首页
登录
职称英语
What doctors emphasize over and again is that good health depends upon good food
What doctors emphasize over and again is that good health depends upon good food
游客
2023-09-27
57
管理
问题
What doctors emphasize over and again is that good health depends upon good food, exercise and getting enough sleep.
选项
A、医生们一再强调,健康的身体与好的食品、好的运动和好的睡眠有关。
B、医生们一再强调,身体要健康就要吃好、睡好并且坚持锻炼。
C、医生们特别指出,身体好就意味着吃得食物好,运动量大,睡觉多。
D、医生们特别指出,身体健康就要强调吃好的,多运动,多睡觉。
答案
B
解析
本句主语部分是主语从句,谓语部分是个表语从句。over and again意思是“一次又一次”,因此emphasize over and again应译为“一再强调”。depend on译为“依靠,依赖”,根据全句的意思“身体健康依赖食物、运动和睡眠”,因此转译为“身体好就要吃得好,睡得好并坚持锻炼”。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A虽译出了原文的基本意思,但语言逊色于译文B。译文C、D将 emphasize译为“特别指出”是错误的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3049925.html
相关试题推荐
Doctorsfeelreallyworriedthat______.[br]Accordingtothestudy,thenumber
Theairisfreshhere.It’shealthyto______(breath)deeply.breatheto后用动词原形。
Smokingis(harm)______toyourhealth.harmful
[originaltext]Whatdothedoctorsthinkaboutthepatient’scase?[/originaltext
Theconceptofpersonalchoiceconcerninghealthisimportantbecause______.[br
Theconceptofpersonalchoiceconcerninghealthisimportantbecause______.[br
Theconceptofpersonalchoiceconcerninghealthisimportantbecause______.[br
Theconceptofpersonalchoiceinrelationtohealthbehaviorsisanimportan
[originaltext]M:CouldIaskyoutodomeafavor?W:Thatdependsonwhatiti
Hetriedtojointhefootballteambutwas______becauseofpoorhealth.A、turne
随机试题
Donald:Let’seatout,shallwe?Debra:【D5】______I’vegonethroughmypaycheck
Educationistheprocessoflearningandknowing,whichisnotrestrictedt
"Heavens!"exclaimedtheauntofClovis,"here’ssomeoneIknowbearingdown
如何推动农村“三权分置”改革?
火灾可按可燃物的()进行分类。A.类型和燃烧特性 B.物理性质 C.火灾
砖墙的灰缝厚度一般为()。A.6mm B.10mm C.15mm D.2
下列事项中,不需要发行人聘请具有保荐机构资格的证券公司履行保荐职责的是( )。
甲企业是符合国家规定的小型微利企业,2012年取得年度利润总额3000万元,需要
()由企业负责人或其指定人员组织生产、技术、劳动安全卫生等有关人员以及工会成员参
甲从乙银行贷款200万元,双方于8月1日签订贷款合同,丙以保证人身份在包括保证条
最新回复
(
0
)