2. 职称英语
  3. Some people insist on finding fault with the results of other people’s work，with

Some people insist on finding fault with the results of other people’s work，with

游客2023-09-25  68
问题 Some people insist on finding fault with the results of other people’s work，without ever making a constructive contribution to their efforts.
选项 A、有些人对别人的工作成果只会挑毛病，却从未提出过什么建设性的意见。
B、有些人只会对别人的工作成果百般挑剔，自己却从未有任何建树。
C、有些人坚持认为，对别人的工作成果就应多挑刺，因为他们的努力没有任何建设性的贡献。
D、有些人只会对别人的工作成果求全责备，从未做出任何建设性的贡献和努力。
答案 A
解析  本句中包括一个由“without”引导的伴随状语，与前半句的动作“insist on”(坚持，一味做某事)和“find fault with”(对……挑毛病)形成鲜明对比。而“without”引导的伴随状语中所表达的动作为“ making a constructive... efforts”，其中“make a constructive contribution”意为“做出建设性贡献”，此处根据上下文最好补充翻译为“提出建设性的意见”。介词“to”的宾语为“their efforts”，即指“the efforts of other people”。结合上述分析可见，四个选项中选项A的翻译最佳。选项D的问题在于错将“efforts”理解成与“constructive contribution”并列的宾语，忽略了介词“to”。选项B漏译了“to their efforts”，并把“make a constructive contribution”错解为“有所建树”。选项C问题最多，一方面它将“insist on”误解为“坚持认为”不妥，因为这里表述的是一种行为，不是主观看法，另外将“without”引导的伴随状语的功能曲解为说明原因，大大背离了原意，在四个选项中最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3043950.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)