首页
登录
职称英语
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American studie
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American studie
游客
2023-09-27
29
管理
问题
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American studies.
选项
A、我们很欣赏他雄心勃勃,要做一个一流的美国学者。
B、我们钦佩他有雄心想成为一个美国研究界的一流学者。
C、我们羡慕他要获取赴美学习一等奖学金的雄心。
D、我们鼓励他,要有雄心去美国一流学校学习。
答案
D
解析
本题翻译要注意短语admire(钦佩、佩服)sb.for sth.to become,for sth.表示原因,因为什么而钦佩。admire sb.for bravery译为“因为勇敢而钦佩某人”,也可译为“钦佩某人的勇敢”。a first-rate意思是“一流的”,study根据句意译为“学术界”更为合适。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳译文。译文A没有译出“studies”。译文C将admire译为“羡慕”是误译。译文D将admire译为“鼓励”是错误的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3049837.html
相关试题推荐
LiLeididn’tmeetthefamousAmericanprofessor______hewasonholidayinAme
Oncethereisathreattoourwatersupplywatercanquicklybecometheonlytha
WhendidthefamilycarbecomecommoninAmerica?Intheearly_________.[br]
AbouthowmanyadultAmericanshavethe"weightproblem"?______percent.[br]
AbouthowmanyadultAmericanshavethe"weightproblem"?______percent.[br]
[originaltext]W:SarahisanAmerican,butshehaslivedinEuropeformosther
[originaltext]W:SarahisanAmerican,butshehaslivedinEuropeformosther
[originaltext]W:SarahisanAmerican,butshehaslivedinEuropeformosther
[originaltext]W:SarahisanAmerican,butshehaslivedinEuropeformosther
[originaltext]ManydifferentsituationsinAmericanculturerequireanexpr
随机试题
软件项目的质量,主要用()和软件测试两种方法配合使用来保证。A.技术评审
从高级控制点A开始,经过所选控制点又回到起始点A的导线,称为( )。A、闭合导
个人商用房贷款利率不得低于()。A.相应期限贷款市场报价利率(LPR)+3
对二叉树模型说法正确是( )。 Ⅰ.模型不但可对欧式期权进行定价,也可对美式
Theprogramisbeingcarriedoutwithgr
工作之余,当有同事似乎有点牵强地指出你的不足时,你一般会说()。A.“你说得有道
某地成年男子红细胞数普查结果为:均数为480万/mm,标准差为41.0万/mm,
(2020年真题)甲公司为居民企业,主要从事电子产品的生产和销售业务。2019
材料采购合同的质量验收方法中,通过目测、手触或以常用的检测工具量测后,判定质量是
(三)危险化学品安全技术 动火作业使用测爆仪时,被测气体或蒸气的浓度应小于或等
最新回复
(
0
)