首页
登录
职称英语
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
游客
2023-09-24
33
管理
问题
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项
A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静,那将对健康极为重要。
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要性并不了解。
D、大脑的平静对健康极为重要,这一点人们尚未充分意识到。
答案
A
解析
A-C-D-B该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思,该短语意为“意识到,了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达,则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地),不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析,对比四个选项不难看出,选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地),稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”,同时还将“mind”错译为“大脑”,故而不妥。选项B的翻译与原句的结构差别最大,该选项将原句的结构变为一个含假设关系的主从复合句,同时在对“mind”的理解上还犯了与选项D相同的错误,属四个选项中之最不可取的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3040603.html
相关试题推荐
"ThedifferencesbetweenBritishEnglishandAmericanEnglisharenotimportant.
[originaltext]W:Doyouhaveatableforsixpeople?M:Certainly,Madam.It’s
Whydidthetrainingprogramplaysuchanimportantrolenowadays?[br]Accordin
Whydidthetrainingprogramplaysuchanimportantrolenowadays?[br]Whendid
Whydidthetrainingprogramplaysuchanimportantrolenowadays?[br]Accordin
Whydidthetrainingprogramplaysuchanimportantrolenowadays?[br]IreneRa
Whydidthetrainingprogramplaysuchanimportantrolenowadays?[br]Whendid
PeoplepreferIPphonecallstoordinaryonesbecausetheformeris______.[br]
PeoplepreferIPphonecallstoordinaryonesbecausetheformeris______.[br]
Accordingtothetalk,howmanypeoplearethereinthefamily?Thereare______
随机试题
Interpersonalcommunicationisyourinteractionwithothers.Talkingtoafr
Hedoesn’tspendmuchtime_____hishomework.A、inB、withC、onD、forC考查固定句型spend
对
某医院食堂员工,女,21岁,做饭时不慎触电致呼吸、心跳骤停,意识丧失。被急送往该
依据《义务教育美术课程标准(2011年版)》评价建议,如何采用多种评价方式评
《教育法》规定,国家建立以财政拨款为主、其他多种渠道筹措教育经费为辅教育经费筹
在房地产经纪门店开设的过程中,目标市场应在()时确定。A.选择店址 B.选择
并提是古代汉语中常见的一种修辞方法,为了使句子紧凑,文辞简练,把本来应该用两个短
()是事实报告采用计算机辅助分析的考核性品德测评方法。A.FRD品德测评法
A.四环素 B.利巴韦林 C.妥布霉素 D.氟康唑 E.林可霉素能抑制D
最新回复
(
0
)