首页
登录
职称英语
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothe
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothe
游客
2023-09-24
53
管理
问题
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing to wear.
选项
A、有这样一个独一无二的很有能力的女人,站在衣柜前将自己的衣服都打包,然后哀叹自己其实没有买什么衣服。
B、这是唯一的一个站在衣柜前将自己的衣服都打包,然后哀叹自己无衣可穿的女人。
C、只有女人才会站在装满衣服的衣柜前哀叹无衣可穿。
D、唯有女人才有能力这样:站在衣服满满的衣柜前却哀叹无衣可穿。
答案
C
解析
C-D-B—A本句翻译的难点首先体现在对主语“a woman”的理解上,此处非特指某一个女人,而是泛指女人这个群体。该句的表语中包含短语“be capable of doing sth.”,该短语意为“能够,会,具有……的能力”。“of”之后有两个动作,分别为“standing in front of a wardrobe packed full of clothes”和“announcing sad—ly that she has nothing to wear”。理解前者时要注意“packed full of clothes”(装满衣服的)是“awardrobe”的定语,相当于“a wardrobe which is packed full of clothes”(装满衣服的衣柜)。基于以上分析可以看出,选项C为最佳答案。选项D的问题在于将“be capable”直译成“有能力的”,不够严密,因为此处不是指女人才有能力哀叹无衣可穿,而是只有女人才会这样做。选项B错译了不定冠词“a”,同时还将“a wardrobe”的定语译为一个独立的动作“将自己的衣服都打包”,稍逊于D项。A项集合了B、D两项的错误,并将最后的“无衣可穿”误译为“没买什么衣服”,故为四个选项中最不可取的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3040606.html
相关试题推荐
Therightsideofthebraincontrolsour(imagine)______,andourunderstanding
Thetwoboys______thereheardtheexcellentspeechoftheprofessor.A、standing
[originaltext]M:Isitstillraining?W:Isitraining?Lookatmyclothes--the
Thegovernmentistryingtodosomethingto______betterunderstandingbetween
Workingathomeinyournightclotheswhilesavinghundredsofdollarsmaysou
Workingathomeinyournightclotheswhilesavinghundredsofdollarsmayso
Workingathomeinyournightclotheswhilesavinghundredsofdollarsmayso
Workingathomeinyournightclotheswhilesavinghundredsofdollarsmayso
Heissostupidthatheseemstobe(capable)______tounderstandthesimplein
Therewerenoseatsonthebus,soIkept(stand)______allthetime.standing“
随机试题
Theincreaseinstudentnumbers______manyproblemsfortheuniversities.A、forces
[originaltext]W:Mr.Phelps.I’mMargaretSmith.pleasesitdown.M:Thankyou.
Theworkerswerepaid______inthisfactory.A、byanhourB、byhourC、bythehou
Beingagoodparentis,ofcourse,whatev
甲房地产开发企业(以下简称甲公司)有一房地产开发项目,该项目由商品住宅和商业营业
下列论述符合处方管理要求的是A.药品用法不能用英文书写 B.处方剂量一律用公制
( )指等量资本投入到不同的土地上,所获得的收益不同。A.级差地租Ⅱ B.级
已知钢筋砖过梁净跨ln=1.2m,墙厚为370mm;采用MU10烧结多孔砖,M5
根据《房屋建筑与装饰工程工程量计算规范》(GB50854-2013),屋面及防
鉴别急、慢性肾衰竭最重要的检查指标是A.贫血 B.尿素氮 C.血肌酐 D.
最新回复
(
0
)