首页
登录
职称英语
A new digital technique has been developed that can identify whether two works o
A new digital technique has been developed that can identify whether two works o
游客
2023-09-25
56
管理
问题
A new digital technique has been developed that can identify whether two works of art are by the same artist.
选项
A、人们发展完善了一项新的数字技术,以判断是否同一艺术家在做两件艺术工作。
B、假如由同一艺术家完成两件艺术品,这项识别技术就能发展完善。
C、一项能够识别两件艺术作品是否出自同一艺术家之手的新数字技术已经被开发出来。
D、人们开发出了一项新的数字技术,这项数字技术能够判断两件艺术工作是否为同一艺术家所做。
答案
C
解析
译好本句的关键在于正确把握句子结构。本句的主语表面看来比较简单,是“a new digital technique”,但其实该主语还有一个较长的定语从句修饰,即由that引导的定语从句。之所以将该从句后置是为了避免主语过长,导致整个句子头重脚轻。另外,翻译本句时易将“develop”理解为常见的“发展”之义,但从上下文看,此处是指一项新技术的开发。结合上述分析,选项C应为最佳答案。选项D将中心语与定语从句分开来译,可达到信息分流的效果,但其不妥之处在于错误地将“works”(作品)翻译成了“工作”,未能区
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3046060.html
相关试题推荐
Thehumanbodyhasdevelopedasystemofnervesthatenablesusto______.[br]
Thehumanbodyhasdevelopedasystemofnervesthatenablesusto______.[br]
Thehumanbodyhasdevelopedasystemofnervesthatenablesusto______.[br]
Thehumanbodyhasdevelopedasystemofnervesthatenablesusto______.[br]
Thehumanbodyhasdevelopeditsmillionsofnervestobehighlyawareofwh
I’mnotsurewhetherwecangainanyprofitfromthe(invest)______.investment根
Whetherhewilljoinuswon’tmaketoomuchdifference.A、他是否会来我们这里没有多大关系。B、他来不来
Certainurbanproblemsarecommontobothdevelopedanddevelopingcountries
Whetheryou’relookingforaquietplaceoraholidaytrip,Florida’snatura
Whetheryou’relookingforaquietplaceoraholidaytrip,Florida’snatura
随机试题
HowtoGetReadyforStudyingAbroadItwasallsomisleadingly
[originaltext]M:OK,Tini,(11)youweresayingthatyouenjoybeingastudent.
(1)Asmallgroupofsalt-and-pepperhairedwomenwholiveoutsideJackson,M
下列不属于桥梁下部结构的是()。A.桥台 B.桥墩 C.支座 D.桥梁基
关于《上市公司并购重组财务顾问业务管理办法》中持续督导的说法,正确的有( )。
抽完的血放置时间久哪个结果影响最大?()A.葡萄糖 B.钾 C.钙 D.
对于从事房地产经纪活动的人员而言,所关注的环境是( )。A.以自然为主体的环境
一氧化碳中毒患者需输注的血液制品是()。A.浓缩红细胞 B.洗涤红细胞 C.
如图,正方形ABCD的边长为2,点O是对角线BD上的一点,点O从B点出发沿对角线
著有《幼稚园之新大陆》,创立生活教育理论的是( )。A.陶行知 B.陈鹤琴
最新回复
(
0
)