首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2023-09-22
23
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
选项
A、他没有能够遵守机器操作原理，出现了事故。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果是出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
D、因为他没有遵守安全规则，机器出了故障。
答案
D
解析
本题的解题关键是对几个关键词的正确理解和翻泽。failure to do sth.是“没能够做成某事”，最好不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；result in是“导致，引起”的意思。本句的翻译，要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使翻译更符合汉语的表达习惯，使之更流畅。翻译时要注意句中内含逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。A项的翻译基本正确，只是没有翻译小句中内含的逻辑上的因果关系；B
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3035729.html
相关试题推荐
Neithertheclerksnorthemanager(know)______anythingabouttheaccidentnow
Medicalaccidents______bydrugshaveattractedmuchattentioninthatcountry.
A—Safety&EnvironmentProtectionDepartmentB—FinanceDepartmentC—ExportDepar
Itwasnotuntiltheaccidenthappened.A、whenIbecameawareofmyfoolish
Accidentswascaused;theydon’tjusthappen.Thereasonmaybeeasytosee:
Accidentswascaused;theydon’tjusthappen.Thereasonmaybeeasytosee:
Morethanonepassenger______inthisaccident.A、wereinjuredB、wasinjuredC、h
Thispassageconsistsofadviceonfiresafetyprimarilyfor________.[br]Acco
Thispassageconsistsofadviceonfiresafetyprimarilyfor________.[br]Peop
Accidentsarecaused;theydon’tjusthappen.Thereasonmaybeeasytosec
随机试题
[audioFiles]2015m3s/audio_ezfj_ezflisteningd_20151_006[/audioFiles]
[originaltext]W:Sam,couldyoureviewtheresultsofthesurveyonleisurespo
如图所示的刚架，各杆EI相同，C点竖向位移（向下为正）等于（ ）。
某工程施工至某月底，经偏差分析得到费用偏差（CV）＜0，进度偏差（SV）＜0，则
所有级别的公路安全护栏小车(1.5t)碰撞速度为()。A.80km/h B.9
糖酵解过程中催化1mol六碳糖裂解为2mol三碳糖第一步反应的酶是A.磷酸己糖异
存在于肝细胞微粒体中的是 A.25-羟维生素D3-1α-羟化酶B.维生素D3-
我国西部大部分省区特别是()地区水土流失严重，土地荒漠化加快，是自然生态最脆
（2020年真题）下列各项因素中，可能表明注册会计师需要确定特定类别交易、账户余
下列有关企业保留被转移资产控制权的说法，不正确的是（）。A.企业在判断是否
最新回复
(
0
)
