首页
登录
职称英语
The opening policy made it possible for some people to be rich before others.A、政
The opening policy made it possible for some people to be rich before others.A、政
游客
2023-09-25
41
管理
问题
The opening policy made it possible for some people to be rich before others.
选项
A、政策的开放使得一些人可能富裕起来。
B、政策开放了,一些人就有可能比以前富有了。
C、开放政策使一些人可能比其他人富有。
D、开放政策使一些人先富裕起来。
答案
D
解析
本句的翻译首先应注意代词it是形式宾语,真正的宾语是后面的动词不定式。其次是短语the opening policy的意思为“对外开放政策”。最后知道before others的含义是“在其他人之前”。译文D忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,最佳答案应为D选项。译文A和B主语“The opening policy”没有翻译正确。译文C没有将“before others”翻译出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3043949.html
相关试题推荐
Whatdotheyensureinthelegaltranslation?[br]Withoutwhatcannotpeopleun
Canpeoplenowlivingonthisplanetimprovetheirlives,notattheexpenseof
Accordingtothepassage,insuranceispossiblebecause______.[br]Apolicyis
Accordingtothepassage,insuranceispossiblebecause______.[br]By"thepoo
Chinesegovernmentencouragepeopletodrinkmilkandhopethat______.[br]Sin
Chinesegovernmentencouragepeopletodrinkmilkandhopethat______.[br]The
Chinesegovernmentencouragepeopletodrinkmilkandhopethat______.[br]For
Chinesegovernmentencouragepeopletodrinkmilkandhopethat______.[br]Sin
______sincethenightbefore,hefeltveryhungry.A、HavingnoteatenanythingB
Withoutacarmostpeoplefeelthattheyarepoor,andevenifapersonispoor
随机试题
【B1】[br]【B17】A、sizesB、shapesC、formatsD、formsD名词辨析题。前文所提到的salt,shells和metal
CulturalAttitudestowardsTimeAccordingtoanthrop
MostparentsIsupposehavehadtheexperienceofreadingabedtimestoryto
Thework-lifebalanceisdead.Bythis,I’mnotadvocatingthatyoushouldgi
感觉适应是指对持续的同一刺激所产生的应激性形态,特别是感受器的适应。 根据以上
卫生服务记录表单的主要内容包括()。A.妇女保健 B.基本信息 C.儿童
Thechangeinthatvillagewasmiraculou
面试热点:爱心专车助力外来务工人员回家 【热点背景】 1月18日,杭
天王补心丸处方中,合菖蒲等调畅气机使补而不滞,又载药上行入胸心的使药是A.甘草
关于周围型肺癌,下列哪项是正确的A.起源于主支气管以远的肺癌 B.起源于肺叶支
最新回复
(
0
)