首页
登录
职称英语
So why didn’t people just translate those operas into English? Unfortunately
So why didn’t people just translate those operas into English? Unfortunately
游客
2023-09-25
70
管理
问题
So why didn’t people just translate those operas into English? Unfortunately, when translated, the great European operas can be a mess. As anyone who has ever studied a foreign language can tell, a word- to-word translation can never communicate the emotional overtones (含意) of the language.
To make matters worse, every syllable ( 音节 ) of text in an opera is matched up with a note of music-so when translating a foreign opera into English, you have to not only maintain the number of syllables in the sentence, but also make sure that the accented syllables land on accented musical notes. Furthermore, many arias ( 唱段 ) are written in rhymes ( 韵律 ), and rhymes can’t be translated without changing their meaning or abandoning their rhyme.
For nearly two centuries, operagoers have had an unpleasant couple of choices: either hear operas performed in a language that they didn’t understand, or have them translated into English. Wasn’t there any solution? [br] The two difficulties in opera translation is ______.
选项
A、sentence and music
B、music and rhymes
C、music and syllables
D、syllables and rhymes
答案
D
解析
歌剧翻译中的两大困难是什么?文章第二段告诉我们,原剧中的音节和音符是相对应的,且唱段是押韵的,这两点是翻译中的困难。所以D为正确。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3044552.html
相关试题推荐
Somebusinesspeoplefeelthatitissimplygoodbusinesstobeethical.A、一些企业界人
Somebusinesspeoplefeelthatitissimplygoodbusinesstobeethical.A、一些企业界人
HisoralEnglishwassopoorthathefonditimpossibletomakehimself______.A
TheHopeProjectaimstobringhopetopeoplestrugglingwithadisabilitya
TheHopeProjectaimstobringhopetopeoplestrugglingwithadisabilityan
TheHopeProjectaimstobringhopetopeoplestrugglingwithadisabilityan
TheHopeProjectaimstobringhopetopeoplestrugglingwithadisabilityan
Itisnaturalforyoungpeopletobecriticaloftheirparentsattimesand
Whichofthefollowingistrueaccordingtothepassage?[br]Peoplebegantofi
Largeorfatpeoplewhowanttolook______(small)thantheyareusuallyweard
随机试题
Peoplesufferingfrom______prefertostayshutintheirhomesandbecomepanic-s
Bullyingisadistinctivepatternofharmingandhumiliatingothers.Thosewh
[originaltext]AnincreasingnumberofnewlawsacrosstheUnitedStatesmakeit
在ROC曲线图中,击中率、虚报率高则()A.p值变小 B.p值变大 C.漏报
按照《上海证券交易所交易规则》的规定,关于申报价格最小变动单位的表述,正确的是(
反映左、右心房电激动过程的是A.P波 B.P-R段 C.QRS波群
相差高频保护当线路两端电流相位相差180°时,保护装置就应动作。
北京市历史悠久,其建制在各朝各代中曾有不同名称,下列选项中,不是其历史名称的是(
简述现代企业人力资源管理各个历史发展阶段的特点。
在其他条件不变的情况下,下列关于股票的欧式看涨期权内在价值的说法中,正确的是()
最新回复
(
0
)