首页
登录
职称英语
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
游客
2023-09-24
34
管理
问题
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项
A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静,那将对健康极为重要。
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要性并不了解。
D、大脑的平静对健康极为重要,这一点人们尚未充分意识到。
答案
A
解析
A-C-D-B该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思,该短语意为“意识到,了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达,则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地),不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析,对比四个选项不难看出,选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地),稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”,同时还将“mind”错译为“大脑”,故而不妥。选项B的翻译与原句的结构差别最大,该选项将原句的结构变为一个含假设关系的主从复合句,同时在对“mind”的理解上还犯了与选项D相同的错误,属四个选项中之最不可取的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3040603.html
相关试题推荐
"ThedifferencesbetweenBritishEnglishandAmericanEnglisharenotimportant.
[originaltext]W:Doyouhaveatableforsixpeople?M:Certainly,Madam.It’s
Whydidthetrainingprogramplaysuchanimportantrolenowadays?[br]Accordin
Whydidthetrainingprogramplaysuchanimportantrolenowadays?[br]Whendid
Whydidthetrainingprogramplaysuchanimportantrolenowadays?[br]Accordin
Whydidthetrainingprogramplaysuchanimportantrolenowadays?[br]IreneRa
Whydidthetrainingprogramplaysuchanimportantrolenowadays?[br]Whendid
PeoplepreferIPphonecallstoordinaryonesbecausetheformeris______.[br]
PeoplepreferIPphonecallstoordinaryonesbecausetheformeris______.[br]
Accordingtothetalk,howmanypeoplearethereinthefamily?Thereare______
随机试题
[originaltext]M:Hi,canIhelpyou?W:Yes,Ilikethismattress.Itseemspre
当远期月份合约的价格大于近期月份合约的价格时,市场处于反向市场。()A、正确B、错误B当远期月份合约的价格大于近期月份合约的价格时,市场处于
DothefollowingstatementsagreewiththeviewsofthewriterinReadingPassag
[img]2022m3x/ct_ve01202001m_eillist_0711_220329[/img][br][originaltext](Sales
Backintheday,agoodreportcardearnedyouaparentalpatontheback,b
以下不是真脏脉的别名的是A、怪脉 B、斜飞脉 C、败脉 D、死脉 E、绝
患者女,31岁。阴道分泌物显微镜检查,查见革兰染色阴性或染色不定的小杆菌,怀疑阴
铁心接地电流检测前,应()确认变压器铁心接地引线可靠接地$;$检查钳形电流表卡钳
动机的功能有A.指向功能 B.激发功能 C.维持功能 D.调节功能
共用题干 2013年9月,甲公司发生如下业务:(1)向乙公司购买一批钢材,甲公
最新回复
(
0
)