首页
登录
职称英语
The fridge’s effect upon the environment has been evident,While its contribution
The fridge’s effect upon the environment has been evident,While its contribution
游客
2023-09-22
18
管理
问题
The fridge’s effect upon the environment has been evident,While its contribution to human happiness has been insignificant.
选项
A、冰箱在促进人类幸福的同时,也对环保有较明显的影响。
B、冰箱对环保的影响显而易见,对人类幸福的贡献却少之又少。
C、冰箱对环境的影响显而易见,对人类幸福的贡献却微不足道。
D、冰箱对环境的影响显而易见,对人类幸福也有重大贡献。
答案
C
解析
翻译本句的重点在于识别出句子前后部分通过“while”体现出的对比关系。被对比的两个对象分别为“the fridge’s effect upon the environment”(冰箱对环境的影响)和“its contribution to human happiness” (冰箱对人类幸福的贡献)。这二者之间的对比是通过两个形容词的对比体现出来的,这两个形容词分别是“evident”(明显的,显而易见的)和“significant”的反义词“insignificant”(微不足道的)。结合上述分析可以看出,四个选项中选项C最贴近原意。选项B将“environment”(环境)误译为“环保”,因而不妥。选项D保持了原句的基本结构,但是将两个从句之间的对比关系误译为并列关系,同时将“ insignificant”(微不足道的)误译为“significant”(意义重大的),故不及B项。选项A误将“while”理解为“与……同时”之义,对后半句的翻译完全偏离原来的结构,没有译出insignificant,且将“environment”(环境)误译为“环保”,问题最多。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3036561.html
相关试题推荐
Einsteinhadagreateffectonscienceandhistory.AnAmericanuniversityp
Einsteinhadagreateffectonscienceandhistory.AnAmericanuniversityp
Einsteinhadagreateffectonscienceandhistory.AnAmericanuniversityp
LearninghowtousetheInterneteffectivelyasamarketingtoolmeansthatyou
Afterthegovernmenttook(effect)______measures,pricesbegantoleveloff.ef
Advertisingisaneffectivemeansofintroducinganewproductnationwideandge
Nothingenablesayoungpersontogrowupsoeffectivelyasbeingputintoares
Withincreasingawarenessoftheenvironment,peoplehaverealizedthatthewayc
LearninghowtousetheInternet(effective)______isveryimportantforthest
Thisistheonly______(effect)medicinethatwillcureyourillness.effective空格
随机试题
Whattheyhaveincommonisthattheyhaveahighobjectinlife.A、他们的共同点是他们
健康信息采集的原则是( )。A.因人而异 B.记入医学档案 C.针对性的内
初产妇,孕40周,胎儿纵轴与母体纵轴相互垂直,血压正常,胎心140/min。下列
项目风险管理过程包括:①项目风险响应;②项目风险评估;③项目风险识别;④项目风险
QFII是在一定规定和限制下,( ),通过严格监管的专门账户投资( ),其资
A.LDHB.LDHC.LDHD.LDHE.LDHα-HBD测定实际反映的主要是
导致肾性骨病的病因中,下列哪项不正确A:活性维生素D3缺乏 B:继发甲状旁腺功
药学专业技术人员调剂处方时必须做到“四查十对”对药品性状、用法用量属于A.查处方
在设定风险管理目标时,重点强调()之间的平衡。A.成本与收益 B.损失与收益
单位合并后一方存续其他方解散的,原各单位的会计档案应由存续方统一保管。()
最新回复
(
0
)