首页
登录
职称英语
What doctors emphasize over and again is that good health depends upon good food
What doctors emphasize over and again is that good health depends upon good food
游客
2023-09-27
19
管理
问题
What doctors emphasize over and again is that good health depends upon good food, exercise and getting enough sleep.
选项
A、医生们一再强调,健康的身体与好的食品、好的运动和好的睡眠有关。
B、医生们一再强调,身体要健康就要吃好、睡好并且坚持锻炼。
C、医生们特别指出,身体好就意味着吃得食物好,运动量大,睡觉多。
D、医生们特别指出,身体健康就要强调吃好的,多运动,多睡觉。
答案
B
解析
本句主语部分是主语从句,谓语部分是个表语从句。over and again意思是“一次又一次”,因此emphasize over and again应译为“一再强调”。depend on译为“依靠,依赖”,根据全句的意思“身体健康依赖食物、运动和睡眠”,因此转译为“身体好就要吃得好,睡得好并坚持锻炼”。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A虽译出了原文的基本意思,但语言逊色于译文B。译文C、D将 emphasize译为“特别指出”是错误的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3049925.html
相关试题推荐
Doctorsfeelreallyworriedthat______.[br]Accordingtothestudy,thenumber
Theairisfreshhere.It’shealthyto______(breath)deeply.breatheto后用动词原形。
Smokingis(harm)______toyourhealth.harmful
[originaltext]Whatdothedoctorsthinkaboutthepatient’scase?[/originaltext
Theconceptofpersonalchoiceconcerninghealthisimportantbecause______.[br
Theconceptofpersonalchoiceconcerninghealthisimportantbecause______.[br
Theconceptofpersonalchoiceconcerninghealthisimportantbecause______.[br
Theconceptofpersonalchoiceinrelationtohealthbehaviorsisanimportan
[originaltext]M:CouldIaskyoutodomeafavor?W:Thatdependsonwhatiti
Hetriedtojointhefootballteambutwas______becauseofpoorhealth.A、turne
随机试题
Thepassagegivesageneraldescriptionofancientclimatehistory.[br]TheLit
[originaltext]M:WouldyouliketogotothemovieswithMaggieandmeonSatur
Nowadays,incominggenerationsreallyrelynowonthepowerofthe"Interne
【B1】[br]【B12】A、flawB、errorC、defectD、faultD上文提到:有的人拥有充足的物质条件却无法得到幸福。人们会以为错误
《关于加强我国科研诚信建设的意见》中指出,科研诚信教育是青少年思想政治教育、公民
进行OGTT实验时,下述哪种情况可诊断为糖尿病()A.空腹血糖为6~7mmol
三名同学报名参加绘画、舞蹈、羽毛球的课外兴趣班,若每人选择其中两项,则有且仅有两
D选项(B)为比值审敛法,但是必须是正项级数才是正确的。 选项(D)是充要条件,级数收敛的定义。
关于法律文化,下列说法不正确的是A.法律文化由两个层面组成,其一是物质性的法律文
某市区房地产开发公司为一般纳税人,2020年发生相关业务如下: (1)201
最新回复
(
0
)