首页
登录
职称英语
Fashion designers tend to take advantage of the fact that women will put up with
Fashion designers tend to take advantage of the fact that women will put up with
游客
2023-09-26
37
管理
问题
Fashion designers tend to take advantage of the fact that women will put up with any amount of discomfort, as long as they look right.
选项
A、时装设计师较会利用女性为漂亮而不惜忍受一切不适的心理。
B、时装设计师往往表现出这样一种优势,即他们了解女性为美丽而愿忍受一切不适的事实。
C、时装设计师往往表现出这样一种优势,即他们了解女性愿意承受一切不适,正如了解她们愿意追求漂亮。
D、时装设计师关心利用女性为追求外在美而愿忍受一切不适的事实。
答案
A
解析
本句的主干结构为“Fashion designers tend to take advantage of the fact...”,其中的动词“tend to”意为“表现出某种倾向,往往”;“take advantage of”意为“利用”。至于“fact”的具体内容则是由同位语从句“...that women will put up with any amount of discomfort,as long as...”来表达的。该从句中的动词短语“put up with”意为“忍受”;“as long as”意为“只要”,所以整个从句可译为“为漂亮而不惜忍受一切不适”。这本质上是一种实际存在的心理,因此需要将“fact”变译为“心理”。结合上述分析不难看出四个选项中A项为最佳答案。选项D将“tend to”译为“关心”欠妥,并不当地将“fact”直接译为“事实”。选项B未能把握“take advantage of”的含义,并增译了“了解”之义,又将“fact”直译出来。选项C重复了选项B的所有错误,另外还将“as long as”错译为“正如”,故该选项在四个选项中与原意偏差最大。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3046749.html
相关试题推荐
Wehaveadvantage______youinthefieldofmanufacturingelectricalproducts.A
Wherewasthefashionshowheld?Thefashionshowwasheld______.[br]Whowas
Wherewasthefashionshowheld?Thefashionshowwasheld______.[br]Whatwas
Wherewasthefashionshowheld?Thefashionshowwasheld______.[audioFiles]
Whatisthedisadvantageofchangingyourcareer?Youwillnotreachthe____
Whatisthedisadvantageofchangingyourcareer?Youwillnotreachthe____
Whatisthedisadvantageofchangingyourcareer?Youwillnotreachthe____
Iamverydoubtfulwhethertheproposedschemewouldbe(advantage)______tous
Whatisthedisadvantageofthebike?ItWasdifficultforpeopletoget______
Ratherthan(draw)______alinebetweenscienceandart,industrialdesignerso
随机试题
Fatherhoodisgoingtohaveadifferentmeaningandbringforthadifferent
[originaltext]W:Nowthatyou’vebeenhereawhile,howdoyoulikelivinginC
流行性脑脊髓膜炎的病原菌是( )。A.革兰阴性杆菌 B.抗酸杆菌 C.革兰
甲、乙、丙共同出资设立了A有限责任公司,后丙与丁达成协议,准备将其在A公司的出资
在重力测量中,段差是指相邻两个点间的()差值。A:距离B:高程C:重力D:
建设单位应当将大型的人员密集场所和其他特殊建筑工程的消防设计文件报送公安机关消防
地下水位很高的地基,上部为填土,下部为砂、卵石土,再下部为弱透水层。拟开挖一15
2022年2月8日,济郑高铁濮阳至郑州段开始联调联试。济郑高铁濮郑段正线(
甲公司和乙公司因合同纠纷诉至法院。经过某市A区人民法院一审,该市中院二审作出终
A公司于2×19年1月1日正式动工兴建一幢办公楼,工期预计为1年零6个月,工程采
最新回复
(
0
)