首页
登录
职称英语
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American studie
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American studie
游客
2023-09-27
50
管理
问题
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American studies.
选项
A、我们很欣赏他雄心勃勃,要做一个一流的美国学者。
B、我们钦佩他有雄心想成为一个美国研究界的一流学者。
C、我们羡慕他要获取赴美学习一等奖学金的雄心。
D、我们鼓励他,要有雄心去美国一流学校学习。
答案
D
解析
本题翻译要注意短语admire(钦佩、佩服)sb.for sth.to become,for sth.表示原因,因为什么而钦佩。admire sb.for bravery译为“因为勇敢而钦佩某人”,也可译为“钦佩某人的勇敢”。a first-rate意思是“一流的”,study根据句意译为“学术界”更为合适。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳译文。译文A没有译出“studies”。译文C将admire译为“羡慕”是误译。译文D将admire译为“鼓励”是错误的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3049837.html
相关试题推荐
LiLeididn’tmeetthefamousAmericanprofessor______hewasonholidayinAme
Oncethereisathreattoourwatersupplywatercanquicklybecometheonlytha
WhendidthefamilycarbecomecommoninAmerica?Intheearly_________.[br]
AbouthowmanyadultAmericanshavethe"weightproblem"?______percent.[br]
AbouthowmanyadultAmericanshavethe"weightproblem"?______percent.[br]
[originaltext]W:SarahisanAmerican,butshehaslivedinEuropeformosther
[originaltext]W:SarahisanAmerican,butshehaslivedinEuropeformosther
[originaltext]W:SarahisanAmerican,butshehaslivedinEuropeformosther
[originaltext]W:SarahisanAmerican,butshehaslivedinEuropeformosther
[originaltext]ManydifferentsituationsinAmericanculturerequireanexpr
随机试题
OxfordandCambridgeUniversityBoatClubshavebothtakentheopportunityt
WhichTWOofthefollowingcanyougetadviceaboutfromtheUnion?(A)immigrati
Arewereadyforthelibraryofthefuture?A)Librarianstodaywilltel
甲图是我国东部沿海地区某城市功能区分布略图,乙图为该城市某工业区土地利用统计图。
在期末测试中,教师出了一道填空题,要求学生写出《降B大调玛祖卡》的曲作者。这是考
在对编制虚假财务报告导致的错报的舞弊风险因素中,下列可能提供了管理层实施舞弊的便
下列情况中,属于投标中的禁止事项的是()。 A.互相串通投标 B.以
当事人对电子数据真实性提出异议的,互联网法院应当结合质证情况,审查判断电子数据生
A.邻合金属嵌体 B.邻合瓷嵌体 C.铸造金属全冠 D.金属烤瓷全冠 E
信托受托人负有忠实义务,应当确保信托财产保值增值,并向受益人支付信托文件规定的固
最新回复
(
0
)