首页
登录
职称英语
So why didn’t people just translate those operas into English? Unfortunately
So why didn’t people just translate those operas into English? Unfortunately
游客
2023-09-25
74
管理
问题
So why didn’t people just translate those operas into English? Unfortunately, when translated, the great European operas can be a mess. As anyone who has ever studied a foreign language can tell, a word- to-word translation can never communicate the emotional overtones (含意) of the language.
To make matters worse, every syllable ( 音节 ) of text in an opera is matched up with a note of music-so when translating a foreign opera into English, you have to not only maintain the number of syllables in the sentence, but also make sure that the accented syllables land on accented musical notes. Furthermore, many arias ( 唱段 ) are written in rhymes ( 韵律 ), and rhymes can’t be translated without changing their meaning or abandoning their rhyme.
For nearly two centuries, operagoers have had an unpleasant couple of choices: either hear operas performed in a language that they didn’t understand, or have them translated into English. Wasn’t there any solution? [br] The two difficulties in opera translation is ______.
选项
A、sentence and music
B、music and rhymes
C、music and syllables
D、syllables and rhymes
答案
D
解析
歌剧翻译中的两大困难是什么?文章第二段告诉我们,原剧中的音节和音符是相对应的,且唱段是押韵的,这两点是翻译中的困难。所以D为正确。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3044552.html
相关试题推荐
Somebusinesspeoplefeelthatitissimplygoodbusinesstobeethical.A、一些企业界人
Somebusinesspeoplefeelthatitissimplygoodbusinesstobeethical.A、一些企业界人
HisoralEnglishwassopoorthathefonditimpossibletomakehimself______.A
TheHopeProjectaimstobringhopetopeoplestrugglingwithadisabilitya
TheHopeProjectaimstobringhopetopeoplestrugglingwithadisabilityan
TheHopeProjectaimstobringhopetopeoplestrugglingwithadisabilityan
TheHopeProjectaimstobringhopetopeoplestrugglingwithadisabilityan
Itisnaturalforyoungpeopletobecriticaloftheirparentsattimesand
Whichofthefollowingistrueaccordingtothepassage?[br]Peoplebegantofi
Largeorfatpeoplewhowanttolook______(small)thantheyareusuallyweard
随机试题
Jackisgood,kind,hard-workingandintelligent.______,Ican’tspeaktoohigh
Whatweneedforthisjobissomeonewitha(n)______andenquiringmindwhowill
[originaltext]Iknewitwouldn’tbelongbeforetheydiscoveredmyescapef
A.几何可变体系 B.瞬变体系 C.无多余联系的几何不变体系 D.有多余联
患者,女,28岁。因龋齿致牙冠大部分缺损,影响美观。要求固定义齿修复。查,残根,
患儿,男,1岁半。发热恶寒,鼻塞流涕,喷嚏,咳嗽,兼见脘腹胀满,不思乳食,呕吐酸
商业银行的()策略强调降低银行成本,使银行保持令人满意的边际利润,同时成为一个
断路器的选型应与保护()配置相适应,220kV及以上电压等级断路器必须具备
A. B. C. D.
以下()不是内部融资的资金来源。A.净资本 B.留存收益 C.增发股票
最新回复
(
0
)