首页
登录
职称英语
The opening policy made it possible for some people to be rich before others.A、政
The opening policy made it possible for some people to be rich before others.A、政
游客
2023-09-25
19
管理
问题
The opening policy made it possible for some people to be rich before others.
选项
A、政策的开放使得一些人可能富裕起来。
B、政策开放了,一些人就有可能比以前富有了。
C、开放政策使一些人可能比其他人富有。
D、开放政策使一些人先富裕起来。
答案
D
解析
本句的翻译首先应注意代词it是形式宾语,真正的宾语是后面的动词不定式。其次是短语the opening policy的意思为“对外开放政策”。最后知道before others的含义是“在其他人之前”。译文D忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,最佳答案应为D选项。译文A和B主语“The opening policy”没有翻译正确。译文C没有将“before others”翻译出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3043949.html
相关试题推荐
Whatdotheyensureinthelegaltranslation?[br]Withoutwhatcannotpeopleun
Canpeoplenowlivingonthisplanetimprovetheirlives,notattheexpenseof
Accordingtothepassage,insuranceispossiblebecause______.[br]Apolicyis
Accordingtothepassage,insuranceispossiblebecause______.[br]By"thepoo
Chinesegovernmentencouragepeopletodrinkmilkandhopethat______.[br]Sin
Chinesegovernmentencouragepeopletodrinkmilkandhopethat______.[br]The
Chinesegovernmentencouragepeopletodrinkmilkandhopethat______.[br]For
Chinesegovernmentencouragepeopletodrinkmilkandhopethat______.[br]Sin
______sincethenightbefore,hefeltveryhungry.A、HavingnoteatenanythingB
Withoutacarmostpeoplefeelthattheyarepoor,andevenifapersonispoor
随机试题
ElevendaysafterhersonBenjamin’sbirthbyC-section,LindaCoaleawokei
Today,studentswhowanttolearnEnglishintheUShaveawidechoiceofco
工程计量的方式包括()。A.监理人独立计量的组织方式 B.承包人独立计量
某患者在胃大部分切除后出现巨幼红细胞性贫血的原因是对哪项物质吸收障碍A.蛋白质
利率风险的主要形式有()。A.汇率风险 B.基准风险 C.价格波动风险
乙醇擦浴时所用乙醇的浓度为()。A.45%~55% B.25%~35% C
下列属于贷款押品的有()。A.银行本票 B.银行承兑汇票 C.上市公司股票
有效成分为芦丁的中药是A.槐花 B.银杏叶 C.黄芪 D.黄芩 E.葛根
甲公司是一家生产遮阳用品的企业。2013年,公司在保留原有业务的同时,进入雨具
下列关于施工现场临时用电要求中,正确的有()A.采用TN—S接地、接零保护系统
最新回复
(
0
)