His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac

游客2023-09-22 30

问题 His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.

选项 A、他没有能够遵守机器操作原理，出现了事故。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果是出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
D、因为他没有遵守安全规则，机器出了故障。

答案 D

解析本题的解题关键是对几个关键词的正确理解和翻泽。failure to do sth.是“没能够做成某事”，最好不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；result in是“导致，引起”的意思。本句的翻译，要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使翻译更符合汉语的表达习惯，使之更流畅。翻译时要注意句中内含逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。A项的翻译基本正确，只是没有翻译小句中内含的逻辑上的因果关系；B

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3035729.html

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac

Neithertheclerksnorthemanager(know)______anythingabouttheaccidentnow

Medicalaccidents______bydrugshaveattractedmuchattentioninthatcountry.

A—Safety&EnvironmentProtectionDepartmentB—FinanceDepartmentC—ExportDepar

Itwasnotuntiltheaccidenthappened.A、whenIbecameawareofmyfoolish

Accidentswascaused;theydon’tjusthappen.Thereasonmaybeeasytosee:

Accidentswascaused;theydon’tjusthappen.Thereasonmaybeeasytosee:

Morethanonepassenger______inthisaccident.A、wereinjuredB、wasinjuredC、h

Thispassageconsistsofadviceonfiresafetyprimarilyfor________.[br]Acco

Thispassageconsistsofadviceonfiresafetyprimarilyfor________.[br]Peop

Accidentsarecaused;theydon’tjusthappen.Thereasonmaybeeasytosec

IsEarthGettingWarmer?TheNationalAcademyofScience

______isthecoreoftheEnglishGovernment.A、theSovereignB、theHouseofLord

[originaltext]M：Hey，Jane．Whatdoyou，thinkoftheartmuseumyouvisitedlastw

[originaltext]Nowlet’stakealookatsomewaysinwhichwecanincreaset

Theproceduresforopeningacheckingaccount______.[br]Fromthispassagewe

FreeSchoolMealsMillionsofAmericanschoolchi

（2018年）增值税一般纳税人登记办法规定，纳税人的年应税销售额超过标准时，应登

如果其他条件不变，利率水平越高，投资需求越大，总需求就越大，从而国民收入越多。（

到了托勒密的时代，希腊科学已经发展了?D0年之久，但此后则如花到荼蘼，盛极而衰．

糖异生途径是A.可逆反应的过程 B.没有膜障 C.不需耗能 D.在肾的线粒