首页
登录
职称英语
People, a magazine featuring the lives of famous people, recently revealed the 5
People, a magazine featuring the lives of famous people, recently revealed the 5
游客
2023-09-26
50
管理
问题
People, a magazine featuring the lives of famous people, recently revealed the 50 prettiest celebrities worldwide.
选项
A、专门报道名人生活的《人物》杂志最近公布了世界上最美丽的50位名人。
B、人们最近在一份专门报道名人生活的杂志上,揭示了最近一段时间内世上最美丽的50个人。
C、《人物》杂志和另一本专门报道名人生活的杂志,公布了世上最近以来最美丽的50个名人。
D、最近一份专门报道名人生活的《人物》杂志揭示了世上最美丽的50位名人。
答案
A
解析
译好本句的要点之一是识别出其中所含的同位语结构,该句的主语为“People”,根据其后同位语的解释说明“a magazine featuring the lives of famous people”可知,“People”实为一个杂志的名字,该杂志专门报道名人生活,故可译为“人物”。谓语动词“reveals”本意为“使(事实)显露出来”,此处可译为“公布”。另外,“celebrity”一词意为“名流,名人”,不同于一般的“person”(人)或“people”(人)。结合上述分析可以看出,选项A为最佳答案。选项D的问题在于没有识别出原句中的同位语结构,且将“reveals”误译为“揭示”,从感情色彩的角度看并不妥当。选项C未能识别出原句的同位语结构,将该结构误译为和《人物》同类的另一本杂志,同时还错译了“recently”一词,该词实际表达的是“公布”这一动作发车的时间,并非这些名人的生活时间。选项B重复了选项D的错误和选项C中对“recently”的错误理解,同时还不准确地将“celebrities”译为“人”,在四个选项中最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3046747.html
相关试题推荐
Classesareagoodwaytomeetotherpeoplewhowanttolearnthesamelanguage
AcquaintMillionsofPeoplewithYour
AcquaintMillionsofPeoplewithYourProductsFastby
AcquaintMillionsofPeoplewithYourProductsFastby
AcquaintMillionsofPeoplewithYourProductsFastby
Allthepeopleinthecityareopposed______thecommittee’splan.A、atB、forC、
Peopleinloveusuallycan’t______theiridealizationoftheirloverfromther
Peopleinloveusuallycan’t______theiridealizationoftheirloverfromther
Peopleinloveusuallycan’t______theiridealizationoftheirloverfromther
Thestatementthat"Loveisblind"isalltootrue.Peopleinloveneedtod
随机试题
FriendsA)Onmyrecenttravels,Icametorealiz
(1)LouisArmstrongisrightlylaudedasoneofthemostinfluentialjazzart
[originaltext]Thecomputervirusisanoutcomeofthecomputerfastgrowth
行政执法是一种经济、快速、有效的案件处理途径,具有()的特点。A.行动迅速
工资总额包括( )。A.计时工资 B.奖金 C.稿费 D.津贴 E.加
治疗阴虚发热,应首选A.知柏地黄丸 B.黄连阿胶汤 C.生脉散 D.犀角散
关于细菌的稀释法药敏试验的叙述,错误的是()。A.抗菌药物可在液体或固体培养基
进口是国民经济的注入因素,出口是漏出因素。()
大面积烧伤患者死亡的最主要原因是A.低血容量休克 B.急性呼吸衰竭 C.应激
可利用全站仪进行的测量工作有()。A.水平角测量 B.磁方位角测量 C
最新回复
(
0
)