首页
登录
职称英语
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
游客
2023-09-24
21
管理
问题
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项
A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静,那将对健康极为重要。
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要性并不了解。
D、大脑的平静对健康极为重要,这一点人们尚未充分意识到。
答案
A
解析
A-C-D-B该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思,该短语意为“意识到,了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达,则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地),不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析,对比四个选项不难看出,选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地),稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”。同时还将“mind”错译为“大脑”,故而不妥。选项B的翻译与原句的结构差别最大,该选项将原句的结构变为一个含假设关系的主从复合句,同时在对“mind”的理解上还犯了与选项D相同的错误,属四个选项中之最不可取的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3041043.html
相关试题推荐
Forwhomisthiskindofmedicine?It’sforpeoplewith______.[br]Whatisthe
Forwhomisthiskindofmedicine?It’sforpeoplewith______.[br]Whathaveb
Forwhomisthiskindofmedicine?It’sforpeoplewith______.[br]Whatkindo
ForpeoplewithAcidRefluxDisease,it’stimetocheckyourtummyoutofthe
Whatisthemostimportantserviceoftreestomanaccordingtothepassage?[br
Whatisthemostimportantserviceoftreestomanaccordingtothepassage?[br
Treesareusefultomaninthreeimportantways:theyprovidehimwithwooda
Accordingtothearticle,peopleoftenknowEinstein’s______.[br]Duringtheu
Accordingtothearticle,peopleoftenknowEinstein’s______.[br]Inthesente
Accordingtothearticle,peopleoftenknowEinstein’s______.[br]Whichofthe
随机试题
Here’sanexampleofhowatypicalconversationaboutmoneygoesinmyhouse
InNovember1965,NewYorkwasblackedoutbyanelectricityfailure.The(3
分区管理要求对每一个作业都分配()的内存单元。A.地址连续 B.若干地址不连续
左喉返神经位于A.颈动脉鞘内 B.气管右侧 C.前斜角肌前方 D.椎前筋膜
两胁胀痛,舌紫暗及瘀斑。其病机是( )。A.气血两虚 B.气血失和 C.气
腰痛患者,腰疲乏力,喜按喜揉,劳则益甚,卧则痛减,反复发作,伴有口燥咽干,手足心
某地区最低收入组人均每月生活支出为200元,每一就业者赡养系数为2,A为工资调整
所谓按生产要素分配是指生产要素所有者凭借要素所有权,从生产要素使用者那里获得报酬
LED灯是新型节能灯。小明取一个LED灯直接接在干电池两极,不亮;对调电池正负极
气的生成与哪些脏腑的功能密切相关A.脾 B.肺 C.肝 D.肾 E.心
最新回复
(
0
)