首页
登录
职称英语
Our environment is getting worse and worse with the increase of the world popula
Our environment is getting worse and worse with the increase of the world popula
游客
2023-09-23
68
管理
问题
Our environment is getting worse and worse with the increase of the world population, which affects the environment in two ways.
选项
A、随着世界人口的增长,环境质量每况愈下。人口增长对环境的影响体现在两个方面。
B、环境质量每况愈下,与此同时世界人口也在增长。世界人口通过两种方式影响了环境。
C、由于环境的恶化,导致人口数量不断增长,然后这种增长又通过两种方式影响了环境。
D、随着世界人口的增长,环境质量每况愈下。世界人口通过两种方式影响了环境。
答案
A
解析
翻译本句的关键在于把握好“with”引导的伴随状语的功能,在此句中该短语的功能是说明“Our environment is getting worse and worse”(环境质量每况愈下)的原因,可译为“随着世界人口的增加”。另一处翻译的要点在于必须理解“which”引导的非限制性定语从句的中心语或先行词是“the increase of the world population”,并非“the world population”。另外还应注意演从句中介词短语“in two ways”译成“在两个方面”,比“通过两种途径、两种方式”更符合中文表达习惯。基于以上分析不难看出,四个选项当中,选项A的翻译最为
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3038650.html
相关试题推荐
Asthepaceoflifecontinuestoincrease,wearefastlosingtheartofrela
Companiesneedtotake(action)______stepstoincreaseexports.active本题考查形容词的用
Thisisprobablybecause__________.[originaltext]Whylightmusiccanincrease
A--NSA(NationalSecurityAgency)(America)B--UNEP(UnitedNationsEnvironment
Thismorningthenewspaperhadaveryinteresting______onthepopulationprobl
Wearegettingexcitedandlookingforwardto______thenewmovieandthemovie
[originaltext]W:Howareyougettingonwithyourexperiment?M:Inspiteofmy
Handheldwirelessphonesarepopularwithmostpeoplebecause______.[br]Whatw
Handheldwirelessphonesarepopularwithmostpeoplebecause______.[br]Which
Handheldwirelessphonesarepopularwithmostpeoplebecause______.[br]Which
随机试题
TeachingMethodsforEffectiveCommunicationI.Writeimportantpointson【T1】_
(catch)________cheatingbytheteacherinamathexam,Davidscoredzerointh
患儿男,9岁。以“要求修复牙床裂开”入院。曾行“左侧完全性唇裂修复术”、“左侧完
芳芳在考试的时候,一般都是把难题放一边,先把容易的做完,这种学习策略属于()
按照流通与否,国债可分为( ) Ⅰ.长期国债 Ⅱ.流通国债 Ⅲ.非流通国
产业结构的基本内容包括( )。A:产业的分类 B:产业构成 C:产业发展水
根据合同法,下列合同中,属于有效合同的是()。A.损害社会公共利益的合同 B
请根据故事《小树叶找快乐》设计一个中班健康活动,要求写出活动目标、活动准备以及活
金融期权与金融期货的基础资产相同。()
根据《水利水电工程标准施工招标文件》,发包人的一般义务和责任包括()等。A
最新回复
(
0
)