首页
登录
职称英语
Many universities offer a variety of student organizations where students have a
Many universities offer a variety of student organizations where students have a
游客
2023-09-24
14
管理
问题
Many universities offer a variety of student organizations where students have a greater chance of meeting people with shared interest.
选项
A、很多大学都提供各种各样的学生组织,在这样的大学里,学生们会更容易结识到与自己有相同志趣的人。
B、大学里,哪里享有共同利益的学生见到的机会多,哪里就有名目繁多的学生组织。
C、很多大学都提供各种各样的学生组织,在这样的大学里,学生们更容易结识到与自己享有共同利益的人。
D、很多大学都提供各种各样的学生组织,在这些组织里,学生们会更容易结识到与自己有相同志趣的人。
答案
D
解析
翻译本句的要点之一是理解句子宾语“a variety of student organizations”(各种各样的学生组织)的修饰语是一个由“where”引导的定语从句。“where”作定语从句的引导词时,中心语一般在该从句中充当地点状语,所以此处可将“where”理解为“在这些组织里”。理解该从句的另一难点为海语“have a greater chance of doing sth.”,其意为“有更多的可能性做某事,更容易做某事”。另外还要注意此处“interest”一词的意思应为“志趣,兴趣爱好”,而不是“利益”,因为“interest”一词作“利益”讲时往往以复数形式出现;此外,根据常识,学生组织往往是为有共同兴趣的人而设,因此译为“兴趣”较为妥当。结合上述分析可看出,选项D为最佳答案。选项A对非限制性定语从句的中心语理解有误,因而不妥。选项C除犯了选项A的错误之外,还将“interest”误译为“利益”,故而稍逊于选项A。选项B完全没确把握住原句的句法结构,不过是就个别名词的随意发挥,与原意相差甚远,故属劣译。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3043244.html
相关试题推荐
Moststudentshavelefttheuniversityfor______.[originaltext]Whatdomostst
______hasended.[originaltext]Thestudentsattheuniversityhavefinished
Successinimprovingstudents’thinkingskillswillrequirelong-termcommitment
Competitionwithresearchintheuniversities______.[br]Whichofthefollowin
Competitionwithresearchinuniversitiesisveryharmfultoteaching.Theref
Itisrequiredthateverystudent(arrive)______atschoolbefore8:00a.m.(sho
[originaltext]M:IsRichardthebeststudentinyourclass?W:Heisanythingb
Thetwostudents______fortwohours,Iwonderwhattheyaretalkingabout.A、ta
Whydoesthespeakersuggesttakingnotesinthisway?Becausewhatthestudentn
Kindergartenstudentsaretypicallyfourorfiveyearsofage.Inclass,they
随机试题
春节前夕吃团圆饭是中国人的传统。团圆饭是一年中最重要的晚餐,也是家庭团聚的最佳时机,家人生活在不同地方的家庭尤其如此。团圆饭上的菜肴丰富多样,其中有些菜肴
WhencatastrophicfloodshitBangladesh,TNT’semergency-responseteamwasrea
Theoceanbottom—aregionnearly2.5timesgreaterthanthetotallandarea
[originaltext]Crazeddoggyparentswilleagerlytellyouthattheirdogsare
关于子宫痉挛性狭窄环,下列正确的是A.子宫壁局部平滑肌不协调性过强收缩于胎儿较小
某服装公司就消费者对红、黄、蓝三种颜色的偏好情况进行市场调查,共抽取了40名消
房屋竣工价值仅指该竣工房屋在报告期内完成的价值()。
幼儿的游戏水平具有年龄差异性,在角色游戏中,小班幼儿以模仿为主,大班幼儿则以(
根据个人所得税法律制度的规定,居民个人的下列所得中,仅适用比例税率的是()。A
属于中期借贷便利对象的有()。A.符合宏观审慎管理要求的商业银行 B.符合
最新回复
(
0
)