首页
登录
职称英语
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American studie
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American studie
游客
2023-09-27
15
管理
问题
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American studies.
选项
A、我们很欣赏他雄心勃勃,要做一个一流的美国学者。
B、我们钦佩他有雄心想成为一个美国研究界的一流学者。
C、我们羡慕他要获取赴美学习一等奖学金的雄心。
D、我们鼓励他,要有雄心去美国一流学校学习。
答案
D
解析
本题翻译要注意短语admire(钦佩、佩服)sb.for sth.to become,for sth.表示原因,因为什么而钦佩。admire sb.for bravery译为“因为勇敢而钦佩某人”,也可译为“钦佩某人的勇敢”。a first-rate意思是“一流的”,study根据句意译为“学术界”更为合适。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳译文。译文A没有译出“studies”。译文C将admire译为“羡慕”是误译。译文D将admire译为“鼓励”是错误的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3049837.html
相关试题推荐
LiLeididn’tmeetthefamousAmericanprofessor______hewasonholidayinAme
Oncethereisathreattoourwatersupplywatercanquicklybecometheonlytha
WhendidthefamilycarbecomecommoninAmerica?Intheearly_________.[br]
AbouthowmanyadultAmericanshavethe"weightproblem"?______percent.[br]
AbouthowmanyadultAmericanshavethe"weightproblem"?______percent.[br]
[originaltext]W:SarahisanAmerican,butshehaslivedinEuropeformosther
[originaltext]W:SarahisanAmerican,butshehaslivedinEuropeformosther
[originaltext]W:SarahisanAmerican,butshehaslivedinEuropeformosther
[originaltext]W:SarahisanAmerican,butshehaslivedinEuropeformosther
[originaltext]ManydifferentsituationsinAmericanculturerequireanexpr
随机试题
Somefishseemtobecapableofadaptingrapidlytoclimatechange.Infact,
Noonelikestomakemistakes.Butanewstudysaysorganizationslearnmore
Theadvantagesanddisadvantagesofalargepopulationhavelongbeenasubj
以下哪项不属于“建筑地面”所包含的内容?( )A.底层地面、楼层地面 B.室
申请换证复核的试验检测机构应符合:等级证书有效期内所开展的试验检测参数应覆盖批准
A.胆道出血 B.胃癌 C.门脉高压症 D.应激性溃疡 E.胃、十二指肠
下列关于信贷授权中转授权的说法,不正确的是()。A.受权的经营单位在总部直接
肾移植进行组织配型,优先考虑的是A:ABO血型B:HLA-DRC:HLA-D
根据票据行为的分类,基本票据行为是指()A.出票 B.背书 C.承兑 D
女性,80岁。慢性咳嗽、咳痰20余年,冬季加重。近5年活动后气促。1周前感冒后痰
最新回复
(
0
)