首页
登录
职称英语
The opening policy made it possible for some people to be rich before others.A、政
The opening policy made it possible for some people to be rich before others.A、政
游客
2023-09-25
71
管理
问题
The opening policy made it possible for some people to be rich before others.
选项
A、政策的开放使得一些人可能富裕起来。
B、政策开放了,一些人就有可能比以前富有了。
C、开放政策使一些人可能比其他人富有。
D、开放政策使一些人先富裕起来。
答案
D
解析
本句的翻译首先应注意代词it是形式宾语,真正的宾语是后面的动词不定式。其次是短语the opening policy的意思为“对外开放政策”。最后知道before others的含义是“在其他人之前”。译文D忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,最佳答案应为D选项。译文A和B主语“The opening policy”没有翻译正确。译文C没有将“before others”翻译出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3043949.html
相关试题推荐
Whatdotheyensureinthelegaltranslation?[br]Withoutwhatcannotpeopleun
Canpeoplenowlivingonthisplanetimprovetheirlives,notattheexpenseof
Accordingtothepassage,insuranceispossiblebecause______.[br]Apolicyis
Accordingtothepassage,insuranceispossiblebecause______.[br]By"thepoo
Chinesegovernmentencouragepeopletodrinkmilkandhopethat______.[br]Sin
Chinesegovernmentencouragepeopletodrinkmilkandhopethat______.[br]The
Chinesegovernmentencouragepeopletodrinkmilkandhopethat______.[br]For
Chinesegovernmentencouragepeopletodrinkmilkandhopethat______.[br]Sin
______sincethenightbefore,hefeltveryhungry.A、HavingnoteatenanythingB
Withoutacarmostpeoplefeelthattheyarepoor,andevenifapersonispoor
随机试题
FOR:BrettBoyettDATE/TIME:Monday,October10/5:45P.M.CALLER:SeanPayton
There______beanydifficultyinpassingtheroadtestsinceyouhavepracticed
[originaltext]W:(17)It’llbethefirsttimeItalkwithawesternbusinessmant
[originaltext]Overthepastdecades,theenvironmentalmovementhasexplode
[originaltext]NewYorkCityisthelargestcityintheUnitedStates.Unlik
中国经济放缓就像向中国出售商品的公司会看到收益有损失一样,中国经济活动放缓有着世界性的影响。包括澳大利
A.栝楼薤白半夏汤 B.薏苡附子散 C.乌头赤石脂丸 D.枳实薤白桂枝汤
在评价利益相关者的()的过程中,必须调查与项目存在利害关系的人们的意见,调查他
(2011年)按现行《工程测量规范》,一条长度为6km的隧道工程相向
男孩,1岁3个月。面色苍黄2个月,原可独走,现站立不稳,生后母乳喂养,未添加辅食
最新回复
(
0
)