首页
登录
职称英语
She ever being so kind to me, I felt obliged to help her when she was in trouble
She ever being so kind to me, I felt obliged to help her when she was in trouble
游客
2023-09-25
35
管理
问题
She ever being so kind to me, I felt obliged to help her when she was in trouble.
选项
A、她为人很好,因此她有什么麻烦我都觉得应该帮忙。
B、对我来说她曾经是如此善良,所以她惹了麻烦我都尽力帮她。
C、她向来对我很好,所以她有什么麻烦我都觉得应该帮忙。
D、对我来说她曾经是那么好,所以她有什么麻烦我都尽力帮她。
答案
C
解析
本句翻译有两个难点,一是对其中的独立主格结构“she ever being so kind to me”的理解。如将此结构转换成常见的状语从句形式和伴随状语形式,则分别为“because she had ever been so kind to me”,“with her ever being so kind to me”。通过这一转换可以看出,该独立主格结构的功能在于说明句子主体发生的原因,可译为“因为她向来对我很好”,“ever”在此不可直译为“曾经”。另一个难点是对句子主体部分的短语“feel obliged to do sth.”的理解。该短语意为“出于(法律、协议或道义)而被迫或必须做某事”,在此处可理解为“因为她向来对我很好,所以我觉得(从道义上)应该做……。”对照此分析不难看出,选项C为最佳答案。选项A的不足之处在于漏译了“to me”二词,导致意思与原文有出入。选项 D的问题在于将“to me”误译为“对我来说”,同时还将“feel obliged to”误译为“尽力”,偏差较大。选项B的问题最多,除了包括选项D的两处错误,该选项还将“be in trouble”(陷入麻烦)误译为“惹麻烦”,意义相去甚远。故选项B译得最差。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3045885.html
相关试题推荐
Thisisthemicroscope______whichwehavehadsomuchtrouble.A、atB、fromC、of
Themanagerwas(entire)______unawareofthetroublewiththeheatingsystemi
Oneofthemaincausesoftheearth’stroublesisthattheworldisoverpopu
Oneofthemaincausesoftheearth’stroublesisthattheworldisoverpopu
Thefollowingproblemsdonotalwaysdenotetroubles.Therefore,performtheche
[originaltext]What’sthewoman’sproblem?[/originaltext]A、Shewastroubledbya
[originaltext]M:Hello!W:Hi,Paul!It’sme.Look,we’rehavingtroublewitht
Moremiddle-agedpersonssufferfromhearttroublethanisgenerallyrealized.A、
WhenIwasin7thgrade,Ihadalotoftroubleinreading.Mymotherusedt
Quiteanumberofcorporationshaveexperiencedmanyunexpectedtroublesconcern
随机试题
WhatisRobertworriedmoreabout?[br][originaltext]AlisonvanDiggelen(W)R
Pheumoniaissaid______thenumber-twokillerofchildrenoverthepastfewyears
ThesurveyfoundthatHungary______asthemostenvironment-consciouscountryo
某公司投资建设的设备主体工程,设计单位提供了两种方案:工方案的初始投资为15
陕、甘两省分治是从()年开始的。A.1662 B.1666 C.1664
初产妇30岁,妊娠38周,侧切自然分娩一健康男婴,胎盘正常娩出。产后1小时发现产
欧洲14世纪兴起的崇尚人文主义的运动是()。A.思想启蒙 B.文艺复兴
某社区有历史悠久的民俗文化:社区拥有各类活动场所和服务器材,每年有一定的社会服务
治疗急性出血坏死型胰腺炎效果较好的药物是A.奥曲肽 B.肾上腺皮质激素 C.
()估算银行持续处于压力状态下,仍然有稳定的资金来源使银行持续经营和生存1年以上
最新回复
(
0
)