首页
登录
职称英语
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothe
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothe
游客
2023-09-24
23
管理
问题
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing to wear.
选项
A、有这样一个独一无二的很有能力的女人,站在衣柜前将自己的衣服都打包,然后哀叹自己其实没有买什么衣服。
B、这是唯一的一个站在衣柜前将自己的衣服都打包,然后哀叹自己无衣可穿的女人。
C、只有女人才会站在装满衣服的衣柜前哀叹无衣可穿。
D、唯有女人才有能力这样:站在衣服满满的衣柜前却哀叹无衣可穿。
答案
C
解析
C-D-B-A本句翻译的难点首先体现在对主语“a woman”的理解上,此处非特指某一个女人,而是泛指女人这个群体。该句的表语中包含短语“be capable of doing sth.”,该短语意为“能够,会,具有……的能力”。“of”之后有两个动作,分别为“standing in front of a wardrobe packed full of clothes”和“announcing sadly that she has nothing to wear”。理解前者时要注意“packed full of clothes”(装满衣服的)是“awardrobe”的定语,相当于“a wardrobe which is packed full of clothes”(装满衣服的衣柜)。基于以上分析可以看出,选项C为最佳答案。选项D的问题在于将“be capable”直译成“有能力的”,不够严密,因为此处不是指女人才有能力哀叹无衣可穿,而是只有女人才会这样做。选项B错译了不定冠词“a”,同时还将“a wardrobe”的定语译为一个独立的动作“将自己的衣服都打包”,稍逊于D项。A项集合了B、D两项的错误,并将最后的“无衣可穿”误译为“没买什么衣服”,故为四个选项中最不可取的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3041046.html
相关试题推荐
[originaltext]M:I’mlookingfortheMan’sClothesDepartment.W:Ah,yes,sir.
Therightsideofthebraincontrolsour(imagine)______,andourunderstanding
[originaltext]M:Isn’titveryexpensivetobuytheseclothesinParis?W:Yes,
[originaltext]M:Isitstillraining?W:Isitraining?Lookatmyclothes--the
[originaltext]M:Oh,Emma.Idowishyouwouldn’twearsuchawfulclothes.W:B
Workingathomeinyournightclotheswhilesavinghundredsofdollarsmayso
Workingathomeinyournightclotheswhilesavinghundredsofdollarsmayso
Heissostupidthatheseemstobe(capable)______tounderstandthesimplein
Therewerenoseatsonthebus,soIkept(stand)______allthetime.standing“
Isn’titsurprisingthatscientistshaveabetterunderstandingofhowmany
随机试题
IsItCheapertoBeaWoman—oraMan?A)Tocelebratethelau
[originaltext]AlinkwhichexistsbetweenLondonandShanghaiisaMemorandumo
Thepoundingrainbeganinthemiddleofthenight.ThepeopleofJackson,Ohi
粉煤灰细度与水泥细度的测定方法相同,均采用负压筛析法,要求负压在4000-600
法国教育家卢梭的代表作是()。A.《理想国》 B.《爱弥儿》 C.《教育漫
为当代中国一切发展进步奠定了根本政治前提和制度基础的是( )A.新民主主义革命
青皮的药理作用不包括的是A.祛痰、平喘 B.中枢抑制作用 C.利胆 D.抗
下列自然保护区与主要保护的珍稀动物对应错误的是()。A.卧龙自然保护区----
下列选项中,()可以视为年金的形式。A.直线法计提的折旧 B.期交保险费 C
最后贷款人的援助对象是( )。A.流动性充足的金融机构 B.暂时出现流动性不
最新回复
(
0
)