首页
登录
职称英语
Many universities offer a variety of student organizations where students have a
Many universities offer a variety of student organizations where students have a
游客
2023-09-24
25
管理
问题
Many universities offer a variety of student organizations where students have a greater chance of meeting people with shared interest.
选项
A、很多大学都提供各种各样的学生组织,在这样的大学里,学生们会更容易结识到与自己有相同志趣的人。
B、大学里,哪里享有共同利益的学生见到的机会多,哪里就有名目繁多的学生组织。
C、很多大学都提供各种各样的学生组织,在这样的大学里,学生们更容易结识到与自己享有共同利益的人。
D、很多大学都提供各种各样的学生组织,在这些组织里,学生们会更容易结识到与自己有相同志趣的人。
答案
D
解析
翻译本句的要点之一是理解句子宾语“a variety of student organizations”(各种各样的学生组织)的修饰语是一个由“where”引导的定语从句。“where”作定语从句的引导词时,中心语一般在该从句中充当地点状语,所以此处可将“where”理解为“在这些组织里”。理解该从句的另一难点为海语“have a greater chance of doing sth.”,其意为“有更多的可能性做某事,更容易做某事”。另外还要注意此处“interest”一词的意思应为“志趣,兴趣爱好”,而不是“利益”,因为“interest”一词作“利益”讲时往往以复数形式出现;此外,根据常识,学生组织往往是为有共同兴趣的人而设,因此译为“兴趣”较为妥当。结合上述分析可看出,选项D为最佳答案。选项A对非限制性定语从句的中心语理解有误,因而不妥。选项C除犯了选项A的错误之外,还将“interest”误译为“利益”,故而稍逊于选项A。选项B完全没确把握住原句的句法结构,不过是就个别名词的随意发挥,与原意相差甚远,故属劣译。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3043244.html
相关试题推荐
Moststudentshavelefttheuniversityfor______.[originaltext]Whatdomostst
______hasended.[originaltext]Thestudentsattheuniversityhavefinished
Successinimprovingstudents’thinkingskillswillrequirelong-termcommitment
Competitionwithresearchintheuniversities______.[br]Whichofthefollowin
Competitionwithresearchinuniversitiesisveryharmfultoteaching.Theref
Itisrequiredthateverystudent(arrive)______atschoolbefore8:00a.m.(sho
[originaltext]M:IsRichardthebeststudentinyourclass?W:Heisanythingb
Thetwostudents______fortwohours,Iwonderwhattheyaretalkingabout.A、ta
Whydoesthespeakersuggesttakingnotesinthisway?Becausewhatthestudentn
Kindergartenstudentsaretypicallyfourorfiveyearsofage.Inclass,they
随机试题
以下不属于建设行业的职业道德特点的是()A.人员多、专业多 B.艰苦、繁重
下列不属于国家公务员的任用方式的是( )。A.调任 B.选任 C.委任
监控人员应当掌握国家相关法规和政策,熟悉动态监控系统的使用和动态监控数据的统计分
面部“危险三角区”的危险在于:A、侵入上颌窦 B、颅内化脓性感染 C、内眦静
下列关于核心商圈的说法中,错误的是()。A.该商圈内的客户占客户总数的80%
拍卖:委托人将物品委托专门机构竞价销售,专门机构在完成委托义务后获得报酬的行为。
A.维生素K B.非格司亭 C.香豆素类 D.氨甲环酸 E.酚磺乙胺防治
A.I B.X C.A D.T E.U直接分解产生尿酸的是
兴旺股份公司2021年10月申请IPO,网上网下同时发行,公开发行前总股本为3亿
下列产品中,焊接工艺评定规程不适用《承压设备焊接工艺评定》NB/T47014的
最新回复
(
0
)