2. 职称英语
  3. This move is as close as the White House has come to admitting that its reconstr

This move is as close as the White House has come to admitting that its reconstr

游客2023-09-26  12
问题 This move is as close as the White House has come to admitting that its reconstruction effort in Iraq has been insufficient.
选项 A、这一举动差不多等于白宫承认其在伊拉克的重建活动不力。
B、这次转移差不多等于白宫承认其在伊拉克的重建活动不力。
C、白宫刚在伊拉克宣布其重建活动不力，转移马上就开始了。
D、白宫刚在伊拉克承认其重建活动不力，这一举动马上就出台了。
答案 A
解析  本句的主语为“move”，该单词具有“位置上的转移，移动”及“举动，行动”之义，根据句意此处应表示后者。表语中的“be as close as”意为“几乎等于，近于”。第二个“as”之后的从句中的动词短语“come to”意为“达到某种状态”，“come to admitting”这里隐含着一个从不承认到承认的过程。“admitting”之后的宾语从句说明了被承认的具体内容，意为“它在伊拉克的重建活动不力”。结合上述分析不难看出，四个选项中A项最贴近原意。选项B将“move”不恰当地译为“转移”是不妥的。选项D将“as close as”的含义错解为时间上的紧密地前后相继关系，并将“reconstruction effort”的限定语“in Iraq”错解为“承认”这一动作的地点状语，不及选项B。选项C集合了B、D两项的错误，另外还错误地将“admitting”译为“宣布”，因而问题最多。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3046748.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)