2. 职称英语
  3. I am writing to apply for the position of Chinese teacher that you advertis

I am writing to apply for the position of Chinese teacher that you advertis

游客2023-09-25  76
问题      I am writing to apply for the position of Chinese teacher that you advertised in The Times(《泰晤士报》)on June 8，2010.I am very much interested in getting this job and I think that I am fully qualified for the position，considering Chinese as my native language and my 5-year experience of teaching Chinese in a British college. Enclosed is a copy of my resume. If you want to get more information about me，please contact me by E-mail. I would greatly appreciate it if you could arrange an interview for me at your convenience.
选项
答案 我写此信应聘您于2010年6月8日在《泰晤士报》上招聘的汉语教师一职。我对这个职位很感兴趣。因为我是中国人，并且在英国一所学院从事过5年的汉语教学，我认为我能胜任这一工作。随信寄去我的简历。如果您希望更多地了解我的情况，请通过电子邮件联系。如果您能在方便的时候安排面试，我将不胜感激。
解析 这是一封求职信的正文部分。翻译时要注意这种应用文文体的风格和表达习惯，如apply for可以表示“请求，申请”，但在这里翻译成“应聘”更贴切：position可以表示“位置，形势”，但在这里表示的是“职位”。此外，注意以下词(组)的翻译：qualified for“胜任”；considering“考虑到，鉴于”Enclosed“随信寄去”；at your convenienee"在您方便的时候”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3045688.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)