首页
登录
职称英语
Those who control advertising control culture by controlling what we spend our m
Those who control advertising control culture by controlling what we spend our m
游客
2023-09-25
70
管理
问题
Those who control advertising control culture by controlling what we spend our money on and what our values and lifestyles are.
选项
A、控制广告的人可以控制文化,其对文化的控制是通过控制我们的消费取向、自身价值和生活方式来实现的。
B、那些人同时控制着广告和文化,从而进一步控制了我们的消赞方式,自身价值和生活方式。
C、控制广告的人通过控制我们的消费取向、价值观和生活方式来控制文化。
D、那些控制广告的人也控制着文化,因为他们控制着我们的消费方式、价值观和生活方式,
答案
C
解析
要译好本句首先要理清其脉络。本句的主子结构可提取如下“Those control culture by controlling...”,其中“by”引导的结构表示方式、手段,意为“通过……”,“what we spend our money off”和“what our values and lifestyles are”可分别译为“我们的消费取向”和“价值观和生活方式”,所以整个句子的大意是“……人通过控制我们的消费取向、价值观和生活方式来控制文化”。在主干结构之外,“who”引导的定语从句修饰“Those”,所以整个主语可译为“控制广告的人”。因为此处的“Those”并非特指,以汉语习惯不必译出。结合整个分析可看出选项C为最佳答案。选项A的不足之处在于将“our values”错译为“自身价值”,忽略了该单词复数形式的独特含义。选项D正确识别出原文的定语从句,却未能正确表达“by”用于表示方式、手段这一功能,将其译为“因为”,有失严谨。另外该选项将“what we spend our money on”译为“消费方式”(how we spend our money)也是不妥的。选项B的问题最多,该选项不仅综合了A、D两选项的两项词汇错误,更为重要的是,完全打破了原句的层次,且与原意相差甚远。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3045857.html
相关试题推荐
When(ask)______abouttheadvertisingcampaignofthenewproduct,themanager
Thispassageischieflyabout______.[br]Lightning-causedfirescanbecontrol
WhatisrequiredinmanydifferentsituationsinAmericanculture?Anexpression
WhatisrequiredinmanydifferentsituationsinAmericanculture?Anexpression
[originaltext]ManydifferentsituationsinAmericanculturerequireanexpr
A—brakingsystemB—controlcentreC—brickroad
A—brakingsystemB—controlcentreC—brickroad
A—brakingsystemB—controlcentreC—brickroad
A—artificialintelligenceB—knowledgeeraC—commandandcontrol
Whydoesthenewdoctorworkefficiently?Becauseheiscontrolledby______[
随机试题
[originaltext]M:Mycarisinthegarage.It’soldandbroken.Iwantanewcar
A.7A B.3A C.5A D.1A
A.0.0025 B.0.025 C.0.25 D.2.5
在数字签名技术中,发送者用()将摘要加密与原文一起发送给接收者。A.散列函数
其他标线尺寸的允许误差不超过()。A.±2% B.±3% C.±5%
下列选项中,属于省(自治区.直辖市)工商行政管理局负责本辖区内公司登记的有( )
被称为"十二经之海"的是()A.任脉 B.冲脉 C.督脉 D.带脉
某公司近年来经营业务不断拓展,目前处于成长阶段,预计现有的生产经营能力能够满
患者,女,26岁。夜间急诊入院,表情痛苦,呼吸急促,伴有鼻翼扇动,口唇疱疹,面色
(2017年真题)甲礼花厂2017年6月发生如下业务: (1)委托乙厂加工一批
最新回复
(
0
)