采取的措施失败了”,使读者认为已经采取了措施;C项的译文把该要点译为使公司经营状况恶化的原因,与原文意义不符;A项将该要点译为“自以为措施有效,以至失当”,此翻译增词过多,曲解原文。故正确答案为B。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3053482.html
相关试题推荐
December10th,2010DearSirs,Iknowthatyourcompanyhasareputation
December10th,2010DearSirs,Iknowthatyourcompanyhasareputation
[originaltext]M:Whatdoyouworkfor?W:ABCCompany.Whataboutyou?M:Iworkfo
[originaltext]M:Excuseme.AreyouMs.LifromABCCompany?Iamheretopickyou
Iguessitwill_______alotoftimeformetofindacompanythatIreallylike.
[originaltext]M:Hello,B&BCompany.Jane’sspeaking.HowcanIhelpyou?W:Hell
[originaltext]M:Hello,B&BCompany.Jane’sspeaking.HowcanIhelpyou?W:Hell
Thecompanymanagedtofindmethodsto________thefinancialdifficulties.A、give
December10th,2010DearSirs,Iknowthatyourcompanyhasareputation(声
December10th,2010DearSirs,Iknowthatyourcompanyhasareputation(声
随机试题
Morethanfortythousandreaderstolduswhattheylookedforinclosefrie
关于股东与员工共同控制型治理结构,下列说法错误的是( )。A.股东和员工分别是
下列关于横道图的说法中,不正确的是()。A.简单直观 B.施工地点无法表
通讯的主题是作者在通讯中要表达的中心思想。
在经典PQ分解法中B’和B”是由节点导纳矩阵的虚部所组成,是一个常数且对
德国建筑施工采取“重罚机制”,一起责任死亡事故,企业可能要承担数百万欧元的罚款。
下列关于数据分组的说法,不正确的是()。A.数据分组的组数一般与数据本
某项目法人(以下称甲方)与某施工企业(以下称乙方)于2015年6月5日签订了合
总结的主体部分的主要内容是()。A.主要成绩和收获 B.主要经验体会 C.存
科学的基本面分析,通常第一个步骤应该是()。A:熟悉品种背景 B:收集数
最新回复
(
0
)