首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2023-09-22
37
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
选项
A、他没有能够遵守机器操作原理,出现了事故。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了,结果是出了事故。
C、他没有看清楚安全守则,结果机器出了毛病。
D、因为他没有遵守安全规则,机器出了故障。
答案
D
解析
本题的解题关键是对几个关键词的正确理解和翻泽。failure to do sth.是“没能够做成某事”,最好不翻译成“失败”;observe此处不是“观察,看”的意思,而是表示“遵守”;result in是“导致,引起”的意思。本句的翻译,要注意不要拘泥于原句中词语的词性,要适当改变词性,使翻译更符合汉语的表达习惯,使之更流畅。翻译时要注意句中内含逻辑上的因果关系,并准确地体现出来。A项的翻译基本正确,只是没有翻译小句中内含的逻辑上的因果关系;B
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3035729.html
相关试题推荐
Neithertheclerksnorthemanager(know)______anythingabouttheaccidentnow
Medicalaccidents______bydrugshaveattractedmuchattentioninthatcountry.
A—Safety&EnvironmentProtectionDepartmentB—FinanceDepartmentC—ExportDepar
Itwasnotuntiltheaccidenthappened.A、whenIbecameawareofmyfoolish
Accidentswascaused;theydon’tjusthappen.Thereasonmaybeeasytosee:
Accidentswascaused;theydon’tjusthappen.Thereasonmaybeeasytosee:
Morethanonepassenger______inthisaccident.A、wereinjuredB、wasinjuredC、h
Thispassageconsistsofadviceonfiresafetyprimarilyfor________.[br]Acco
Thispassageconsistsofadviceonfiresafetyprimarilyfor________.[br]Peop
Accidentsarecaused;theydon’tjusthappen.Thereasonmaybeeasytosec
随机试题
Moreandmoreforeignstudentsexperiencetheirindependentlifeintheques
Ialwayskeepfruitinthefridge______insectsoffit.A、soastokeepingB、soas
WatchingMoviesinEnglishI.OnegreatadvantageofEng
Thebrakedoesn’twork.Itneeds______.A、repairedB、berepairingC、toberepair
Howcloseparentsaretotheirchildren____________(有很大的影响)thecharacteroft
一种好的艺术形式,一定以()的方式发展出来A.适合情感 B.适合表达 C.
含有受控源的网络,如受控电压源、受控电流源,互易定理也可以适用。()
从公共产品的属性来看,学前教育具有( )A.牟利性 B.公益性 C.阶段性
新生儿2个月,按预防接种计划应接种的疫苗是A.百白破第一次 B.麻疹第一次
期货公司变更住所,应当向()提交变更住所申请书等申请材料。A.迁出地期货交易所
最新回复
(
0
)