首页
登录
职称英语
What doctors emphasize over and again is that good health depends upon good food
What doctors emphasize over and again is that good health depends upon good food
游客
2023-09-27
72
管理
问题
What doctors emphasize over and again is that good health depends upon good food, exercise and getting enough sleep.
选项
A、医生们一再强调,健康的身体与好的食品、好的运动和好的睡眠有关。
B、医生们一再强调,身体要健康就要吃好、睡好并且坚持锻炼。
C、医生们特别指出,身体好就意味着吃得食物好,运动量大,睡觉多。
D、医生们特别指出,身体健康就要强调吃好的,多运动,多睡觉。
答案
B
解析
本句主语部分是主语从句,谓语部分是个表语从句。over and again意思是“一次又一次”,因此emphasize over and again应译为“一再强调”。depend on译为“依靠,依赖”,根据全句的意思“身体健康依赖食物、运动和睡眠”,因此转译为“身体好就要吃得好,睡得好并坚持锻炼”。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A虽译出了原文的基本意思,但语言逊色于译文B。译文C、D将 emphasize译为“特别指出”是错误的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3049925.html
相关试题推荐
Doctorsfeelreallyworriedthat______.[br]Accordingtothestudy,thenumber
Theairisfreshhere.It’shealthyto______(breath)deeply.breatheto后用动词原形。
Smokingis(harm)______toyourhealth.harmful
[originaltext]Whatdothedoctorsthinkaboutthepatient’scase?[/originaltext
Theconceptofpersonalchoiceconcerninghealthisimportantbecause______.[br
Theconceptofpersonalchoiceconcerninghealthisimportantbecause______.[br
Theconceptofpersonalchoiceconcerninghealthisimportantbecause______.[br
Theconceptofpersonalchoiceinrelationtohealthbehaviorsisanimportan
[originaltext]M:CouldIaskyoutodomeafavor?W:Thatdependsonwhatiti
Hetriedtojointhefootballteambutwas______becauseofpoorhealth.A、turne
随机试题
ChooseTHREEletters,A-G.Writeyouranswersinboxes7-9onyouranswe
Anyveterannicotineaddictwilltestifythatfancypackagingplaysnorole
[originaltext]Familyholidaysarequitepopularnowadays,butsometimesyou
LetmethankyouforinvitingustosuchagreatChristmasparty.Wereallyenjo
计算机系统采用总线结构对存储器和外设进行协调。总线常由()三部分组成。A.数
生育年龄妇女测正常月经周期基础体温的变化,下列哪项描述正确A.可以确定排卵时间
《素问·举痛论》认为劳力过度可导致的是( )。A.气上 B.气泄 C.气收
肝硬化患者出现皮肤色素沉着的原因是A:醛固酮降低 B:抗利尿激素降低 C:雌
DNA聚合酶I的作用是 A.合成双链cDNA分子B.缺口平移制作高活比探针C.
依据《职业病防治法》,职业病防治的基本方针、基本制度不包括()。A.预防为主
最新回复
(
0
)