首页
登录
职称英语
We refer to your letter of the twentieth of this month, in which you ask for mor
We refer to your letter of the twentieth of this month, in which you ask for mor
游客
2023-09-26
23
管理
问题
We refer to your letter of the twentieth of this month, in which you ask for more favorite terms.
选项
A、我方指的是贵方本月20号的来信,贵方要求再开几个学期的兴趣班。
B、贵方本月20号来信收到,信中要求我方提供更优惠的条款。
C、我方参阅了贵方本月20号的来信,信中要求我方提供更多的优惠条款。
D、贵方本月20号来信收到,这个月贵方要求更多的优惠条款。
答案
B
解析
本题翻译的关键在于短语refer to的翻译。其用于回信当中针对的是对方的那一封来信,告知对方来信已收到。in which引导非限制性定语从句,可译为“信中”。favorite terms意为“优惠条款”。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A完全误解了原文的意思,并有多处错译。译文C将refer to译为“参阅”属于误译。译文D虽基本翻译了原文的意思,但对于时间把握有误。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3048875.html
相关试题推荐
A—TopStoriesB—E-newslettersC—CurrentSpecialD
根据下列信息拟一封邀请信和一封回信邀请信(Letter1):1.发信人:Sharon2.收信人:Tracy3.发信日期:2014年3月15日
[originaltext]M:Haveyoureceivedmyletter?[/originaltext][audioFiles]2021m3x
Notuntilthebeginningofthetwentiethcenturydidthehumanbeinglearntopr
Notuntilthebeginningofthetwentiethcenturydidthehumanbeinglearntopr
[originaltext]M:Haveyoureceivedmyletter?[/originaltext][audioFiles]2021m8
DearMr.Dias,Furthertoyourletterof22November,Iamveryhappytosay
DearMr.Dias,Furthertoyourletterof22November,Iamveryhappytosay
HaveyoureadourletterofDecember18,in________wecomplainedaboutthequali
Whoisthereceiverofthisletter?[br]Howdoestheexporterdescribetheirse
随机试题
[originaltext]W:OK,I’vegotallthepaperworkhereforyourapplication.Ever
在商业银行风险管理中,黄金价格的波动一般被纳入( )进行管理。A.利率风险
治疗溃疡性结肠炎气滞血瘀证首选A、四神丸 B、驻车丸 C、桃红四物汤 D、
逻辑判断。每题给出一段陈述,这段陈述假设是正确的、不容置疑的。请根据这段陈述,选
下列关于颗粒剂的特点叙述正确的是 A.服用剂量较大 B.吸收、起效较快 C
高层建筑管道工程的施工程序中,管道安装之后的工序是( )。 A、系统实验
A. B. C. D.
关于司法公正与司法效率的关系下列选项错误的是?A.司法效率大致包括时间效率、资源
(2017年真题)过度外汇管理导致的副作用主要有()A.汇率扭曲 B.寻
我国的财政政策是以()为主体制定的。A.企业 B.居民 C.国家 D.市场
最新回复
(
0
)