首页
登录
职称英语
If you need something that you can not reach easily, politely ask the person clo
If you need something that you can not reach easily, politely ask the person clo
游客
2023-09-23
60
管理
问题
If you need something that you can not reach easily, politely ask the person closest to the item you need to pass it to you.
选项
A、如果你需要东西但又去不了,你就得礼貌地找个和你关系最近的人替你去取。
B、如果你需要什么又很难够着,那就礼貌地请离你所需要的东西最近的人递给你。
C、如果你需要东西但又到不了那儿,你就得礼貌地请别人去把你需要的东西递给你。
D、如果你需要的是你很难够到的东西,那就礼貌地让离它近一点的人过去把它递给你。
答案
B
解析
本题翻译的关键在于前半句的单词reach,这里reach不是“某人到达某地”,而是“能否够到某物”。译文B包含句中所有信息且忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案;译文A对于关键词的翻译均出现误译。译文C前半部分对关键词的翻译出现了误译,后半句存在漏译现象,没有将person closest to the item译出。译文D有随意添加意思的现象。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3037829.html
相关试题推荐
Employeesarenotallowed(make)______personalphonecallsintheoffice.tomake
Asthecats’eyesgrew______thedark,theycancatchtheratseasily,A、familia
Apersontendsto______hisshortcomingsthoughhemayseeothers’shortcoming
ThePresidentwastheperson______.A、inwhosehonourthestatedinnerwasgive
Thosetomatoeswentbadsoeasily,(cause)______agooddealoflossduringtrans
[originaltext]Whycanyouclimbbigrocksunderwatereasily?[/originaltext]A、B
Apersonisgenerallybelievedtoachievepersonalgrowthwhen______.[br]For
Apersonisgenerallybelievedtoachievepersonalgrowthwhen______.[br]Whe
Apersonisgenerallybelievedtoachievepersonalgrowthwhen______.[br]In
[originaltext]Woman:Couldyougivemesomething,forthepain?Ididn’tgetto
随机试题
F
HowtoApproachDiscursiveWriting?Howtoimprovetheeffec
Smallcommunities,withtheirdistinctivecharacter—wherelifeisstableand
[originaltext]Cashorcard?It’saquestionweallfaceatthesupermarket
在疾病三级预防中,健康促进的重点在()A.第一级预防甚至更早阶段 B.第二
A.B;>0 B.B;=0 C.B;<0 D.B;=1 E.不能确定正负
A.口服 B.皮内注射 C.肌肉注射 D.皮下注射 E.静脉注射麻疹疫苗
反映教师职业与其他职业不同的本质特征是( )A、为人师表 B、献身教育 C
创客是指利用开源硬件和互联网将各种创意变为实际产品的人,他们将制造业搬到了自己桌
下列关于酒剂的特点叙述,正确的有A.酒辛甘大热,可促使药物吸收,提高药物疗效
最新回复
(
0
)