首页
登录
职称英语
Many universities offer a variety of student organizations where students have a
Many universities offer a variety of student organizations where students have a
游客
2023-09-25
34
管理
问题
Many universities offer a variety of student organizations where students have a greater chance of meeting people with shared interest.
选项
A、很多大学都提供各种各样的学生组织,在这样的大学里,学生们会更容易结识到与自己有相同志趣的人。
B、大学里,哪里享有共同利益的学生见到的机会多,哪里就有名目繁多的学生组织,
C、很多大学都提供各种各样的学生组织,在这样的大学里,学生们更容易结识到与自己享有共同利益的人。
D、很多大学都提供各种各样的学生组织,在这些组织里,学生们会更容易结识到与自己有相同志趣的人。
答案
D
解析
翻译本句的要点之一是理解句子宾语“a variety of student organizations”(各种各样的学生组织)的修饰语是一个由“where”引导的定语从句。“where”作定语从句的引导词时,中心语一般在该从句中充当地点状语,所以此处可将“where”理解为“在这些组织里”。理解该从句的另一难点为短语“have a greater chance of doing sth.”,其意为“有更多的可能性做某事,更容易做某事”。另外还要注意此处“interest”一词的意思应为“志趣,兴趣爱好”,而不是“利益”,因为“interest”一词作“利益”讲时往往以复数形式出现;此外,根据常识,学生组织往往是为有共同兴趣的人而没,因此译为“兴趣”较为妥当。结合上述分析可看出,选项D为最佳答案。选项A对非限制性定语从句的中心语理解有误,因而不妥。选项C除犯了选项A的错误之外,还将“interest”误译为“利益”,故而稍逊于选项A。选项B完全没有把握住原句的句法结构,不过是就个别名词的随意发挥,与原意相差甚远,故属劣译。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3046033.html
相关试题推荐
Itis______.[br]In______.[originaltext]Iamacollegestudentandmyma
GMislikelytorecruitcollegestudentsforitsprogramswho______.[br]Those
GMislikelytorecruitcollegestudentsforitsprogramswho______.[br]TheR
Theprofessor,______asasplendidspeaker,waswarmlyreceivedbythestudents
NewYorkStudentHousingCenter
Thelecturewasso(bore)______thatmanyofthestudentsintheclassroomfell
WhatdidMr.Jonesaskthestudentstodo?Mr.Jonesaskedthestudentstowrite
WhatdidMr.Jonesaskthestudentstodo?Mr.Jonesaskedthestudentstowrite
Thenumberofstudentsinourdepartment(be)______morethan500.is句意:我们系的学生人数
TheStudentsUnion’ssecretaryandmonitor______askedtomakeaspeechatthe
随机试题
Ifyou’refindingittoughtolandajob,followahuntingplanwiththefol
Inmanycountriesseatbeltsarenowcompulsoryforthedriverandthefront
[originaltext]Apersonshouldnevermakeanimportantdecisionalone.Impor
Duringthepastdecade,oneofthemostprominentthemessoundedbypolicyma
向商标局提交的各种证件、证明文件和证据材料是外文的,应当附送中文译文未附送的,视
矿井采煤工作面良好的安全状况及工作环境,是保障现代化矿井安全高效的重要因素。当前
对于曾国藩政绩的叙述,正确的是( )A.平定太平天国有功 B.成立淮军 C
下列属于《国家公务员暂行条例》规定的行政处分的有( )。A.罚款 B.警告
下列劳动争议中,仲裁裁决为终局裁决的是:()A.因执行国家的劳动标准在工作
(2017年真题)治疗水疱型脚癣宜选用( )A.阿昔洛韦软膏 B.维A酸乳膏
最新回复
(
0
)