首页
登录
职称英语
We refer to your letter of the twentieth of this month, in which you ask for mor
We refer to your letter of the twentieth of this month, in which you ask for mor
游客
2023-09-26
43
管理
问题
We refer to your letter of the twentieth of this month, in which you ask for more favorite terms.
选项
A、我方指的是贵方本月20号的来信,贵方要求再开几个学期的兴趣班。
B、贵方本月20号来信收到,信中要求我方提供更优惠的条款。
C、我方参阅了贵方本月20号的来信,信中要求我方提供更多的优惠条款。
D、贵方本月20号来信收到,这个月贵方要求更多的优惠条款。
答案
B
解析
本题翻译的关键在于短语refer to的翻译。其用于回信当中针对的是对方的那一封来信,告知对方来信已收到。in which引导非限制性定语从句,可译为“信中”。favorite terms意为“优惠条款”。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A完全误解了原文的意思,并有多处错译。译文C将refer to译为“参阅”属于误译。译文D虽基本翻译了原文的意思,但对于时间把握有误。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3048875.html
相关试题推荐
A—TopStoriesB—E-newslettersC—CurrentSpecialD
根据下列信息拟一封邀请信和一封回信邀请信(Letter1):1.发信人:Sharon2.收信人:Tracy3.发信日期:2014年3月15日
[originaltext]M:Haveyoureceivedmyletter?[/originaltext][audioFiles]2021m3x
Notuntilthebeginningofthetwentiethcenturydidthehumanbeinglearntopr
Notuntilthebeginningofthetwentiethcenturydidthehumanbeinglearntopr
[originaltext]M:Haveyoureceivedmyletter?[/originaltext][audioFiles]2021m8
DearMr.Dias,Furthertoyourletterof22November,Iamveryhappytosay
DearMr.Dias,Furthertoyourletterof22November,Iamveryhappytosay
HaveyoureadourletterofDecember18,in________wecomplainedaboutthequali
Whoisthereceiverofthisletter?[br]Howdoestheexporterdescribetheirse
随机试题
TheLakeDistrict,whichiswell-knownforitsbeautifulscenery,islocatedin
A.肠壁串珠状透亮区 B.上腹部双泡征 C.X线腹平片见上腹部三泡征 D.
维生素的作用不包括( )A.构成辅酶 B.参与代谢 C.促进胃肠蠕动 D
1.现实生活中,有的员工认为,只要自己不犯错误,不违背纪律,就能够适应工作要求。
收入政策在社会经济中具有的作用不包括( )。A.有利于宏观经济的稳定 B.有
()是可转换公司债券实际转换时按转换成普通股的市场价格计算的理论价值。A:转换价
银行业从业人员不得以任何理由任何形式邀请客户参加娱乐活动或者提供交通便利。()
4月22日,某投资者预判基差将大幅走强,即以100.11元买入面值1亿元的“13
总会计师应当保证财务会计报告真实、完整。()
不属于肉芽肿性炎的病变是 A.炎性息肉 B.慢性虫卵结节 C.结核
最新回复
(
0
)