首页
登录
职称英语
Women are trying their best to go after equality themselves instead of waiting f
Women are trying their best to go after equality themselves instead of waiting f
游客
2023-09-27
13
管理
问题
Women are trying their best to go after equality themselves instead of waiting for organizations to deliver it.
选项
A、妇女在等待组织机构带来平等,相反地,自己则在后面跟随。
B、与其等待组织机构赐予平等,妇女更愿意自己去追求平等。
C、妇女正在追求属于自己的平等,而不是组织机构给予的平等。
D、妇女正在尽力自己追求平等而不是等待组织机构赐予平等。
答案
D
解析
本题的翻译要点是对go after(追求)和instead of(而不是)的理解。译文D忠于原文,准确、通顺地表达了原文。译文A完全直译,从字面上理解原文,没有译出原文的意思。译文B译出了原文的意思,但时态、语气不对。译文C译出了部分意思,但将“自己追求平等”译成了“追求属于自己的平等”,将“等待组织机构赐予平等”译成了“组织机构给予的平等”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3049411.html
相关试题推荐
Therewasnothingtheycoulddo______.A、butwaitB、exceptwaitingC、onlytowai
Theywerewaitingforasightofthemoviestarspassingby.A、看到影星经过时,他们还在等待。B、
Learnersofanewlanguageoftenfindthemselvesinambiguous(有歧义的)situatio
[originaltext]M:Sorry,I’mlate,Mary.Haveyoubeenwaitinglong?W:Oh,no.
Iwishyou______herelastnight.Allofuswerewaitingforyourarrival.A、cam
Candidates(require)______topresentthemselvesfifteenminutesbeforetheexa
Shekepthim(wait)______fortwentyminutesonthisoccasion.waiting
Manycompaniesadvertiseinthemainnewspapers,trying(attract)______youngp
IwishI__(see)yesterday’sfootballmatchonthespotinsteadofwatchingit
Whydopeopledecidetouseamachinetranslationprograminsteadofusingahum
随机试题
Itseemsindividualcancercellssendoutthesamedistresssignalsaswound
Sofaraswecantell,allhumanlanguagesareequallycompleteandperfect
Janehasjust______aletterfromafriendofhersinEngland.A、returnedB、answer
Forthispart,youareallowed30minutestowriteanessaycommentingononeof
试述护理诊断与医疗诊断的区别。
中央型肺癌最早出现的征象是()A.黏液嵌塞征 B.局限性肺气肿 C.段
与一般的经济计划相比,经济发展战略所具有的特征包括()。A.指令性 B
Auer小体不见于A.M型白血病 B.M型白血病 C.M型白血病 D.急性
单囊型成釉细胞瘤Ⅰ型的组织学特点是A.囊腔衬里上皮基底细胞层细胞核深染 B.
在建设工程项目招标的开标会议上,有权对投标文件密封情况进行检查的主体是()。A.
最新回复
(
0
)