首页
登录
职称英语
As a general rule, it is better to focus on the content of a presentation as to
As a general rule, it is better to focus on the content of a presentation as to
游客
2023-09-23
12
管理
问题
As a general rule, it is better to focus on the content of a presentation as to attract your audience’s attention.
选项
A、总的来说,最好把重点放在讲解的内容上,借此来吸引观众的注意力。
B、一般的规则是,它最好集中在礼物的内容上,这样才能达到吸引观众的目的。
C、一般来说,它最好将重点放在讲解的内容上,使之成为吸引观众注意力的目的。
D、一般的规则是,它最好注重讲解的内容,这样才能吸引观众的注意。
答案
A
解析
本句翻译的要点包括as a general rule(总的来说),另外还有形式主语的翻译需要注意。译文A忠于原文,译文流畅,符合中文表达习惯。译文B在C的错误之处是将presentation错译为“礼物”。译文C基本翻译了原文的意思,但形式主语it译出来属于误译,后半句的意思也有点偏差。译文D将“as a general rule”译成“一般的规则”属于误译,形式主语it译出来属于误译。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3038844.html
相关试题推荐
Ifyouwishtobecomeabetterreader,herearefourimportantpointstorem
Ifyouwishtobecomeabetterreader,herearefourimportantpointstorem
[originaltext]JohnWilsonisthegeneralmanagerofabigcompany.Heisal
Hisworkwas______thanthatofanyothermanintheschool.A、byfarbetterB、b
Mr.Bush______gardeningashishobbyshortlyafterheretiredfromtheGeneral
Thefollowingisthecontentsofamagazine.Afterreadingit,youarerequi
Thefollowingisthecontentsofamagazine.Afterreadingit,youarerequi
Smokingis(harm)______toyourhealth,soyouhadbettergiveitup.harmful本题考
Generally,thefrontpageofnewspapers(devote)______tothemostimportantne
Iliketolistentotheradiomuchbetterthan(watch)______TV.towatch
随机试题
Californiaisalandofvarietyandcontrast.Almosteverytypeofphysical
TheJerusalemmunicipalitywantsto______88homesinanArabneighborhoodoft
[originaltext]CannesFilmFestival,themostprestigiousmotion-picturefe
A.氢氯噻嗪 B.呋塞米 C.乙酰唑胺 D.甘露醇 E.氨苯蝶啶急性肺水
(2018年)2019年5月,某建筑安装公司(增值税一般纳税人)以清包工方式提供
(2011年)根据行政许可法律制度的规定,下列关于行政许可期限或者费用制度的表述
女,35岁,右膝外上方肿痛3个月,膝关节活动受限,X线示右股骨下端有一破坏灶,边
某女性患者,39岁。上前牙缺失,义齿戴入后基托出现前后翘动。最常见的原因是A:塑
项目经理的责任为兼职的项目组织模式可能有()。A.职能式 B.平衡矩阵式
以下关于浇筑温度说法正确的是( )。A.平仓振捣前,本坯混凝土面以上5-10cm
最新回复
(
0
)