首页
登录
职称英语
Our environment is getting worse and worse with the increase of the world popula
Our environment is getting worse and worse with the increase of the world popula
游客
2023-09-23
70
管理
问题
Our environment is getting worse and worse with the increase of the world population, which affects the environment in two ways.
选项
A、随着世界人口的增长,环境质量每况愈下。人口增长对环境的影响体现在两个方面。
B、环境质量每况愈下,与此同时世界人口也在增长。世界人口通过两种方式影响了环境。
C、由于环境的恶化,导致人口数量不断增长,然后这种增长又通过两种方式影响了环境。
D、随着世界人口的增长,环境质量每况愈下。世界人口通过两种方式影响了环境。
答案
A
解析
翻译本句的关键在于把握好“with”引导的伴随状语的功能,在此句中该短语的功能是说明“Our environment is getting worse and worse”(环境质量每况愈下)的原因,可译为“随着世界人口的增加”。另一处翻译的要点在于必须理解“which”引导的非限制性定语从句的中心语或先行词是“the increase of the world population”,并非“the world population”。另外还应注意演从句中介词短语“in two ways”译成“在两个方面”,比“通过两种途径、两种方式”更符合中文表达习惯。基于以上分析不难看出,四个选项当中,选项A的翻译最为
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3038650.html
相关试题推荐
Asthepaceoflifecontinuestoincrease,wearefastlosingtheartofrela
Companiesneedtotake(action)______stepstoincreaseexports.active本题考查形容词的用
Thisisprobablybecause__________.[originaltext]Whylightmusiccanincrease
A--NSA(NationalSecurityAgency)(America)B--UNEP(UnitedNationsEnvironment
Thismorningthenewspaperhadaveryinteresting______onthepopulationprobl
Wearegettingexcitedandlookingforwardto______thenewmovieandthemovie
[originaltext]W:Howareyougettingonwithyourexperiment?M:Inspiteofmy
Handheldwirelessphonesarepopularwithmostpeoplebecause______.[br]Whatw
Handheldwirelessphonesarepopularwithmostpeoplebecause______.[br]Which
Handheldwirelessphonesarepopularwithmostpeoplebecause______.[br]Which
随机试题
(61)Apple’sIpadmaybelatestandgreatesttechgadget,butoddlyenough,
(1)TheBoyScoutsofAmerica(BSA),thelargestyouthorganizationintheUni
[originaltext]M:GoodMorning,SallyLeung.W:GoodMorning,thankyou.1sith
ManyChinesestudentswantto【B1】______theirMaster’sorPh.D.’sdegreei
中国长城,世界奇迹之一,在1987年被联合国教科文组织(UNESCO)列为世界遗产。长城就像一条巨龙,蜿蜒曲折,横跨沙漠、草原、高山和高原,从东向西绵延
资产负债表的报告时点通常不包括( )。A.月末 B.会计季末 C.半
痰湿阻滞所致闭经的临床特点是A.月经停闭,肢倦神疲,食欲不振,大便溏薄 B.月
多油断路器()不合格,试验数据严重超标,无法继续运行的定为危急 缺陷。(A
2011年该市城市居民平均每个季度的工资性收入是()元。 A.6075
蛋白质变性后的主要表现是A.黏度降低 B.溶解度降低 C.颜色反应减弱 D
最新回复
(
0
)