首页
登录
职称英语
To communicate precisely what you want to say,you will frequently need to define
To communicate precisely what you want to say,you will frequently need to define
游客
2023-09-27
42
管理
问题
To communicate precisely what you want to say,you will frequently need to define key words.
选项
A、无论你想说什么,要做到简明扼要,关键就是要对词进行定义。
B、只要定义频繁出现的关键词就能准确传达本意。
C、要准确表达你的本意,就必须不断定义关键词。
D、要简明扼要地表达本意,就必须不断定义关键词。
答案
C
解析
本句的翻译要点在于正确理解动词不定式“to communicate precisely what...”在句中充当目的状语,意为“为了准确表达……”,而句子的主体部分则说明了达到此目的的手段“you will frequently need to ...”(需要经常……)。需要注意的是“precisely”(准确地)与“concisely”(简明扼要地)在词形上较接近,要加以区别。比较四个选项可以发现,选项C的翻译最贴近原文。选项D的不妥之处在于将“precisely”误译为“简明扼要地”。选项B错误理解了动词不定式的功能,将原来的目的与手段的关系译为结果与充要条件的关系,与原文有偏差;同时把修饰“定义关键词”这一动作的“frequently”当作名词“关键词”的修饰语,译为“频繁出现的关键词”,因而不妥。选项A完全打破了原句的句法层次,有按个别字词随意发挥的倾向,另外还存在多处词汇理解的错误,其正确度接近零。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3049469.html
相关试题推荐
Nomatterhowfrequently___________(perform),theworksofBeethovenstillattr
Businessmemoisfrequentlyusedincompanies.Itiscalledanintra-compa
Businessmemoisfrequentlyusedincompanies.Itiscalledanintra-compa
Theabilitytocommunicateeffectivelyisoneofthemostessentialskillsforo
Nomatterhowfrequently________(perform),theworksofBeethovenstillattract
Businessmemoisfrequentlyusedincompanies.Itiscalledanintra-company
Businessmemoisfrequentlyusedincompanies.Itiscalledanintra-company
Businessmemoisfrequentlyusedincompanies.Itiscalledanintra-company
Businessmemoisfrequentlyusedincompanies.Itiscalledanintra-company
Businessmemoisfrequentlyusedincompanies.Itiscalledanintra-company
随机试题
Insomeways,Chinaisanunlikelyhotbedfore-commerce.Only38percentof
ThinkofthesolitudefeltbyMarieSmithbeforeshediedearlierthisyear
Inmostsocietiesadolescenceinmarkedbysocialaswellasbiologicchange
求助者向心理咨询师主倾诉,他很喜欢某女同学,为此,天天想,日夜思,十几年没有改变
新生儿,3天,发热,血细菌培养阳性。该细菌的生物学性状是:37℃培养24小时生长
下列各句中,没有语病的一句是:A.根据国家统计局的数据显示,中国人口已经进入了老
下列关于美林投资时钟理论的说法中,正确的是()。A、美林投资时钟理论形象地用时
伴随人工智能技术的高速发展,机器在系统中越来越起着安全可靠的保障作用。分析研究人
关于概算定额的说法,正确的有( )。A.概算定额是人工.材料.机械台班消耗量的数
下列选项中,属于吊装方法基本选择步骤中安全性论证内容的是( )。A.比较对多个
最新回复
(
0
)