首页
登录
职称英语
The opening policy made it possible for some people to be rich before others.A、政
The opening policy made it possible for some people to be rich before others.A、政
游客
2023-09-25
90
管理
问题
The opening policy made it possible for some people to be rich before others.
选项
A、政策的开放使得一些人可能富裕起来。
B、政策开放了,一些人就有可能比以前富有了。
C、开放政策使一些人可能比其他人富有。
D、开放政策使一些人先富裕起来。
答案
D
解析
本句的翻译首先应注意代词it是形式宾语,真正的宾语是后面的动词不定式。其次是短语the opening policy的意思为“对外开放政策”。最后知道before others的含义是“在其他人之前”。译文D忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,最佳答案应为D选项。译文A和B主语“The opening policy”没有翻译正确。译文C没有将“before others”翻译出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3043949.html
相关试题推荐
Whatdotheyensureinthelegaltranslation?[br]Withoutwhatcannotpeopleun
Canpeoplenowlivingonthisplanetimprovetheirlives,notattheexpenseof
Accordingtothepassage,insuranceispossiblebecause______.[br]Apolicyis
Accordingtothepassage,insuranceispossiblebecause______.[br]By"thepoo
Chinesegovernmentencouragepeopletodrinkmilkandhopethat______.[br]Sin
Chinesegovernmentencouragepeopletodrinkmilkandhopethat______.[br]The
Chinesegovernmentencouragepeopletodrinkmilkandhopethat______.[br]For
Chinesegovernmentencouragepeopletodrinkmilkandhopethat______.[br]Sin
______sincethenightbefore,hefeltveryhungry.A、HavingnoteatenanythingB
Withoutacarmostpeoplefeelthattheyarepoor,andevenifapersonispoor
随机试题
ConsumerporcelainsinJingdezhenarenotsellingwellinexportmarketascompa
TVdatingshowsnowhavecausedmorecontroversiesthanpraises.Inappropria
Inrecentyears,bothAmericansandChinesehavegainedsightoftheoriginalvi
It’sdifficulttoimaginetheseaeverrunningoutoffish.It’ssovast,so
A—Cost,InsuranceandFreightB—ChamberofCommerceC—BalanceSheetD—ForeignEx
________是人脑对直接作用于感觉器官的客观事物个别属性的反映。
甲是某基金管理公司的基金经理,甲的朋友乙是某股份公司的高管。当乙所在的公司发行公
以下治疗慢性阻塞性肺病的辅助药物中,通常不主张应用的是A:疫苗 B:祛痰药
在公共行政的基本管理活动中,决策活动主要包括( )。A.制定公共政策 B.确
按照《中华人民共和国教育法》的规定,我国的学校教育制度分哪几个阶段?
最新回复
(
0
)