首页
登录
职称英语
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
游客
2023-09-25
30
管理
问题
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项
A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静,那将对健康极为重要。
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要性并不了解。
D、大脑的平静对健康极为重要,这一点人们尚未充分意识到。
答案
A
解析
该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思,演短语意为“意识到,了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达,则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地),不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析,对比四个选项不难看出,选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地),稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”,同时还将“mind”错译为“大脑”,故而不妥。选项B的翻译与原句的结构差别最大,该选项将原句的结构变为一个含假设关系的主从复合句,同时在对“mind”的理解上还犯了与选项D相同的错误,属四个选项中之最不可取的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3043647.html
相关试题推荐
Friendsplayanimportantroleinourlives,andalthoughwemaytakefriend
Withoutacarmostpeoplefeelthattheyarepoor,andevenifapersonispoor
Bebotheredthepeople______.[originaltext]Howmanytimesdidhebotherthepe
[originaltext]M:Excuseme,canyoutellmeifthisbusgoestothePeople’spa
Soccerisplayedbymillionsofpeopleallovertheworld,buttherehaveon
Whatsortofpeopleisthisarticlewrittenfor?Itaimsat______[br]Accord
Doyouagreethatitisimportanttomakeyourself______(understand)?understood
People______(live)comfortablyinthetownshardlyfeelthepleasureofliving
Copernicus(哥白尼)discoveredanimportant(true)______whenhelearntthatthee
Thebookisa______forstudentsofscience.A、necessaryB、mustC、importantD、us
随机试题
______dullhemaybe,heiscertainlyaverysuccessfultopexecutive.A、Although
[img]2012q2/ct_eyyjsdz2011a_eyyjsdcloze_0016_20121[/img]ThisisMattDrudge
最近,北京雾霾(haze)天气增多,PM2.5指数居高不下,空气质量越来越差。2013年,一种新型涂料产品问世,这种新涂料不仅节能环保,还将在应对城市
国家决定推广乙醇汽油的应用。所谓乙醇汽油就是在汽油中加入适量乙醇混合而成的一种燃
可增强磺酰脲类降血糖作用,并可能产生低血糖的药物是A、呋塞米 B、阿司匹林
患者女性,35岁。反复低热、夜尿多2年,3次尿培养均为大肠杆菌生长,为确诊疾病,
下列关于金融工具和金融市场的叙述错误的是()。A.股票属于直接融资工具,其发行
据报道,某个以前曾经获得过全国冠军的体育选手失去了作,无奈之下,只能摆街摊以维持
施工过程中,施工测量放线和复测工作发生的费用应计入()。A.分部分项工程费
知识点:人乳优点 人乳与牛奶的最大区别是 A.营养齐全 B.含优质蛋白质
最新回复
(
0
)