2. 职称英语
  3. Last Friday, we were discussing the problems of defective containers. You su

Last Friday, we were discussing the problems of defective containers. You su

游客2023-09-22  31
问题     Last Friday, we were discussing the problems of defective containers. You suggested that I simply mail you a report each month on the number of return by customers rather than send the defective containers to you.
    I plan to put this into effect at once. But, I first want to make sure that I understand you correctly. If I don’t hear from you within the coming week, I’ll assume that you approve.
选项
答案     上周五，我们讨论了次品集装箱的问题。您建议我只需把顾客每月退回的次品集装箱的数量报告给你，而不是直接把次品集装箱退给您。
    我计划立即付诸实施。但我首先想确认我理解的是否正确。到下周为止，如果我收不到你的来信，我就认为你没有异议。
解析 这是一封商务信函，信中告知对方会采纳其处理问题的建议，并且进一步询问对方是否有异议。第一段第二句You suggested that I simply mail you a report…是一个长难句，翻译时注意要先分析句子结构，弄清语句意思再进行翻译；另外还要注意一些单词和词组的翻译，如defective containers“次品集装箱”，customers“顾客”，put this into effect“付诸实施”；最后还要注意商务信函语句要正式、得体的特点。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3037109.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)