首页
登录
职称英语
This system is one of a number of ways that government officials are getting mor
This system is one of a number of ways that government officials are getting mor
游客
2023-09-27
20
管理
问题
This system is one of a number of ways that government officials are getting more control over foreign students.
选项
A、这一系统只是众多方法之一,它能让政府官员获得对外国留学生更多的控制。
B、这一系统是政府官员加强对外国留学生控制的众多方法之一。
C、政府官员要想控制更多的外国留学生,就必须把系统的数量减少到一个。
D、政府官员使用很多方法中的一个,去获取对外国留学生更多的控制。
答案
B
解析
本题翻译的关键在于短语get more control over(对……加强管理或控制)和one of a number of ways(很多方法中的一个)。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯。译文A中“获得”翻译不准确。译文C“把系统的数量减少到一个”是误译。译文D的前半句是误译。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3050129.html
相关试题推荐
[originaltext]M:Marie,I’llbealittlelategettinghometoday.Canyoupick
Thenumberoferrorsmadebyhimwas______(surprise).surprising非谓语动词。现在分词作表语时多表示
Hewdomanywesternersconsiderthenumber13?Manywesternersconsiderthenumb
Afterthegovernmenttook(effect)______measures,pricesbegantoleveloff.ef
Attractedbya(lead)______advertisementinthenewspaper,agreatnumberofpe
Ifyouaregoingtobuyadictionary,thenthenumberofwordsthatthedictiona
Ididn’tknowhistelephonenumber,otherwiseI______him.A、hadtelephoneB、wou
WhichnumberisconsideredanunluckynumberintheWest?______isconsidereda
[originaltext]W:Howwouldyoulikeyourhaircut?M:It’sgettingalittletoo
A--investingactivitiesB--accountingsystemC--balancesheetD---CertifiedPubl
随机试题
[originaltext]W:Youhaven’tseenmygymbag,haveyou?M:Haveyoucheckedba
AccordingtoBT’sfuturologist,IanPearson,theseareamongthedevelopment
消防炮安装应符合设计要求,且安装后应进行供水管线系统试压、冲洗。
土的酸碱度测定时,应进行温度补偿操作。()
在《国际评估准则2017》的《国际评估准则104——价值类型》,价值类型包括(
A.黄绿色B.脓性混浊C.金黄色D.无色透明E.黄色正常妊娠早期羊水呈
低渗性脱水伴休克,补液时应首选A:3%氯化钠溶液 B:10%葡萄糖盐水 C:
产品售后服务包括( )。A.提供给消费者多种可供选择的服务价格和服务合同 B
将会计准则与计算机语言结合的最新公认标准和技术的语言,是()。A、EMLB、A
投资项目决策分析与评价的基本要求包括贯彻落实科学发展观、资料数据准确可靠和()
最新回复
(
0
)