首页
登录
职称英语
In Britain, disputes over a new law permitting the country’s public universities
In Britain, disputes over a new law permitting the country’s public universities
游客
2023-09-27
41
管理
问题
In Britain, disputes over a new law permitting the country’s public universities a tuition jump almost cost Prime Minister Tony Blair his job.
选项
A、首相托尼·布莱尔几乎丢掉工作,他使英国充满关于公立大学提高学费的争论,甚至还颁布了一项新法律。
B、英国公立大学关于提高学费的争论及一项新法律差点让首相托尼·布莱尔丢失工作。
C、英国首相托尼·布莱尔差点下台,主要是因为一项新法允许公立大学提高学费,这项法律还引起了争议。
D、在英国,一项允许公立大学提高学费的新法律引起了争议,这差点让首相托尼·布莱尔下台。
答案
D
解析
本题翻译的关键在于句子结构的分析。句子主干为“Disputes cost Tony Blair his job.”,意思是“争议使布莱尔下台”。其中dispute的定语又为“a new law permitting the country’s public universities a tuition jump”,意为“关于允许公立大学提高学费的新法律的争论”。译文D忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A后半部分的翻译出现误译。译文B存在漏译。译文C基本翻译出了原文的意思,但是语言逻辑上欠佳。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3049634.html
相关试题推荐
Ihopethispre-publicationdiscussiongivesabetterinsightintothekindofb
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Currently,firmssellingtotheChinesemarketmostlyfocusonthecountry’syout
Thenewspaperhad________thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explai
Thenewspaperhad________thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、expla
Ihopethispre-publicationdiscussiongivesabetterinsightintothekindofb
A—DateofpublicationJ—PubliclibraryB—ReferencebookK—R
A—DateofpublicationJ—PubliclibraryB—ReferencebookK—R
A—DateofpublicationJ—PubliclibraryB—ReferencebookK—R
A—DateofpublicationJ—PubliclibraryB—ReferencebookK—R
随机试题
Canyouimaginehowyouwouldfeelifyoufelldangerouslyillandcouldnot
[originaltext]W:Ithoughtyoureyesightwasexcellenteveninthedark.Whydo
TheCollegeEssay:WhyThose500WordsDriveUsCrazyA)Megisalaw
PerhapslikemostAmericansyouhavesomeextrapoundstoshed.Youmayeven
该省从2010年至2013年GDP增长最快的一年是:() A.2010年
A
患者男,28岁。咳嗽2个月,少量咳痰并带血,乏力,无明显低热,无消瘦,无淋巴结肿
治疗急性肠梗阻气滞血瘀证,应首选的方剂是( )。A.桃核承气汤 B.桃红四物
薪酬日常管理是由()、薪酬支付、薪酬调整组成的循环,这个循环可以称为薪酬成本管
A.金银花 B.大青叶 C.牛黄 D.鱼腥草 E.青蒿具有镇咳平喘作用的
最新回复
(
0
)