首页
登录
职称英语
It is our hope that this contract will represent the beginning of a long and fru
It is our hope that this contract will represent the beginning of a long and fru
游客
2023-09-23
15
管理
问题
It is our hope that this contract will represent the beginning of a long and fruitful cooperation between our two companies.
选项
A、我们希望能长期保持我们两家公司之间互利互惠的合作关系。
B、我们希望基于本合同建立我们两家公司之间长期合作的关系。
C、我们希望这项合同将代表我们两家公司长期有效合作的开始。
D、我们希望能尽快地签订合同并长期保持我们已经取得的成果。
答案
C
解析
C—B—A—D本句是一个复合句,包含一个同位语从句.用于说明“我们的希望”是什么。另外,句中的represent是重点.意为“代表……”。选项C的翻译完全表达了原文的意思,为最佳答案。其次是选项B,该选项没有译出represent的意思,取而代之用了“基于本合同建立……”等内容,该选项还漏译了fruitful一词。再次之的是选项A,选项A也如选项B一样没有译出represent的意思,而比选项B更糟的是,选项A将a longand fruitful cooperation错译为“互惠互利的合作关系”,还漏译了contract这个信息点。选项D是最糟的,其中的“签订合同”和“取得的成果”完全属于望文生义,选项D利用了原文的某些词语,编造了完全脱离原文的内容。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3039395.html
相关试题推荐
[originaltext]M:Mr.BlackisfluentinSpanishandnowhe’sbeginningtostudy
Thecontract(sign)______bythetwopartiesinvolvestheestablishmentofach
A.--theBeginningofSpringB.--theWakingofInsectsC.--PureBrightness
AsMr.Henrydidnotcome.wehadtoputoff(sign)______thecontract.signing
Estimateswereobtainedfromthreecontractorsonthecostsofcoveringthe
Estimateswereobtainedfromthreecontractorsonthecostsofcoveringthe
Estimateswereobtainedfromthreecontractorsonthecostsofcoveringthe
Thepartysent30(represent)______toattendtheconference.representatives此处空格
SalesContractNo.:SC-3Doneandsignedin
SalesContractNo.:SC-3Doneandsignedin
随机试题
People’sstatusinsocietyisfrequently______byhowmuchtheyown.A、measured
地热发电的过程,就是把地下热能首先转变为机械能,然后再把机械能转变为电能的过程。
下列关于企业产权转让的表述错误的是( )。A.因产权转让致使国家不再拥有所出资企
牡丹皮药材粉末升华的结晶滴加三氯化铁醇溶液后A:结晶变为紫红色B:结晶溶解而显
生物利用度指的是A.制剂中药物被机体吸收进入体循环的速度与程度 B.药物从体内
除终端负荷变电站外,220kV及以上电压等级变电站的母线保护应按双重化配置。
甲国船东所有的“柠檬树”号货轮(在丙国注册)由于航行需要.不得不经过乙国的领海。
A.医师可以对所在机构的医疗、预防、保健工作和卫生行政部门的工作提出意见和建议,
下列选项中,适用9%税率的有()。A.交通运输服务 B.邮政服务 C.
债权人按照合同约定占有对方(债务人)的财产,当债务人不能按照合同约定期限履行债务
最新回复
(
0
)