首页
登录
职称英语
In Britain, disputes over a new law permitting the country’s public universities
In Britain, disputes over a new law permitting the country’s public universities
游客
2023-09-27
45
管理
问题
In Britain, disputes over a new law permitting the country’s public universities a tuition jump almost cost Prime Minister Tony Blair his job.
选项
A、首相托尼·布莱尔几乎丢掉工作,他使英国充满关于公立大学提高学费的争论,甚至还颁布了一项新法律。
B、英国公立大学关于提高学费的争论及一项新法律差点让首相托尼·布莱尔丢失工作。
C、英国首相托尼·布莱尔差点下台,主要是因为一项新法允许公立大学提高学费,这项法律还引起了争议。
D、在英国,一项允许公立大学提高学费的新法律引起了争议,这差点让首相托尼·布莱尔下台。
答案
D
解析
本题翻译的关键在于句子结构的分析。句子主干为“Disputes cost Tony Blair his job.”,意思是“争议使布莱尔下台”。其中dispute的定语又为“a new law permitting the country’s public universities a tuition jump”,意为“关于允许公立大学提高学费的新法律的争论”。译文D忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A后半部分的翻译出现误译。译文B存在漏译。译文C基本翻译出了原文的意思,但是语言逻辑上欠佳。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3049634.html
相关试题推荐
Ihopethispre-publicationdiscussiongivesabetterinsightintothekindofb
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Currently,firmssellingtotheChinesemarketmostlyfocusonthecountry’syout
Thenewspaperhad________thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explai
Thenewspaperhad________thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、expla
Ihopethispre-publicationdiscussiongivesabetterinsightintothekindofb
A—DateofpublicationJ—PubliclibraryB—ReferencebookK—R
A—DateofpublicationJ—PubliclibraryB—ReferencebookK—R
A—DateofpublicationJ—PubliclibraryB—ReferencebookK—R
A—DateofpublicationJ—PubliclibraryB—ReferencebookK—R
随机试题
IfyourchildisaskingforUggbootsorapriceyhottoyfortheholidays,
HenryFielding,thefamousnovelistwhowasalsoaLondonmagistrate,oncem
[originaltext]In1903,adoctorinDetroit,Michigan,boughtthefirstcar
锚具的静载锚固性能试验试样数量为3个组装件,试验结果取3个试件的平均值。
下列肝硬化病人的肝臭及肝掌、蜘蛛痣产生的机制是 A.继发性醛固酮增多症 B.
(2019年真题)某社会服务机构应镇政府邀请,进入新建社区与居委会合作开展社区服
机体内环境的稳态是指 A.细胞内液理化性质保持不变B.细胞外液理化性质保持不
以下是某求助者的WAIS-RC的测量结果: 韦氏智力测验的特点是分别计
患者男,22岁,眼睑及颜面浮肿1周,按之凹陷易复,肤色光亮,伴发热,咽痛,小便短
心理治疗关系的建立原则包括A.开放性、系统性、时限性 B.系统性、单向性、时限
最新回复
(
0
)