首页
登录
职称英语
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
游客
2023-09-25
61
管理
问题
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项
A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静,那将对健康极为重要。
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要性并不了解。
D、大脑的平静对健康极为重要,这一点人们尚未充分意识到。
答案
A
解析
该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思,演短语意为“意识到,了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达,则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地),不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析,对比四个选项不难看出,选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地),稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”,同时还将“mind”错译为“大脑”,故而不妥。选项B的翻译与原句的结构差别最大,该选项将原句的结构变为一个含假设关系的主从复合句,同时在对“mind”的理解上还犯了与选项D相同的错误,属四个选项中之最不可取的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3043647.html
相关试题推荐
Friendsplayanimportantroleinourlives,andalthoughwemaytakefriend
Withoutacarmostpeoplefeelthattheyarepoor,andevenifapersonispoor
Bebotheredthepeople______.[originaltext]Howmanytimesdidhebotherthepe
[originaltext]M:Excuseme,canyoutellmeifthisbusgoestothePeople’spa
Soccerisplayedbymillionsofpeopleallovertheworld,buttherehaveon
Whatsortofpeopleisthisarticlewrittenfor?Itaimsat______[br]Accord
Doyouagreethatitisimportanttomakeyourself______(understand)?understood
People______(live)comfortablyinthetownshardlyfeelthepleasureofliving
Copernicus(哥白尼)discoveredanimportant(true)______whenhelearntthatthee
Thebookisa______forstudentsofscience.A、necessaryB、mustC、importantD、us
随机试题
AcenturyagointheUnitedStates,whenanindividualbroughtsuitagainst
(1)Myjobistoproviderelevant,factuallyaccurateinformationthatisint
NiagaraisanIndianword,whichmeans"roaringwater".Indeed,theroarof
下列不属于吊销安全生产许可证的情形是()。A.降低安全生产条件情节特别严重的
按生产法计算运输业净产值的计算公式为()。A.运输业净产值运输业总产值-运输业物
任何单位和个人都必须使用检定合格的计量器具()。
MRSA对β-内酰胺类抗菌药物产生耐药的主要机制是A.产生β-内酰胺酶B.低亲和
从抽象上升到具体的思维方法的逻辑过程的起点是 A.客观事物B.社会实践
与颊间隙不直接相通的间隙是()A.咽旁间隙 B.眶下间隙 C.咬肌间隙 D
易发生面瘫的肿瘤是A.混合瘤 B.黏液表皮样癌 C.腺泡细胞癌 D.腺样囊
最新回复
(
0
)