首页
登录
职称英语
Authorized by clients, we are to purchase the following equipment by way of inte
Authorized by clients, we are to purchase the following equipment by way of inte
游客
2023-09-24
48
管理
问题
Authorized by clients, we are to purchase the following equipment by way of international competitive bidding.
选项
A、顾客委托我们正以国际招标的形式采购下列设备。
B、受顾客委托,我们将以国际竞争性招标方式采购下列设备。
C、受客户委托,我们正以国际招标方式购买下列设备。
D、经顾客授权,我们正在以国际竞争性招标方式购买下列设备。
答案
B
解析
招标书的翻译讲究语气严谨正式,“国际竞争性招标”、“采购”等词需注意。A与句子原意相去甚远,因为客户未委托我们应如何去做。D对authorize和时态译错。C漏译competitive一词。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3040794.html
相关试题推荐
Thefollowingaretheconditionsofcancellationandterminationofthecont
Thefollowingaretheconditionsofcancellationandterminationofthecont
Whatdoes"it"standforinthefourthline?[br]Whichofthefollowingistrue
Whichofthefollowingcouldbethebesttitleofthepassage?[br]Whatdoes
Whichofthefollowingcouldbethebesttitleofthepassage?[br]Whichof
Whatwastheproblemwithhim?Hehad______.noclients
A—purchaseB—possibleclientsC—quotationD—adver
A—purchaseB—possibleclientsC—quotationD—adver
A—purchaseB—possibleclientsC—quotationD—adver
Theauthorgivessomeusefuladvicebecause[br]Whichofthefollowingstatemen
随机试题
[img]2017m4s/ct_etoeiclm_etoeiclzp_0501_20170401[/img][br][originaltext](A)Th
[img]2012q1/ct_etoefm_etoeflistz_0822_20121[/img][br]Whatcanbeinferredabou
Oneyearagotoday,youngJim’sparentshadaveryserioustalkwithhim.Th
[originaltext]M:Shanika,thanksforjoiningustoday!W:Mypleasure.M:First
SavingfortheFuture.Purposeofsaving1.Womens
领导者放手不管,下属愿意怎样做就怎样做,完全自由。上述这种领导方式属于()领导
下列哪项不属于热疗的目的A.解除疼痛 B.保暖 C.减轻出血 D.促进炎症
患者产后血性恶露13天不尽,量多、色淡、质稀、无气味,神疲懒言,小腹空坠,食少便
国家药品不良反应监测中心报告,某省药品生产企业生产的某药品疗效不确,不良反应大,
下列关于税率的说法中,正确的有()。A.比例税率分为产品比例税率、行业比例税率
最新回复
(
0
)