首页
登录
职称英语
The fridge’s effect upon the environment has been evident,While its contribution
The fridge’s effect upon the environment has been evident,While its contribution
游客
2023-09-22
40
管理
问题
The fridge’s effect upon the environment has been evident,While its contribution to human happiness has been insignificant.
选项
A、冰箱在促进人类幸福的同时,也对环保有较明显的影响。
B、冰箱对环保的影响显而易见,对人类幸福的贡献却少之又少。
C、冰箱对环境的影响显而易见,对人类幸福的贡献却微不足道。
D、冰箱对环境的影响显而易见,对人类幸福也有重大贡献。
答案
C
解析
翻译本句的重点在于识别出句子前后部分通过“while”体现出的对比关系。被对比的两个对象分别为“the fridge’s effect upon the environment”(冰箱对环境的影响)和“its contribution to human happiness” (冰箱对人类幸福的贡献)。这二者之间的对比是通过两个形容词的对比体现出来的,这两个形容词分别是“evident”(明显的,显而易见的)和“significant”的反义词“insignificant”(微不足道的)。结合上述分析可以看出,四个选项中选项C最贴近原意。选项B将“environment”(环境)误译为“环保”,因而不妥。选项D保持了原句的基本结构,但是将两个从句之间的对比关系误译为并列关系,同时将“ insignificant”(微不足道的)误译为“significant”(意义重大的),故不及B项。选项A误将“while”理解为“与……同时”之义,对后半句的翻译完全偏离原来的结构,没有译出insignificant,且将“environment”(环境)误译为“环保”,问题最多。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3036561.html
相关试题推荐
Einsteinhadagreateffectonscienceandhistory.AnAmericanuniversityp
Einsteinhadagreateffectonscienceandhistory.AnAmericanuniversityp
Einsteinhadagreateffectonscienceandhistory.AnAmericanuniversityp
LearninghowtousetheInterneteffectivelyasamarketingtoolmeansthatyou
Afterthegovernmenttook(effect)______measures,pricesbegantoleveloff.ef
Advertisingisaneffectivemeansofintroducinganewproductnationwideandge
Nothingenablesayoungpersontogrowupsoeffectivelyasbeingputintoares
Withincreasingawarenessoftheenvironment,peoplehaverealizedthatthewayc
LearninghowtousetheInternet(effective)______isveryimportantforthest
Thisistheonly______(effect)medicinethatwillcureyourillness.effective空格
随机试题
Directions:Writeanessayofnolessthan200wordsonthetopicbelow.Usethe
Youshouldspendabout20minutesonQuestions28-40,whicharebasedonReading
[originaltext]Nicole:Tellme,howdoesamultimediaandmathsteacherendupl
Itbeganwithsomemarshmallows(棉花软糖).Inthe1960sWalterMischel,apsycho
Culturaldifferencesinbusinessentertainingincludeissuessuchasperson
下列不属于商业银行提高资本充足率办法的是()。A.增加资本 B.降低风险加权
报考初中岗位的考生请作答: 2013年的“用工荒”来势猛,缺口大。“用工荒”背
患者女性,25岁。初孕,妊娠36周,枕右前位,出现阴道流血,无宫缩,胎心136次
需求不足性失业的具体表现形式包括()。A:摩擦性失业 B:结构性失业
根据《“十三五”环境影响评价改革实施方案》,下列不属于提高建设项目环评效能的是(
最新回复
(
0
)