首页
登录
职称英语
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most
游客
2023-09-27
36
管理
问题
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers, which has become a focus of international health concern. Chinese cigarettes are also among the cheapest in the world: a packet can cost as little as 8 U.S. cents. Smoking kills 1.2 million people a year in China, according to the World Health Organization.
选项
答案
中国是世界上最大的香烟生产地,中国人也最爱抽烟,这成为国际对健康问题关注的焦点。中国的香烟也在世界上最便宜的香烟之列:每包仅售8美分。根据世界卫生组织的调查,每年中国有120万人因吸烟而死亡。
解析
本文说明了香烟在中国的生产和消费情况,意在说明吸烟在中国引起的健康问题的严重性。翻译本文有两处难点。第一处在第一句中由which引导的非限制性定语从句,其中的which指代句子前半部分的内容,可译为“这”。“make sth. a focus of... ”意为“使……成为……的焦点”,此处可意译为“引起……的关注”。另一处在最后一句“Smoking kills 1.2 million people...”的翻译。此句不可直译为“在中国吸烟每年杀死120万人”,其实其真正表达的含义是“每年中国有120万人因吸烟而死亡”。另外还需注意短语“according to...”的含义,该短语意为“根据,据……所述”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3049074.html
相关试题推荐
FormostChineseuniversitystudents,theUSisa【B1】______destinationforfu
FormostChineseuniversitystudents,theUSisa【B1】______destinationforfu
FormostChineseuniversitystudents,theUSisa【B1】______destinationforfu
FormostChineseuniversitystudents,theUSisa【B1】______destinationforfu
[originaltext]M:JohnspeaksgoodChinese.W:He’sjuststartedtolearnJapanese
[originaltext]M:JohnspeaksgoodChinese.W:He’sjuststartedtolearnJapane
ChineseNewYearisChinasmostimportanttraditionalfestival,withmanyin
ChineseNewYearisChinasmostimportanttraditionalfestival,withmanyin
Thenews______theChinesefootballteamhadwonthematchexcitedallofus.A、
Forthoseforeignstudentswhoareinterestedin(learn)______Chinese,theuni
随机试题
Agoodhandatmanagementusuallyhassecond________toone’sbow,abestcardto
(1)Afteralongdayattheoffice,manyofusfindourselvestakingoutour
下列2010年的各项指标中,商品住宅所占比重最高的是()。 A.房屋施工
A.手之阳经与手之阴经 B.手之阳经与足之阳经 C.手之阴经与足之阴经 D
扔一枚质地均匀的硬币,我们知道出现正面或反面的概率都是0.5,这属于概率应用方法
(2011年)测绘产品验收工作应当在()后进行A.经最终检查合格 B.
社会工作者冯玉在社区工作中经常为一些在家接受照顾的老人寻找社区资源,如最低生活保
人一生中逻辑记忆能力发展的高峰期是( )A.青春期 B.成年初期 C.成年
心理咨询师决定对该求助者采用合理情绪疗法。以下是咨询过程片断。 心理咨询师:你
细菌性肝脓肿的首选检查方法是( )。A.X线 B.CT C.MRI D.
最新回复
(
0
)