首页
登录
职称英语
Some people insist on finding fault with the results of other people’s work,with
Some people insist on finding fault with the results of other people’s work,with
游客
2023-09-25
43
管理
问题
Some people insist on finding fault with the results of other people’s work,without ever making a constructive contribution to their efforts.
选项
A、有些人对别人的工作成果只会挑毛病,却从未提出过什么建设性的意见。
B、有些人只会对别人的工作成果百般挑剔,自己却从未有任何建树。
C、有些人坚持认为,对别人的工作成果就应多挑刺,因为他们的努力没有任何建设性的贡献。
D、有些人只会对别人的工作成果求全责备,从未做出任何建设性的贡献和努力。
答案
A
解析
本句中包括一个由“without”引导的伴随状语,与前半句的动作“insist on”(坚持,一味做某事)和“find fault with”(对……挑毛病)形成鲜明对比。而“without”引导的伴随状语中所表达的动作为“ making a constructive... efforts”,其中“make a constructive contribution”意为“做出建设性贡献”,此处根据上下文最好补充翻译为“提出建设性的意见”。介词“to”的宾语为“their efforts”,即指“the efforts of other people”。结合上述分析可见,四个选项中选项A的翻译最佳。选项D的问题在于错将“efforts”理解成与“constructive contribution”并列的宾语,忽略了介词“to”。选项B漏译了“to their efforts”,并把“make a constructive contribution”错解为“有所建树”。选项C问题最多,一方面它将“insist on”误解为“坚持认为”不妥,因为这里表述的是一种行为,不是主观看法,另外将“without”引导的伴随状语的功能曲解为说明原因,大大背离了原意,在四个选项中最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3043950.html
相关试题推荐
Whatdotheyensureinthelegaltranslation?[br]Withoutwhatcannotpeopleun
Canpeoplenowlivingonthisplanetimprovetheirlives,notattheexpenseof
Chinesegovernmentencouragepeopletodrinkmilkandhopethat______.[br]Sin
Chinesegovernmentencouragepeopletodrinkmilkandhopethat______.[br]The
Chinesegovernmentencouragepeopletodrinkmilkandhopethat______.[br]The
Heinsistedonpurchasinganotherhouse,whichhehadnousefor.A、他已经没有什么用处了,但还
Withoutacarmostpeoplefeelthattheyarepoor,andevenifapersonispoor
Withoutacarmostpeoplefeelthattheyarepoor,andevenifapersonispoor
Soccerisplayedbymillionsofpeopleallovertheworld,buttherehaveon
Soccerisplayedbymillionsofpeopleallovertheworld,buttherehaveonl
随机试题
However,wewouldnotdesirefororderuntilweareconfrontedwithchaos,gloom
Morethanthree-quartersofthechildrenweinterviewedsaidthey’resometim
Itseemstomethattoday’sprime-timeleaderneedsatop-5listthatclearl
IntellectualPropertyThephraseintellectualproper
Theneedforbirthcontrolmethodshasdevelopedfairly【B1】______,withthe
电极相同、电解质也相同的两个半电池,都可以进行电极反应,但溶液的浓度不同,则它们
高血压的测置方法不正确的是()A.成人及儿童使用相同规格袖带 B.选择符
混凝土减水率测定,3批试验结果分别是7%,10%,13%,最终含水率是()
国家电网公司变电检测管理规定中规定省评价中心负责本单位发现的各类变电设备试验检测
(2016年真题)工程项目建设周期可分为()。A.前期阶段 B.准备阶段
最新回复
(
0
)