首页
登录
职称英语
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
游客
2023-09-24
33
管理
问题
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项
A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静,那将对健康极为重要。
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要性并不了解。
D、大脑的平静对健康极为重要,这一点人们尚未充分意识到。
答案
A
解析
A-C-D-B该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思,该短语意为“意识到,了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达,则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地),不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析,对比四个选项不难看出,选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地),稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”。同时还将“mind”错译为“大脑”,故而不妥。选项B的翻译与原句的结构差别最大,该选项将原句的结构变为一个含假设关系的主从复合句,同时在对“mind”的理解上还犯了与选项D相同的错误,属四个选项中之最不可取的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3041043.html
相关试题推荐
Forwhomisthiskindofmedicine?It’sforpeoplewith______.[br]Whatisthe
Forwhomisthiskindofmedicine?It’sforpeoplewith______.[br]Whathaveb
Forwhomisthiskindofmedicine?It’sforpeoplewith______.[br]Whatkindo
ForpeoplewithAcidRefluxDisease,it’stimetocheckyourtummyoutofthe
Whatisthemostimportantserviceoftreestomanaccordingtothepassage?[br
Whatisthemostimportantserviceoftreestomanaccordingtothepassage?[br
Treesareusefultomaninthreeimportantways:theyprovidehimwithwooda
Accordingtothearticle,peopleoftenknowEinstein’s______.[br]Duringtheu
Accordingtothearticle,peopleoftenknowEinstein’s______.[br]Inthesente
Accordingtothearticle,peopleoftenknowEinstein’s______.[br]Whichofthe
随机试题
Hardshipdidnotendwithfreedom.Therewere【C1】______regionalvariationsi
Whyshouldmankindexplorespace?Perhapsthebestreasonforexploringspac
以下哪一项是系统性风险?()A.木材价格剧烈下降 B.航空公司飞行员罢工
下列关于蝶阀型号DF-8-Q-100-16的表示正确的是()。A.表示公称直径
同一变电站内在几个电气连接部分上依次进行不停电的同一类型的工作,可以使用一张带电
下列何种情况可选择盖髓术A.可复性牙髓炎 B.意外穿髓,露髓孔直径≤0.5mm
婴儿期“生理性贫血”发生在什么时间?( )A.生后15天~1个月 B.生后1
A.发热伴寒战 B.发热伴口角疱疹 C.发热伴肝脾肿大 D.发热伴出血
确诊侵蚀性葡萄胎和绒癌主要取决于A:距良性葡萄胎后发生时间的长短 B:hCG水
烧骨远端Colles骨折手法复位后应固定于()。 A.掌屈尺偏位 B.背屈尺
最新回复
(
0
)