首页
登录
职称英语
In Britain, disputes over a new law permitting the country’s public universities
In Britain, disputes over a new law permitting the country’s public universities
游客
2023-09-27
56
管理
问题
In Britain, disputes over a new law permitting the country’s public universities a tuition jump almost cost Prime Minister Tony Blair his job.
选项
A、首相托尼·布莱尔几乎丢掉工作,他使英国充满关于公立大学提高学费的争论,甚至还颁布了一项新法律。
B、英国公立大学关于提高学费的争论及一项新法律差点让首相托尼·布莱尔丢失工作。
C、英国首相托尼·布莱尔差点下台,主要是因为一项新法允许公立大学提高学费,这项法律还引起了争议。
D、在英国,一项允许公立大学提高学费的新法律引起了争议,这差点让首相托尼·布莱尔下台。
答案
D
解析
本题翻译的关键在于句子结构的分析。句子主干为“Disputes cost Tony Blair his job.”,意思是“争议使布莱尔下台”。其中dispute的定语又为“a new law permitting the country’s public universities a tuition jump”,意为“关于允许公立大学提高学费的新法律的争论”。译文D忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A后半部分的翻译出现误译。译文B存在漏译。译文C基本翻译出了原文的意思,但是语言逻辑上欠佳。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3049634.html
相关试题推荐
Ihopethispre-publicationdiscussiongivesabetterinsightintothekindofb
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Currently,firmssellingtotheChinesemarketmostlyfocusonthecountry’syout
Thenewspaperhad________thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explai
Thenewspaperhad________thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、expla
Ihopethispre-publicationdiscussiongivesabetterinsightintothekindofb
A—DateofpublicationJ—PubliclibraryB—ReferencebookK—R
A—DateofpublicationJ—PubliclibraryB—ReferencebookK—R
A—DateofpublicationJ—PubliclibraryB—ReferencebookK—R
A—DateofpublicationJ—PubliclibraryB—ReferencebookK—R
随机试题
不同地域、不同时代的情诗,有着多么差异的传统!男女相爱到处都是一样的,但不同的文化表达这种感情似乎各有各的特异方式。诗人也就曾用不同的方式去书写。古希腊
Studentscanchoosefromabouttenessaystitlesfortheirfirstassignment.[br
[originaltext]W:We’veallheardthesayingLaughteristhebestmedicine.How
[originaltext]Hello,everyone.Myname’sJohnSmithandI’llbeyourteacher
采用气动或液动爆管法进行管道更新,新管直径最大可比旧管大()。A、10% B
科目汇总表的编制依据是()。A、记账凭证 B、明细分类账 C、各种总账
下列除哪项外均为药材小茴香的性状鉴别特征A.为双悬果,呈圆柱形B.表面黄绿色或淡
A.熄风止痉 B.豁痰解毒 C.凉血解毒 D.活血解毒 E.化浊开窍上述
甲乙两人相约骑共享单车运动健身。停车点现有9辆单车,分属3个品牌,各有2、3、4
第3胸椎棘突下旁开1.5寸的腧穴是( ) A.肝俞 B.心俞 C.肺俞
最新回复
(
0
)