2. 职称英语
  3. The fridge’s effect upon the environment has been evident，While its contribution

The fridge’s effect upon the environment has been evident，While its contribution

游客2023-09-22  85
问题 The fridge’s effect upon the environment has been evident，While its contribution to human happiness has been insignificant.
选项 A、冰箱在促进人类幸福的同时，也对环保有较明显的影响。
B、冰箱对环保的影响显而易见，对人类幸福的贡献却少之又少。
C、冰箱对环境的影响显而易见，对人类幸福的贡献却微不足道。
D、冰箱对环境的影响显而易见，对人类幸福也有重大贡献。
答案 C
解析  翻译本句的重点在于识别出句子前后部分通过“while”体现出的对比关系。被对比的两个对象分别为“the fridge’s effect upon the environment”(冰箱对环境的影响)和“its contribution to human happiness” (冰箱对人类幸福的贡献)。这二者之间的对比是通过两个形容词的对比体现出来的，这两个形容词分别是“evident”(明显的，显而易见的)和“significant”的反义词“insignificant”(微不足道的)。结合上述分析可以看出，四个选项中选项C最贴近原意。选项B将“environment”(环境)误译为“环保”，因而不妥。选项D保持了原句的基本结构，但是将两个从句之间的对比关系误译为并列关系，同时将“ insignificant”(微不足道的)误译为“significant”(意义重大的)，故不及B项。选项A误将“while”理解为“与……同时”之义，对后半句的翻译完全偏离原来的结构，没有译出insignificant，且将“environment”(环境)误译为“环保”，问题最多。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3036561.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)