2. 职称英语
  3. As a general rule, it is better to focus on the content of a presentation as to

As a general rule, it is better to focus on the content of a presentation as to

游客2023-09-23  28
问题 As a general rule, it is better to focus on the content of a presentation as to attract your audience’s attention.
选项 A、总的来说，最好把重点放在讲解的内容上，借此来吸引观众的注意力。
B、一般的规则是，它最好集中在礼物的内容上，这样才能达到吸引观众的目的。
C、一般来说，它最好将重点放在讲解的内容上，使之成为吸引观众注意力的目的。
D、一般的规则是，它最好注重讲解的内容，这样才能吸引观众的注意。
答案 A
解析 本句翻译的要点包括as a general rule(总的来说)，另外还有形式主语的翻译需要注意。译文A忠于原文，译文流畅，符合中文表达习惯。译文B在C的错误之处是将presentation错译为“礼物”。译文C基本翻译了原文的意思，但形式主语it译出来属于误译，后半句的意思也有点偏差。译文D将“as a general rule”译成“一般的规则”属于误译，形式主语it译出来属于误译。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3038844.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)