首页
登录
职称英语
What doctors emphasize over and again is that good health depends upon good food
What doctors emphasize over and again is that good health depends upon good food
游客
2023-09-27
41
管理
问题
What doctors emphasize over and again is that good health depends upon good food, exercise and getting enough sleep.
选项
A、医生们一再强调,健康的身体与好的食品、好的运动和好的睡眠有关。
B、医生们一再强调,身体要健康就要吃好、睡好并且坚持锻炼。
C、医生们特别指出,身体好就意味着吃得食物好,运动量大,睡觉多。
D、医生们特别指出,身体健康就要强调吃好的,多运动,多睡觉。
答案
B
解析
本句主语部分是主语从句,谓语部分是个表语从句。over and again意思是“一次又一次”,因此emphasize over and again应译为“一再强调”。depend on译为“依靠,依赖”,根据全句的意思“身体健康依赖食物、运动和睡眠”,因此转译为“身体好就要吃得好,睡得好并坚持锻炼”。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A虽译出了原文的基本意思,但语言逊色于译文B。译文C、D将 emphasize译为“特别指出”是错误的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3049925.html
相关试题推荐
Doctorsfeelreallyworriedthat______.[br]Accordingtothestudy,thenumber
Theairisfreshhere.It’shealthyto______(breath)deeply.breatheto后用动词原形。
Smokingis(harm)______toyourhealth.harmful
[originaltext]Whatdothedoctorsthinkaboutthepatient’scase?[/originaltext
Theconceptofpersonalchoiceconcerninghealthisimportantbecause______.[br
Theconceptofpersonalchoiceconcerninghealthisimportantbecause______.[br
Theconceptofpersonalchoiceconcerninghealthisimportantbecause______.[br
Theconceptofpersonalchoiceinrelationtohealthbehaviorsisanimportan
[originaltext]M:CouldIaskyoutodomeafavor?W:Thatdependsonwhatiti
Hetriedtojointhefootballteambutwas______becauseofpoorhealth.A、turne
随机试题
【B1】[br]【B3】A、builtB、burnedC、piledD、grownB固定词组搭配考核。脂肪的消耗通常被称为“燃烧”。Bebuilt
核右移是指中性分叶核粒细胞5叶以上者超过A.6% B.2% C.5% D.
关于沥青老化性能评定试验,请回答以下问题。(2)关于沥青薄膜加热试验的要求包括(
样本均值的标准误差计算公式为()。
当总体服从正态分布时,样本均值一定服从正态分布,且等于( )
某研究者,为了验证氯霉素对伤寒的疗效,在408例伤寒病人中进行对照试验,其中25
避雷针运维细则中,独立避雷针的接地电阻测试导通电阻值高于500mΩ时,需进行校核
下列关于剧场、电影院、礼堂平面布置的说法中,不正确的是()。A.采用耐火等级为三
设三向量a,b,c满足关系式a·b=a·c,则()。A.必有a=0或b=c
良性肿瘤具有下列特点,下属不正确的是A.细胞分化程度高 B.活动度大 C.边
最新回复
(
0
)