首页
登录
职称英语
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American studie
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American studie
游客
2023-09-27
55
管理
问题
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American studies.
选项
A、我们很欣赏他雄心勃勃,要做一个一流的美国学者。
B、我们钦佩他有雄心想成为一个美国研究界的一流学者。
C、我们羡慕他要获取赴美学习一等奖学金的雄心。
D、我们鼓励他,要有雄心去美国一流学校学习。
答案
D
解析
本题翻译要注意短语admire(钦佩、佩服)sb.for sth.to become,for sth.表示原因,因为什么而钦佩。admire sb.for bravery译为“因为勇敢而钦佩某人”,也可译为“钦佩某人的勇敢”。a first-rate意思是“一流的”,study根据句意译为“学术界”更为合适。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳译文。译文A没有译出“studies”。译文C将admire译为“羡慕”是误译。译文D将admire译为“鼓励”是错误的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3049837.html
相关试题推荐
LiLeididn’tmeetthefamousAmericanprofessor______hewasonholidayinAme
Oncethereisathreattoourwatersupplywatercanquicklybecometheonlytha
WhendidthefamilycarbecomecommoninAmerica?Intheearly_________.[br]
AbouthowmanyadultAmericanshavethe"weightproblem"?______percent.[br]
AbouthowmanyadultAmericanshavethe"weightproblem"?______percent.[br]
[originaltext]W:SarahisanAmerican,butshehaslivedinEuropeformosther
[originaltext]W:SarahisanAmerican,butshehaslivedinEuropeformosther
[originaltext]W:SarahisanAmerican,butshehaslivedinEuropeformosther
[originaltext]W:SarahisanAmerican,butshehaslivedinEuropeformosther
[originaltext]ManydifferentsituationsinAmericanculturerequireanexpr
随机试题
Readthememoandadvertisementbelow.Completethegivenbelow.Writeaword,p
Weallknowthatitispossibleforordinarypeopletomaketheirhomesont
Everysummer,JeanPiagetretreatstohiscabinintheAlps,wherehespends
[img]2012q2/ct_eyyjsdz2005b_eyyjsdreada_0923_20121[/img][br]WheredidJaneWes
[originaltext]Americacontinuestoleadtheworldasadestinationforinte
"Youneedanapartmentaloneevenifit’soveragarage",declaredHelenGu
妊娠期母体的合理营养不仅应满足母体自身的生理需求和各类活动的消耗,更重要的是应保
关于SPV说法不正确的是()。A.SPV指的是特殊目的公司 B.SPV实现了
作为一名中学信息技术教师,我热爱我的工作,注意在学习中激发学生的学习兴趣,让他们
流动资产的构成要素包括( )。A.应收账款 B.存货 C.应付账款
最新回复
(
0
)