首页
登录
职称英语
She ever being so kind to me, I felt obliged to help her when she was in trouble
She ever being so kind to me, I felt obliged to help her when she was in trouble
游客
2023-09-25
11
管理
问题
She ever being so kind to me, I felt obliged to help her when she was in trouble.
选项
A、她为人很好,因此她有什么麻烦我都觉得应该帮忙。
B、对我来说她曾经是如此善良,所以她惹了麻烦我都尽力帮她。
C、她向来对我很好,所以她有什么麻烦我都觉得应该帮忙。
D、对我来说她曾经是那么好,所以她有什么麻烦我都尽力帮她。
答案
C
解析
本句翻译有两个难点,一是对其中的独立主格结构“she ever being so kind to me”的理解。如将此结构转换成常见的状语从句形式和伴随状语形式,则分别为“because she had ever been so kind to me”,“with her ever being so kind to me”。通过这一转换可以看出,该独立主格结构的功能在于说明句子主体发生的原因,可译为“因为她向来对我很好”,“ever”在此不可直译为“曾经”。另一个难点是对句子主体部分的短语“feel obliged to do sth.”的理解。该短语意为“出于(法律、协议或道义)而被迫或必须做某事”,在此处可理解为“因为她向来对我很好,所以我觉得(从道义上)应该做……。”对照此分析不难看出,选项C为最佳答案。选项A的不足之处在于漏译了“to me”二词,导致意思与原文有出入。选项 D的问题在于将“to me”误译为“对我来说”,同时还将“feel obliged to”误译为“尽力”,偏差较大。选项B的问题最多,除了包括选项D的两处错误,该选项还将“be in trouble”(陷入麻烦)误译为“惹麻烦”,意义相去甚远。故选项B译得最差。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3045885.html
相关试题推荐
Thisisthemicroscope______whichwehavehadsomuchtrouble.A、atB、fromC、of
Themanagerwas(entire)______unawareofthetroublewiththeheatingsystemi
Oneofthemaincausesoftheearth’stroublesisthattheworldisoverpopu
Oneofthemaincausesoftheearth’stroublesisthattheworldisoverpopu
Thefollowingproblemsdonotalwaysdenotetroubles.Therefore,performtheche
[originaltext]What’sthewoman’sproblem?[/originaltext]A、Shewastroubledbya
[originaltext]M:Hello!W:Hi,Paul!It’sme.Look,we’rehavingtroublewitht
Moremiddle-agedpersonssufferfromhearttroublethanisgenerallyrealized.A、
WhenIwasin7thgrade,Ihadalotoftroubleinreading.Mymotherusedt
Quiteanumberofcorporationshaveexperiencedmanyunexpectedtroublesconcern
随机试题
[originaltext]M:Hi,I’mcallingabouttheadfortheapartmentfoundintoday’
心力衰竭的治疗中减轻心脏负荷的方法为休息、低盐饮食、利尿剂及()。
在Y轴上的截距是1,且与x轴平行的直线方程是_______。
形成预膜的方法有()。 A、物理方法 B、化学方法 C、电化学方法
廖老师在心理辅导课上经常使用文具等物品作为奖励替代物的改变学生的行为,这种做法属
三相异步电动机空载起动与满载起动时的起动转矩关系是:A.二者相等 B.满载起动
SMART原则中的“可达成原则”是指绩效指标是()。 A.具体的B.与业绩
知觉是指()。 (A)人脑对直接作用于感觉器官的客观事物个别属性的反映 (
产业现状分析是产业发展规划的基础,产业现状分析的重点是对()等内容进行系统
投资项目决策分析与评价的基本要求包括贯彻落实科学发展观、资料数据准确可靠和()
最新回复
(
0
)