首页
登录
职称英语
We refer to your letter of the twentieth of this month, in which you ask for mor
We refer to your letter of the twentieth of this month, in which you ask for mor
游客
2023-09-26
41
管理
问题
We refer to your letter of the twentieth of this month, in which you ask for more favorite terms.
选项
A、我方指的是贵方本月20号的来信,贵方要求再开几个学期的兴趣班。
B、贵方本月20号来信收到,信中要求我方提供更优惠的条款。
C、我方参阅了贵方本月20号的来信,信中要求我方提供更多的优惠条款。
D、贵方本月20号来信收到,这个月贵方要求更多的优惠条款。
答案
B
解析
本题翻译的关键在于短语refer to的翻译。其用于回信当中针对的是对方的那一封来信,告知对方来信已收到。in which引导非限制性定语从句,可译为“信中”。favorite terms意为“优惠条款”。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A完全误解了原文的意思,并有多处错译。译文C将refer to译为“参阅”属于误译。译文D虽基本翻译了原文的意思,但对于时间把握有误。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3048875.html
相关试题推荐
A—TopStoriesB—E-newslettersC—CurrentSpecialD
根据下列信息拟一封邀请信和一封回信邀请信(Letter1):1.发信人:Sharon2.收信人:Tracy3.发信日期:2014年3月15日
[originaltext]M:Haveyoureceivedmyletter?[/originaltext][audioFiles]2021m3x
Notuntilthebeginningofthetwentiethcenturydidthehumanbeinglearntopr
Notuntilthebeginningofthetwentiethcenturydidthehumanbeinglearntopr
[originaltext]M:Haveyoureceivedmyletter?[/originaltext][audioFiles]2021m8
DearMr.Dias,Furthertoyourletterof22November,Iamveryhappytosay
DearMr.Dias,Furthertoyourletterof22November,Iamveryhappytosay
HaveyoureadourletterofDecember18,in________wecomplainedaboutthequali
Whoisthereceiverofthisletter?[br]Howdoestheexporterdescribetheirse
随机试题
ConsumerDemandandDevelopmentofGreenCarsThedayautomakers
Asheappliedsunscreentohisyoungdaughter’sface,DaraO’Rourke,prof
监理单位在项目施工阶段应( )。A.协助项目法人编写开工报告 B.协助项目法
锚具的辅助性试验项目包含()。A:钢绞线的内缩量试验 B:锚具摩阻损失试验
A.氨甲环酸 B.甲酰四氢叶素钙 C.枸橼酸铁铵 D.鱼精蛋白 E.维生
A.血海 B.少海 C.小海 D.照海 E.气海属足太阴脾经的腧穴是
以下是2000年全国资金流量表的部分资料,请根据这些资料对反映该年宏观经济运行的
图示流量Q=36L/s的水平射流,被垂直于流向的水平平板阻挡,截去流量Q1=12
呼吸放松法包括()。多选A.鼻腔呼吸放松法 B.胸式呼吸放松法 C.腹式呼吸
求助者:男性,17岁,高中二年级学生。 案例介绍:求助者有一次上课迟到,着急地
最新回复
(
0
)