首页
登录
职称英语
Our environment is getting worse and worse with the increase of the world popula
Our environment is getting worse and worse with the increase of the world popula
游客
2023-09-23
25
管理
问题
Our environment is getting worse and worse with the increase of the world population, which affects the environment in two ways.
选项
A、随着世界人口的增长,环境质量每况愈下。人口增长对环境的影响体现在两个方面。
B、环境质量每况愈下,与此同时世界人口也在增长。世界人口通过两种方式影响了环境。
C、由于环境的恶化,导致人口数量不断增长,然后这种增长又通过两种方式影响了环境。
D、随着世界人口的增长,环境质量每况愈下。世界人口通过两种方式影响了环境。
答案
A
解析
翻译本句的关键在于把握好“with”引导的伴随状语的功能,在此句中该短语的功能是说明“Our environment is getting worse and worse”(环境质量每况愈下)的原因,可译为“随着世界人口的增加”。另一处翻译的要点在于必须理解“which”引导的非限制性定语从句的中心语或先行词是“the increase of the world population”,并非“the world population”。另外还应注意演从句中介词短语“in two ways”译成“在两个方面”,比“通过两种途径、两种方式”更符合中文表达习惯。基于以上分析不难看出,四个选项当中,选项A的翻译最为
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3038650.html
相关试题推荐
Asthepaceoflifecontinuestoincrease,wearefastlosingtheartofrela
Companiesneedtotake(action)______stepstoincreaseexports.active本题考查形容词的用
Thisisprobablybecause__________.[originaltext]Whylightmusiccanincrease
A--NSA(NationalSecurityAgency)(America)B--UNEP(UnitedNationsEnvironment
Thismorningthenewspaperhadaveryinteresting______onthepopulationprobl
Wearegettingexcitedandlookingforwardto______thenewmovieandthemovie
[originaltext]W:Howareyougettingonwithyourexperiment?M:Inspiteofmy
Handheldwirelessphonesarepopularwithmostpeoplebecause______.[br]Whatw
Handheldwirelessphonesarepopularwithmostpeoplebecause______.[br]Which
Handheldwirelessphonesarepopularwithmostpeoplebecause______.[br]Which
随机试题
CorporateCrimeOverdecadesofyears,corporatecrimeh
依据身体素质发展规律,初中学生应当优先发展哪项身体素质()A.耐力素质 B.
非上市公众公司可以向特定对象发行股票,以下可以作为非上市公众公司发行股票的特定对
患者月经20天一行,经量时多时少,经色紫红,有血块,经前乳房、胸胁胀满疼痛,情志
埃博拉病毒致病性的差异主要取决于下列哪一点A.病毒科的不同B.性别不同C.被感染
变电站顶层设备室的通风装置出风口位置不能位于设备上方。
下列关于灭火器危险等级的相关的叙述中,错误的是()。A.工业建筑与民用建筑配置灭
川芎茶调散中清茶调下的目的在于A.清利头目 B.监制诸风药之过于温燥,升散
(2018年真题)关于莫西沙星作用特点的说法,错误的是( )A.莫西沙星抗菌谱
在建筑物低压电气装置中,下列哪些场所的设备可以省去间接接触防护措施?()A.道
最新回复
(
0
)