首页
登录
职称英语
The opening policy made it possible for some people to be rich before others.A、政
The opening policy made it possible for some people to be rich before others.A、政
游客
2023-09-25
88
管理
问题
The opening policy made it possible for some people to be rich before others.
选项
A、政策的开放使得一些人可能富裕起来。
B、政策开放了,一些人就有可能比以前富有了。
C、开放政策使一些人可能比其他人富有。
D、开放政策使一些人先富裕起来。
答案
D
解析
本句的翻译首先应注意代词it是形式宾语,真正的宾语是后面的动词不定式。其次是短语the opening policy的意思为“对外开放政策”。最后知道before others的含义是“在其他人之前”。译文D忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,最佳答案应为D选项。译文A和B主语“The opening policy”没有翻译正确。译文C没有将“before others”翻译出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3043949.html
相关试题推荐
Whatdotheyensureinthelegaltranslation?[br]Withoutwhatcannotpeopleun
Canpeoplenowlivingonthisplanetimprovetheirlives,notattheexpenseof
Accordingtothepassage,insuranceispossiblebecause______.[br]Apolicyis
Accordingtothepassage,insuranceispossiblebecause______.[br]By"thepoo
Chinesegovernmentencouragepeopletodrinkmilkandhopethat______.[br]Sin
Chinesegovernmentencouragepeopletodrinkmilkandhopethat______.[br]The
Chinesegovernmentencouragepeopletodrinkmilkandhopethat______.[br]For
Chinesegovernmentencouragepeopletodrinkmilkandhopethat______.[br]Sin
______sincethenightbefore,hefeltveryhungry.A、HavingnoteatenanythingB
Withoutacarmostpeoplefeelthattheyarepoor,andevenifapersonispoor
随机试题
Theabsenceofno-faultdivorceinEnglandandWaleslooksupdated.Peoplest
GeneticallyModified(改良的)cropsareeverywhere.ItseemseveninEurope,st
关于抗震设计的高层框架结构房屋结构布置的说法,正确的是:()A.框架应设计成
防水混凝土的施工质量检验数量,应按混凝土外露面积每()抽查1处。A.50㎡
体现依法监管原则的行为包括() Ⅰ.监管机构的设置及其监管职权的取得,必须有法
仓库可分为集货中心、分货中心、转运中心、流通加工中心等,这种分类方式是通过(
银行业从业人员不包括()。A:银行工作人员B:信托公司工作人员C:货币经纪公
缩性鼻炎、干性鼻炎的是A.倍氯米松滴鼻液 B.麻黄素滴鼻液 C.复方薄荷滴鼻
患者,女,7岁,因颈正中部肿物来院求治。查体见肿物位于舌骨下部,质软,界清,与表
2x20年12月31日,甲行政单位财政直接支付指标与当年直接支付实际出数之间的差
最新回复
(
0
)