首页
登录
职称英语
Authorized by clients, we are to purchase the following equipment by way of inte
Authorized by clients, we are to purchase the following equipment by way of inte
游客
2023-09-24
43
管理
问题
Authorized by clients, we are to purchase the following equipment by way of international competitive bidding.
选项
A、顾客委托我们正以国际招标的形式采购下列设备。
B、受顾客委托,我们将以国际竞争性招标方式采购下列设备。
C、受客户委托,我们正以国际招标方式购买下列设备。
D、经顾客授权,我们正在以国际竞争性招标方式购买下列设备。
答案
B
解析
招标书的翻译讲究语气严谨正式,“国际竞争性招标”、“采购”等词需注意。A与句子原意相去甚远,因为客户未委托我们应如何去做。D对authorize和时态译错。C漏译competitive一词。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3040794.html
相关试题推荐
Thefollowingaretheconditionsofcancellationandterminationofthecont
Thefollowingaretheconditionsofcancellationandterminationofthecont
Whatdoes"it"standforinthefourthline?[br]Whichofthefollowingistrue
Whichofthefollowingcouldbethebesttitleofthepassage?[br]Whatdoes
Whichofthefollowingcouldbethebesttitleofthepassage?[br]Whichof
Whatwastheproblemwithhim?Hehad______.noclients
A—purchaseB—possibleclientsC—quotationD—adver
A—purchaseB—possibleclientsC—quotationD—adver
A—purchaseB—possibleclientsC—quotationD—adver
Theauthorgivessomeusefuladvicebecause[br]Whichofthefollowingstatemen
随机试题
Theword"open"isreallyusedalot.You’veprobablyheard"openup"inman
Educationalphilosophyhaschangedagreatdealinthe50yearssinceIwas
(1)The21stcenturyusheredinwhatwassupposedtobepaperlessliving.The
[originaltext]W:You’renotgoingtomakethecall,areyou?Aren’tyougoingt
下列民事法律关系中,可以以行为作为其客体的是( )。A.物权 B.债权 C
【教学过程】 (一)开始部分 1.课堂常规:体委整队,报告人数,师生问好,教师简要介绍教学内容,检查服装,安排见习生。 组织教学:四列横队。 要求:队列
A.抗血细胞抗体 B.循环免疫复合物 C.皮肤试验 D.过敏原和IgE
供热总负荷一般体现为功率,单位一般取( )。A.兆瓦 B.千瓦 C.千伏
对于下列哪些案件,人民法院可以适用简易程序:()A.案件款额2000元以下,事
关于流行病学,下列说法正确的是A.从个体的角度研究疾病和健康状况及其影响因素
最新回复
(
0
)