首页
登录
职称英语
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
游客
2023-09-24
36
管理
问题
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项
A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静,那将对健康极为重要。
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要性并不了解。
D、大脑的平静对健康极为重要,这一点人们尚未充分意识到。
答案
A
解析
A-C-D-B该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思,该短语意为“意识到,了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达,则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地),不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析,对比四个选项不难看出,选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地),稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”。同时还将“mind”错译为“大脑”,故而不妥。选项B的翻译与原句的结构差别最大,该选项将原句的结构变为一个含假设关系的主从复合句,同时在对“mind”的理解上还犯了与选项D相同的错误,属四个选项中之最不可取的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3041043.html
相关试题推荐
Forwhomisthiskindofmedicine?It’sforpeoplewith______.[br]Whatisthe
Forwhomisthiskindofmedicine?It’sforpeoplewith______.[br]Whathaveb
Forwhomisthiskindofmedicine?It’sforpeoplewith______.[br]Whatkindo
ForpeoplewithAcidRefluxDisease,it’stimetocheckyourtummyoutofthe
Whatisthemostimportantserviceoftreestomanaccordingtothepassage?[br
Whatisthemostimportantserviceoftreestomanaccordingtothepassage?[br
Treesareusefultomaninthreeimportantways:theyprovidehimwithwooda
Accordingtothearticle,peopleoftenknowEinstein’s______.[br]Duringtheu
Accordingtothearticle,peopleoftenknowEinstein’s______.[br]Inthesente
Accordingtothearticle,peopleoftenknowEinstein’s______.[br]Whichofthe
随机试题
Oneday,apoorboywhowastryingtopayhiswaythroughschoolbysellin
[originaltext]ALAKMEDbythenon-stopreductionintheamountoftotalarabl
[originaltext]M:Canyoubelievethat?Wecouldhavegotthedeal,butItotall
明清时期中国古典园林总平面特征可概述为:()A.“太极图”结构 B.“长卷
现需对A企业于2018年12月31日的企业价值进行评估。已知条件为:评估基准日的
外用解毒杀虫疗疮、内服补火助阳通便的药物是A.雄黄B.肉苁蓉C.硫黄D.白矾E.
关于旧的城镇住房制度存在的弊端,下列说法不正确的是()。A.住房建设投资“有去
下列说法中,符合语言规范的具体要求的是( )。A.多说俏皮话 B.用尊称,不
上图为指数平滑法工作流程图,请写出A、B过程的名称。
矿井施工用临时变电所不应布置在( )。A.用电负荷中心部位 B.工业广场引人
最新回复
(
0
)