首页
登录
职称英语
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothe
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothe
游客
2023-09-24
39
管理
问题
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing to wear.
选项
A、有这样一个独一无二的很有能力的女人,站在衣柜前将自己的衣服都打包,然后哀叹自己其实没有买什么衣服。
B、这是唯一的一个站在衣柜前将自己的衣服都打包,然后哀叹自己无衣可穿的女人。
C、只有女人才会站在装满衣服的衣柜前哀叹无衣可穿。
D、唯有女人才有能力这样:站在衣服满满的衣柜前却哀叹无衣可穿。
答案
C
解析
C-D-B-A本句翻译的难点首先体现在对主语“a woman”的理解上,此处非特指某一个女人,而是泛指女人这个群体。该句的表语中包含短语“be capable of doing sth.”,该短语意为“能够,会,具有……的能力”。“of”之后有两个动作,分别为“standing in front of a wardrobe packed full of clothes”和“announcing sadly that she has nothing to wear”。理解前者时要注意“packed full of clothes”(装满衣服的)是“awardrobe”的定语,相当于“a wardrobe which is packed full of clothes”(装满衣服的衣柜)。基于以上分析可以看出,选项C为最佳答案。选项D的问题在于将“be capable”直译成“有能力的”,不够严密,因为此处不是指女人才有能力哀叹无衣可穿,而是只有女人才会这样做。选项B错译了不定冠词“a”,同时还将“a wardrobe”的定语译为一个独立的动作“将自己的衣服都打包”,稍逊于D项。A项集合了B、D两项的错误,并将最后的“无衣可穿”误译为“没买什么衣服”,故为四个选项中最不可取的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3041046.html
相关试题推荐
[originaltext]M:I’mlookingfortheMan’sClothesDepartment.W:Ah,yes,sir.
Therightsideofthebraincontrolsour(imagine)______,andourunderstanding
[originaltext]M:Isn’titveryexpensivetobuytheseclothesinParis?W:Yes,
[originaltext]M:Isitstillraining?W:Isitraining?Lookatmyclothes--the
[originaltext]M:Oh,Emma.Idowishyouwouldn’twearsuchawfulclothes.W:B
Workingathomeinyournightclotheswhilesavinghundredsofdollarsmayso
Workingathomeinyournightclotheswhilesavinghundredsofdollarsmayso
Heissostupidthatheseemstobe(capable)______tounderstandthesimplein
Therewerenoseatsonthebus,soIkept(stand)______allthetime.standing“
Isn’titsurprisingthatscientistshaveabetterunderstandingofhowmany
随机试题
COMPUTINGTECHNOLOGY25thCONFERENCEConferencedate:【L1】________Conference
[originaltext]M:Itwasawindyandrainynight.Wehadnochoice,buttoturnaro
TheMonaLisaisshowingherage,museumcurators(馆长)inParissaidwhilea
1.题目:亚马孙平原与亚马孙河 2.内容: 亚马孙平原西起安第斯山脉
近期某社区盗窃电动车案件高发,很多群众因为各种原因不愿报案,影响了公安机关对此类
客户信用资金账户是证券公司客户信用交易担保资金账户的二级账户。()
普遍迁移也叫()。 A.顺向迁移 B.负向迁移 C.特殊迁移 D.非特殊
会计的本质是()。A.反映和监督 B.一种经济管理活动 C.算账、报账
钢筋混凝土预制桩和灌注桩相比,其特点是()。A.施工时无挤土 B.施工工期长
砌筑普通黏土砖墙时,如留斜槎,斜槎长度一般不应小于高度的()。A.1/3 B.
最新回复
(
0
)