首页
登录
职称英语
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothe
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothe
游客
2023-09-24
55
管理
问题
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing to wear.
选项
A、有这样一个独一无二的很有能力的女人,站在衣柜前将自己的衣服都打包,然后哀叹自己其实没有买什么衣服。
B、这是唯一的一个站在衣柜前将自己的衣服都打包,然后哀叹自己无衣可穿的女人。
C、只有女人才会站在装满衣服的衣柜前哀叹无衣可穿。
D、唯有女人才有能力这样:站在衣服满满的衣柜前却哀叹无衣可穿。
答案
C
解析
C-D-B—A本句翻译的难点首先体现在对主语“a woman”的理解上,此处非特指某一个女人,而是泛指女人这个群体。该句的表语中包含短语“be capable of doing sth.”,该短语意为“能够,会,具有……的能力”。“of”之后有两个动作,分别为“standing in front of a wardrobe packed full of clothes”和“announcing sad—ly that she has nothing to wear”。理解前者时要注意“packed full of clothes”(装满衣服的)是“awardrobe”的定语,相当于“a wardrobe which is packed full of clothes”(装满衣服的衣柜)。基于以上分析可以看出,选项C为最佳答案。选项D的问题在于将“be capable”直译成“有能力的”,不够严密,因为此处不是指女人才有能力哀叹无衣可穿,而是只有女人才会这样做。选项B错译了不定冠词“a”,同时还将“a wardrobe”的定语译为一个独立的动作“将自己的衣服都打包”,稍逊于D项。A项集合了B、D两项的错误,并将最后的“无衣可穿”误译为“没买什么衣服”,故为四个选项中最不可取的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3040606.html
相关试题推荐
Therightsideofthebraincontrolsour(imagine)______,andourunderstanding
Thetwoboys______thereheardtheexcellentspeechoftheprofessor.A、standing
[originaltext]M:Isitstillraining?W:Isitraining?Lookatmyclothes--the
Thegovernmentistryingtodosomethingto______betterunderstandingbetween
Workingathomeinyournightclotheswhilesavinghundredsofdollarsmaysou
Workingathomeinyournightclotheswhilesavinghundredsofdollarsmayso
Workingathomeinyournightclotheswhilesavinghundredsofdollarsmayso
Workingathomeinyournightclotheswhilesavinghundredsofdollarsmayso
Heissostupidthatheseemstobe(capable)______tounderstandthesimplein
Therewerenoseatsonthebus,soIkept(stand)______allthetime.standing“
随机试题
It’swellthatyoungmenshouldbeginatthebeginningandoccupythemosts
Inarecentsurvey,itwasfoundthatonly24.5percentJapanesestudentsweref
[originaltext]M:MyniecehasbeentoThailandandIranaswellasallofEurop
ThanksgivingisAmerica’snationalholidayforgivingthankstoGod.Thanksg
项目将要完成时,客户要求对工作范围进行较大的变更,项目经理应()。A.执行变更
患者女性,32岁。因纳差3天、发热伴咳嗽2天、意识模糊、烦躁半天急诊入院。妊娠3
设立学校及其他教育机构,必须具备的基本条件是()。()A.有组织机构和
人类免疫缺陷病毒(HIV)感染何种细胞造成细胞免疫缺陷A.T细胞B.B细胞C.N
叠合楼板是由预制板和现浇钢筋混凝土层叠合而成的装配整体式楼板,现浇叠合层内设置的
儿童生理需要量补液为( )。A.2:1等张含钠液 B.1:2等渗含钠液 C
最新回复
(
0
)