首页
登录
职称英语
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
游客
2023-09-24
52
管理
问题
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项
A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静,那将对健康极为重要。
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要性并不了解。
D、大脑的平静对健康极为重要,这一点人们尚未充分意识到。
答案
A
解析
A-C-D-B该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思,该短语意为“意识到,了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达,则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地),不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析,对比四个选项不难看出,选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地),稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”。同时还将“mind”错译为“大脑”,故而不妥。选项B的翻译与原句的结构差别最大,该选项将原句的结构变为一个含假设关系的主从复合句,同时在对“mind”的理解上还犯了与选项D相同的错误,属四个选项中之最不可取的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3041043.html
相关试题推荐
Forwhomisthiskindofmedicine?It’sforpeoplewith______.[br]Whatisthe
Forwhomisthiskindofmedicine?It’sforpeoplewith______.[br]Whathaveb
Forwhomisthiskindofmedicine?It’sforpeoplewith______.[br]Whatkindo
ForpeoplewithAcidRefluxDisease,it’stimetocheckyourtummyoutofthe
Whatisthemostimportantserviceoftreestomanaccordingtothepassage?[br
Whatisthemostimportantserviceoftreestomanaccordingtothepassage?[br
Treesareusefultomaninthreeimportantways:theyprovidehimwithwooda
Accordingtothearticle,peopleoftenknowEinstein’s______.[br]Duringtheu
Accordingtothearticle,peopleoftenknowEinstein’s______.[br]Inthesente
Accordingtothearticle,peopleoftenknowEinstein’s______.[br]Whichofthe
随机试题
______,thiskindofdiseasecandogreatharmtopeoplethere.A、Occurringwhere
Tiktaalikrosaeisconsideredtobeanevolutionary______.[br]【35】[original
把下面的六个图形分为两类,使每一类图形都有各自的共同特征或规律,分类正确的一项是
下列关于乳酸菌和醋酸杆菌的叙述,正确的是()。A.前者厌氧,后者好氧 B.两
利用资本资产定价模型确立股权资本成本需要评估的因素包括()。 Ⅰ.无风险收益
临床前药理研究不包括A.主要药效学 B.毒理学 C.一般药理学 D.药剂学
电流互感器交接试验验收中交流耐压试验项目二次绕组之间及其对外壳的工频耐压试验标准
为了更好地促进学生发展,提高学生成绩,六年级三班的班主任梁老师根据全班学生的不同
用测定膨胀度的方法可鉴别其品种的药材是A.葶苈子 B.木瓜 C.金樱子 D
关于矿井涌水水源的一些特点,说法正确的是()。A.地表水主要是指渗入土地中的雨水
最新回复
(
0
)