2. 职称英语
  3. Much as I would like to help, I really must take care of my term paper.A、因为我想帮忙，

Much as I would like to help, I really must take care of my term paper.A、因为我想帮忙，

游客2023-09-25  35
问题 Much as I would like to help, I really must take care of my term paper.
选项 A、因为我想帮忙，所以我要抓紧写论文了。
B、我也很想帮忙，可是我还有学期论文要写。
C、我很想帮忙，只是我还要整理本学期的试卷。
D、虽然要整理本学期的试卷，我还是很想帮忙。
答案 B
解析 译好本句的关键在于理解好“much as...”这一表示让步的结构，可译为“尽管，虽然”。另外对于名词短语“term paper”的理解也很关键，该短语意为“学期论文”，而不是“学期试卷”，所以“take care of my term paper”就可在其字面意思“照顾好我的学期论文”的基础上转译为“写我的学期论文”。结合上述分析，对比四个选项可以看出，选项B为最佳答案。选项C的问题在于错误理解了“term paper”的意思，从而将整个谓语误译为“整理本学期的试卷”，因而不妥。选项D重复了选项C的错误，同时该选项还将该让步关系涉及的两个动作的关系颠倒，因而不及C项。A项的问题最多．该选项完全弄错了句子的逻辑关系，把让步关系错误地理解成因果关系，并增译了“抓紧”这一含义，漏译了“term”一词。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3046034.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)