首页
登录
职称英语
The opening policy made it possible for some people to be rich before others.A、政
The opening policy made it possible for some people to be rich before others.A、政
游客
2023-09-25
36
管理
问题
The opening policy made it possible for some people to be rich before others.
选项
A、政策的开放使得一些人可能富裕起来。
B、政策开放了,一些人就有可能比以前富有了。
C、开放政策使一些人可能比其他人富有。
D、开放政策使一些人先富裕起来。
答案
D
解析
本句的翻译首先应注意代词it是形式宾语,真正的宾语是后面的动词不定式。其次是短语the opening policy的意思为“对外开放政策”。最后知道before others的含义是“在其他人之前”。译文D忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,最佳答案应为D选项。译文A和B主语“The opening policy”没有翻译正确。译文C没有将“before others”翻译出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3043949.html
相关试题推荐
Whatdotheyensureinthelegaltranslation?[br]Withoutwhatcannotpeopleun
Canpeoplenowlivingonthisplanetimprovetheirlives,notattheexpenseof
Accordingtothepassage,insuranceispossiblebecause______.[br]Apolicyis
Accordingtothepassage,insuranceispossiblebecause______.[br]By"thepoo
Chinesegovernmentencouragepeopletodrinkmilkandhopethat______.[br]Sin
Chinesegovernmentencouragepeopletodrinkmilkandhopethat______.[br]The
Chinesegovernmentencouragepeopletodrinkmilkandhopethat______.[br]For
Chinesegovernmentencouragepeopletodrinkmilkandhopethat______.[br]Sin
______sincethenightbefore,hefeltveryhungry.A、HavingnoteatenanythingB
Withoutacarmostpeoplefeelthattheyarepoor,andevenifapersonispoor
随机试题
MaryandLucyhavebeenkeeping________witheachothersincekindergarten.A、onB
It’sanannualargument.Doweordowenotgoonholiday?Mypartnersaysn
Thereisabeliefamongmanyeducatorsthatstudentattentionpeaksduringt
Ontheleftaresomeshapesandcodesthatgowiththem.Youmustdecidehowthe
设计条件 1.某单位拟建停车场,如图。 2.停车场车行出入口由城市道路接
局限性肝肿大见于下列哪种情况:()A.柏-查氏综合征 B.肝肿瘤 C.白
属于子宫肌壁间肌瘤临床表现的项目,错误的是A、经量增多,经期延长 B、白带增
图l为某人右腿的一条反射弧。若①和②完整,而③受损,那么该右腿会(?)。 A
关于《标准施工招标文件》的施工合同文本通用合同条款规定的“基准日期”的说法,正确
对招标项目的投标人在研究招标文件和现场考察后提出的质疑,招标人的正确处理方式有(
最新回复
(
0
)