2. 职称英语
  3. The director is disappointed because he has not found anyone in the applicants w

The director is disappointed because he has not found anyone in the applicants w

游客2023-09-24  69
问题 The director is disappointed because he has not found anyone in the applicants who is particularly qualified for this job.
选项 A、已经任命了主任，因为只有他有能力去寻找适合做这项工作的求职者。
B、已经任命了主任，因为只有他才有资格去挑选肯做这项工作的求职者。
C、主任非常失望，因为他还没有在这些求职者中发现具有特殊资质的人。
D、主任很失望，因为他还没在求职者中找到特别有资格做这项工作的人。
答案 D
解析 D—C—A—B本句是一个主从复合句，含有一个becausej引导的原因状语从句，而该状语从句里面又包含了一个who引导的定语从句，修饰anyone。除了句式之外，关键的词汇包括disappointed(失望的)和be qualifiedfor(有资格做……)。选项D既符合原句式的逻辑关系，对词汇的翻译也准确无误，为最佳答案。选项C不如选项D的地方在于没有准确翻译词汇particularly qualified，该词汇的意思是“尤其合格的”，而非如选项C所译的“有特殊资质的”。选项A和选项B较差，都误将disappointed(失望)当作了appointed(任命)。两者虽然都保留了原因状语从句的翻译，但是里面的定语从句却译得不好。选项A漏译了particularly，而“能力”也不知从何而来．但总算保留了定语从句与anyone的修饰关系，也译出了qualified的意思；相比之下．选项B更糟糕．它把修饰anyone的qualified译为了“主任”的修饰成分．而且该选项中的“肯做……的”纯属无中生有。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3040464.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)