首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2023-09-22
40
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
选项
A、他没有能够遵守机器操作原理,出现了事故。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了,结果是出了事故。
C、他没有看清楚安全守则,结果机器出了毛病。
D、因为他没有遵守安全规则,机器出了故障。
答案
D
解析
本题的解题关键是对几个关键词的正确理解和翻泽。failure to do sth.是“没能够做成某事”,最好不翻译成“失败”;observe此处不是“观察,看”的意思,而是表示“遵守”;result in是“导致,引起”的意思。本句的翻译,要注意不要拘泥于原句中词语的词性,要适当改变词性,使翻译更符合汉语的表达习惯,使之更流畅。翻译时要注意句中内含逻辑上的因果关系,并准确地体现出来。A项的翻译基本正确,只是没有翻译小句中内含的逻辑上的因果关系;B
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3035729.html
相关试题推荐
Neithertheclerksnorthemanager(know)______anythingabouttheaccidentnow
Medicalaccidents______bydrugshaveattractedmuchattentioninthatcountry.
A—Safety&EnvironmentProtectionDepartmentB—FinanceDepartmentC—ExportDepar
Itwasnotuntiltheaccidenthappened.A、whenIbecameawareofmyfoolish
Accidentswascaused;theydon’tjusthappen.Thereasonmaybeeasytosee:
Accidentswascaused;theydon’tjusthappen.Thereasonmaybeeasytosee:
Morethanonepassenger______inthisaccident.A、wereinjuredB、wasinjuredC、h
Thispassageconsistsofadviceonfiresafetyprimarilyfor________.[br]Acco
Thispassageconsistsofadviceonfiresafetyprimarilyfor________.[br]Peop
Accidentsarecaused;theydon’tjusthappen.Thereasonmaybeeasytosec
随机试题
ThewelfareofchildrenisapriorityfortheUN.In【B1】______Europeand【B2
[originaltext]Amajorstudyhaslookedateffortstosavethetropicalfore
[originaltext]M:Theweatherforecastsaysitwillraintoday.W:Yeah,doesn’t
[originaltext]TheUSpresidenthassaidthetimehascomeforareviewont
下列有关物质循环的叙述,正确的是()A.各物质循环是相互独立的 B.物质循环
隔墙应满足自重轻、厚度薄、具有良好的物理性能、便于装拆的构造要求。
共用题干 孙某委托乙房地产经纪机构(以下简称乙机构)代理转让一套自己的住房,代
患儿,9个月,母乳喂养,未加辅食。近1个月来,面色苍白,烦躁易怒,舌面光滑,有轻
下列诗句与所描写的活动对应错误的是:A.素练风霜起,苍鹰画作殊——画画 B.干
下列关于增值税的说法正确的是:()A.一切从事生产经营活动的单位和个人都要缴纳
最新回复
(
0
)