首页
登录
职称英语
What doctors emphasize over and again is that good health depends upon good food
What doctors emphasize over and again is that good health depends upon good food
游客
2023-09-27
54
管理
问题
What doctors emphasize over and again is that good health depends upon good food, exercise and getting enough sleep.
选项
A、医生们一再强调,健康的身体与好的食品、好的运动和好的睡眠有关。
B、医生们一再强调,身体要健康就要吃好、睡好并且坚持锻炼。
C、医生们特别指出,身体好就意味着吃得食物好,运动量大,睡觉多。
D、医生们特别指出,身体健康就要强调吃好的,多运动,多睡觉。
答案
B
解析
本句主语部分是主语从句,谓语部分是个表语从句。over and again意思是“一次又一次”,因此emphasize over and again应译为“一再强调”。depend on译为“依靠,依赖”,根据全句的意思“身体健康依赖食物、运动和睡眠”,因此转译为“身体好就要吃得好,睡得好并坚持锻炼”。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A虽译出了原文的基本意思,但语言逊色于译文B。译文C、D将 emphasize译为“特别指出”是错误的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3049925.html
相关试题推荐
Doctorsfeelreallyworriedthat______.[br]Accordingtothestudy,thenumber
Theairisfreshhere.It’shealthyto______(breath)deeply.breatheto后用动词原形。
Smokingis(harm)______toyourhealth.harmful
[originaltext]Whatdothedoctorsthinkaboutthepatient’scase?[/originaltext
Theconceptofpersonalchoiceconcerninghealthisimportantbecause______.[br
Theconceptofpersonalchoiceconcerninghealthisimportantbecause______.[br
Theconceptofpersonalchoiceconcerninghealthisimportantbecause______.[br
Theconceptofpersonalchoiceinrelationtohealthbehaviorsisanimportan
[originaltext]M:CouldIaskyoutodomeafavor?W:Thatdependsonwhatiti
Hetriedtojointhefootballteambutwas______becauseofpoorhealth.A、turne
随机试题
Incotermswerewritten______.A、undertheUnitedNationsConventionfortheInter
______myjobeasy,butalsohavemadeitarealpleasuretodothisjob.A、Noton
IntellectualPropertyA)Thephraseintellectualproperty
Whatdoesthespeakermean?[br][originaltext]IthoughtitbettertotackleJe
软膏基质的制备【处方】硬脂酸甘油酯35g;硬脂酸120g;液体石蜡60g;白凡士
1.公司使命是()。 (A)奉献清洁能源(B)建设智能电网(C
某车间为单跨厂房,跨度16m,柱距7m,总长63m,厂房两侧设有通长的屋盖纵向水
某患儿,6岁。面色萎黄,形体消瘦,神疲肢倦,不思饮食,腹满喜按,大便稀溏,夹有未
沉井下沉过程中,不可用于减少摩阻力的措施是( )。A.排水下沉 B.空气幕助
男,48岁。一年来每于剧烈活动时或饱餐后发作剑突下疼痛,向咽部放射,持续数分钟可
最新回复
(
0
)