首页
登录
职称英语
In Britain, disputes over a new law permitting the country’s public universities
In Britain, disputes over a new law permitting the country’s public universities
游客
2023-09-27
19
管理
问题
In Britain, disputes over a new law permitting the country’s public universities a tuition jump almost cost Prime Minister Tony Blair his job.
选项
A、首相托尼·布莱尔几乎丢掉工作,他使英国充满关于公立大学提高学费的争论,甚至还颁布了一项新法律。
B、英国公立大学关于提高学费的争论及一项新法律差点让首相托尼·布莱尔丢失工作。
C、英国首相托尼·布莱尔差点下台,主要是因为一项新法允许公立大学提高学费,这项法律还引起了争议。
D、在英国,一项允许公立大学提高学费的新法律引起了争议,这差点让首相托尼·布莱尔下台。
答案
D
解析
本题翻译的关键在于句子结构的分析。句子主干为“Disputes cost Tony Blair his job.”,意思是“争议使布莱尔下台”。其中dispute的定语又为“a new law permitting the country’s public universities a tuition jump”,意为“关于允许公立大学提高学费的新法律的争论”。译文D忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A后半部分的翻译出现误译。译文B存在漏译。译文C基本翻译出了原文的意思,但是语言逻辑上欠佳。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3049634.html
相关试题推荐
Ihopethispre-publicationdiscussiongivesabetterinsightintothekindofb
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Currently,firmssellingtotheChinesemarketmostlyfocusonthecountry’syout
Thenewspaperhad________thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explai
Thenewspaperhad________thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、expla
Ihopethispre-publicationdiscussiongivesabetterinsightintothekindofb
A—DateofpublicationJ—PubliclibraryB—ReferencebookK—R
A—DateofpublicationJ—PubliclibraryB—ReferencebookK—R
A—DateofpublicationJ—PubliclibraryB—ReferencebookK—R
A—DateofpublicationJ—PubliclibraryB—ReferencebookK—R
随机试题
NewresearchfromtheUnitedStatessuggeststhatthemillennia-oldtherapy
Whatisyourfavoritecolor?Doyoulikeyellow,orange,andred?Ifyoudo,
Weknowthatthepeopleinourfamily,school,andpeergroupaffecttheper
小学音乐《动物说话》 一、考题回顾 题目来源1月6日上午山东省淄博市面
如图所示杆ACB,其正确的受力图为()。 A.图(A) B.图(B)
以下不属于社区自治组织培育的重点是()A.志愿者协会 B.业主委员会 C
我国目前有毒性中药A:11种 B:27种 C:28种 D:29种 E:4
(2022上半年真题)第二天一早李老师就要交职称材料了,她发现还缺少2份听课材料
下列属于土地使用管制的事项有()A.建筑物四周应留有一定的空地作为建筑物的绿地和
在社会工作研究中,众数和中位数是反映统计结果集中趋势的指标。调查发现5位社会居民
最新回复
(
0
)