首页
登录
职称英语
Thanks to the means of modern transportation and communication, the world is get
Thanks to the means of modern transportation and communication, the world is get
游客
2023-09-25
28
管理
问题
Thanks to the means of modern transportation and communication, the world is getting smaller and smaller. The whole world community appears to be no more than a large global village, where the residents come together with different cultural backgrounds and values. While experiencing the inevitable cultural exchanges as well as cultural clashes, the "villagers" seek to live in harmony.
选项
答案
多亏了现代交通和通讯手段的发展,世界变得越来越小。整个世界看起来就像一个很大的地球村,村里居住着拥有不同文化背景和价值观的人们。在经历不可避免的文化交流、文化冲突的同时,“村民们”也在力求和谐共处。
解析
翻译第一句话时,需注意“Thanks to”意为“因为,由于”,原文中虽然并无“发展”一词,但其意义已隐含在原文中,因此翻译时需要点明;另外这样翻译也更通顺一些。第二句中需正确理解短语“be no more than”的意思,该短语意为“仅仅,不过”,强调“除此无它”。该句中的非限制性定语从句由“where”引导,可将“where”理解为“在这个地球村里”,承前省略时可译为“村里”,其原意是指“村里拥有不同文化背景和价值观的居民聚集到一起”,此处为表达通顺地道,转译为“村里居住着拥有不同文化背景和价值观的人们”。最后一句中需注意动词短语“seek to”的含义,该短语意为“设法、试图”,故此处处理为“力求”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3045815.html
相关试题推荐
[originaltext]M:Hereareyourcoats.W:Thanks...it’sbeenamarvelousevening
Aprofessionalsportsmanissomeonewho______.[br]Tomodernpeople,sportsme
[originaltext]M:Well,IsupposeI’dbetterbegettingon.W:Well,thanksvery
[originaltext]W:Youlooktired.CanIhelpyouwiththoseboxes?M:Thanks.Bu
On______.[originaltext]ThanksgivingDaycomesonthefourthThursdayinNo
Themodernmarketingconceptencompassesalloftheactivitiesmentioned,butit
Manyoftheworld’slanguagesaredisappearingasmoderncommunications,migrati
Televisionisanothermajorinstrumentofcommunication,ustoseeaswell
YesterdayIgotacopyofBBC,ModernEnglishatabookshop;afterIreadit,I
WhatisthepurposeofpeopletohaveThanksgivingDay?Peoplesetasidetheda
随机试题
A.accelerateB.arguableC.consequentlyD.effectE.expected
PASSAGETWO[br]Whatistheconclusionofthewholepassage?Ashackinggrows,cy
《档案法实施办法》规定,属于中央级和省级、设区的市级国家档案馆接收范围的档案,立
雷击线路时,线路绝缘不发生闪络的最大雷电流幅值称为()。A.地面落雷密度 B
在保存全血中,枸橼酸钠的浓度为( )。A.1.2%~1.4% B.0.4%~
下列各项中,不属于商品房项目中的物业管理情况的是( )。A.前期物业管理 B
对于阴道前壁膨出的临床表现,下列哪项不恰当A.有的患者表现为排尿困难,有的患者表
在热塑性工程塑料中,具有质轻、不吸水,介电性、化学稳定性、耐热性、力学性能优良等
学生、学习过程和学习情境是课堂的三大要素,三大要素的相对稳定的组合模式是()A
下列哪种疾病不属于WHO规定的国际监测传染病的范围A.回归热 B.流行性感冒
最新回复
(
0
)