首页
登录
职称英语
The fridge’s effect upon the environment has been evident,While its contribution
The fridge’s effect upon the environment has been evident,While its contribution
游客
2023-09-22
9
管理
问题
The fridge’s effect upon the environment has been evident,While its contribution to human happiness has been insignificant.
选项
A、冰箱在促进人类幸福的同时,也对环保有较明显的影响。
B、冰箱对环保的影响显而易见,对人类幸福的贡献却少之又少。
C、冰箱对环境的影响显而易见,对人类幸福的贡献却微不足道。
D、冰箱对环境的影响显而易见,对人类幸福也有重大贡献。
答案
C
解析
翻译本句的重点在于识别出句子前后部分通过“while”体现出的对比关系。被对比的两个对象分别为“the fridge’s effect upon the environment”(冰箱对环境的影响)和“its contribution to human happiness” (冰箱对人类幸福的贡献)。这二者之间的对比是通过两个形容词的对比体现出来的,这两个形容词分别是“evident”(明显的,显而易见的)和“significant”的反义词“insignificant”(微不足道的)。结合上述分析可以看出,四个选项中选项C最贴近原意。选项B将“environment”(环境)误译为“环保”,因而不妥。选项D保持了原句的基本结构,但是将两个从句之间的对比关系误译为并列关系,同时将“ insignificant”(微不足道的)误译为“significant”(意义重大的),故不及B项。选项A误将“while”理解为“与……同时”之义,对后半句的翻译完全偏离原来的结构,没有译出insignificant,且将“environment”(环境)误译为“环保”,问题最多。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3036561.html
相关试题推荐
Einsteinhadagreateffectonscienceandhistory.AnAmericanuniversityp
Einsteinhadagreateffectonscienceandhistory.AnAmericanuniversityp
Einsteinhadagreateffectonscienceandhistory.AnAmericanuniversityp
LearninghowtousetheInterneteffectivelyasamarketingtoolmeansthatyou
Afterthegovernmenttook(effect)______measures,pricesbegantoleveloff.ef
Advertisingisaneffectivemeansofintroducinganewproductnationwideandge
Nothingenablesayoungpersontogrowupsoeffectivelyasbeingputintoares
Withincreasingawarenessoftheenvironment,peoplehaverealizedthatthewayc
LearninghowtousetheInternet(effective)______isveryimportantforthest
Thisistheonly______(effect)medicinethatwillcureyourillness.effective空格
随机试题
[originaltext]W:Tim,weneedtodosomethingaboutSteve.M:What’stheprobl
以下哪一项指标不反映企业的盈利能力()。A.每股收益 B.净资产收益率 C
从所给的四个选项中,选择最合适的一个,使之符合左边四个图形的规律性:
地基是指基础底面以下的土体。
患儿5岁,自6个月起出现发绀,逐渐加重,有昏厥史,无肺炎史。查体:发绀明显,杵状
已检查释放度的片剂,不再要求检查的项目为A.崩解时限B.活螨C.重量差异D.均匀
关于本公文文种的说法正确的是:() A.行文方向只适用于下行文 B.特点
关于我国公民的权利和义务,下列说法错误的是()A.公民不履行宪法规定的义
(2021年真题)关于准予扣减外购应税资源产品已纳从价定率征收的资源税,下列说法
在进行工程项目国民经济评价时,国民经济内部的转移支付主要内容有( )。A.税收
最新回复
(
0
)