首页
登录
职称英语
What doctors emphasize over and again is that good health depends upon good food
What doctors emphasize over and again is that good health depends upon good food
游客
2023-09-27
40
管理
问题
What doctors emphasize over and again is that good health depends upon good food, exercise and getting enough sleep.
选项
A、医生们一再强调,健康的身体与好的食品、好的运动和好的睡眠有关。
B、医生们一再强调,身体要健康就要吃好、睡好并且坚持锻炼。
C、医生们特别指出,身体好就意味着吃得食物好,运动量大,睡觉多。
D、医生们特别指出,身体健康就要强调吃好的,多运动,多睡觉。
答案
B
解析
本句主语部分是主语从句,谓语部分是个表语从句。over and again意思是“一次又一次”,因此emphasize over and again应译为“一再强调”。depend on译为“依靠,依赖”,根据全句的意思“身体健康依赖食物、运动和睡眠”,因此转译为“身体好就要吃得好,睡得好并坚持锻炼”。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A虽译出了原文的基本意思,但语言逊色于译文B。译文C、D将 emphasize译为“特别指出”是错误的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3049925.html
相关试题推荐
Doctorsfeelreallyworriedthat______.[br]Accordingtothestudy,thenumber
Theairisfreshhere.It’shealthyto______(breath)deeply.breatheto后用动词原形。
Smokingis(harm)______toyourhealth.harmful
[originaltext]Whatdothedoctorsthinkaboutthepatient’scase?[/originaltext
Theconceptofpersonalchoiceconcerninghealthisimportantbecause______.[br
Theconceptofpersonalchoiceconcerninghealthisimportantbecause______.[br
Theconceptofpersonalchoiceconcerninghealthisimportantbecause______.[br
Theconceptofpersonalchoiceinrelationtohealthbehaviorsisanimportan
[originaltext]M:CouldIaskyoutodomeafavor?W:Thatdependsonwhatiti
Hetriedtojointhefootballteambutwas______becauseofpoorhealth.A、turne
随机试题
Sofar,therobotseemstobethebest,servantinthehouse.Youcan【B1】___
在我国,1月8日,某交易者进行套利交易,同时卖500手3月白糖期货合约、买入1000手5月白糖期货合约、卖出500手7月白糖期货合约;成交价格分别为63
Thenation’smurderratedeclinedlastyearforthefirsttimeinfouryears
以下是异相睡眠特征的是A、唤醒阈降低 B、生长激素分泌明显增强 C、脑电波呈
因护理记录缺陷造成的护理质量缺陷属于A.护理管理不善造成的缺陷 B.违反护理规
出厂局部放电试验测量电压为1.5Um/√3时,(____)电压等级变压器高、
运输结构优化的原则有( )。A.运输结构的优化要适应产业结构的需求 B.运输
某基坑开挖深度为6m,土层依次为人工填土、黏土和含砾粗砂,如图所示。人工填土层,
A.奥司他韦 B.阿糖腺苷 C.干扰素 D.阿昔洛韦 E.阿德福韦酯抗乙
施工质量控制的项目专用性依据包括()。A.本项目的工程建设合同 B.勘察设计
最新回复
(
0
)