首页
登录
职称英语
We are inevitably faced with the necessity to recognize that having more people
We are inevitably faced with the necessity to recognize that having more people
游客
2023-09-27
45
管理
问题
We are inevitably faced with the necessity to recognize that having more people implies a lower standard of living.
选项
A、我们不可避免地要面对一种必然结果,即承认更多的人就暗示着生活的低标准。
B、我们不可避免地要面对这样的事实:人口的增长意味着生活水准的降低。
C、随着人的增多,生活水平会很低,这不可避免,我们只能面对这种必然的现实。
D、我们承认一种必然结果是无法避免的,我们得面对人越多生活水平就越低的事实。
答案
B
解析
本题的翻译要点是对necessity(事实),recognize(意识到,承认)和having more people implies a lower standard of living(人口的增长意味着生活水准的降低)的理解。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A基本译出了原文的意思,但对关键词的翻译有误。译文C完全误解了原文的意思,是错译。译文D虽译出了原文的部分意思,但有漏译和添加意思的现象,且对逻辑结构的理解也存在问题。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3049635.html
相关试题推荐
Todaymanypeoplearepayingmoreattentionto(reduce)________stressintheirl
Itdawnedonme_______hardworkwouldgetpeoplesomewhere.A、whichB、whomC、who
Itwasfourdayslaterthatsherememberedhavingleftherdictionaryinthelib
Whenpeopleprintastamp,anyerrormadeonastampraisesitsvalueto
Whenpeopleprintastamp,anyerrormadeonastampraisesitsvalueto
Whenpeopleprintastamp,anyerrormadeonastampraisesitsvalueto
Whenpeopleprintastamp,anyerrormadeonastampraisesitsvalueto
Somepeopleseemtohaveaknack(诀窍)forlearninglanguages.Theycanp
Somepeopleseemtohaveaknack(诀窍)forlearninglanguages.Theycanp
Manyunsuccessfulpeopleregretfortheir(lose)__________youth.lost过去分词修饰名词可表示被
随机试题
Theboiledpointofanyliquidisdeterminedbythepressureofthesurrounding
YoumayinferfromthedialoguethatA、themanandthewomanaretiredofwatchin
YahoohasturnedintotheParisHiltonoftechcompanies—astupidoutfittha
[originaltext]M:Jane,I’mhavingdifficultywithallthetheoreticstuffwear
()在1900年发表的《政治与行政》中指出政府有政治和行政两种职能A.威尔逊
左心室增大的X线表现描述不正确的是A.心尖圆隆、上翘 B.心腰凹陷 C.相反
针对固定资产贷款、流动资金贷款的不同特点,在受托支付的标准上是有差异的。相对而言
某汽车生产企业在2017年度收到一笔订购汽车的预收账款,共计现金5000万元。这
体现了"壮水之主,以制阳光"理论的方剂是A.二至丸B.百合固金汤C.肾气丸D.六
银行向某借款人发放一笔1年期信用方式流动资金货款。贷款发放半年后:在例行的贷后征
最新回复
(
0
)