首页
登录
职称英语
Those who control advertising control culture by controlling what we spend our
Those who control advertising control culture by controlling what we spend our
游客
2023-09-22
42
管理
问题
Those who control advertising control culture by controlling what we spend our money on and what our values and lifestyles are.
选项
A、控制广告的人可以控制文化,其对文化的控制是通过控制我们的消费取向、自身价值和生活方式来实现的。
B、那些人同时控制着广告和文化,从而进一步控制了我们的消费方式、自身价值和生活方式。
C、控制广告的人通过控制我们的消费取向、价值观和生活方式来控制文化。
D、那些控制广告的人也控制着文化,因为他们控制着我们的消费方式、价值观和生活方式。
答案
C
解析
要译好本句首先要理清其脉络。本句的主干结构可提取如下“Those control culture by controlling...”,其中“by”引导的结构表示方式、手段,意为“通过……”,“what we spend our money on”和“what our values and lifestyles are”可分别译为“我们的消赞取向”和“价值观和生活方式”.所以整个句子的大意是“……人通过控制我们的消费取向、价值观和生活方式来控制文化”。在主干结构之外,“who”引导的定语从句修饰“Those”,所以整个主语可译为“控制广告的人”。因为此处的“Those”并非特指,以汉语习惯不必译出。结合整个分析可看出选项C为最佳答案。选项A的不足之处在于将“our values”错译为“自身价值”,忽略了该单词复数形式的独特含义。选项D正确识别出原文的定语从句,却未能正确表达“by”用于表示方式、手段这一功能,将其译为“因为”,有失严谨。另外该选项将“what we spend our money on”译为“消费方式”(how we spend our money)也是不妥的。选项B的问题最多,该选项不仅综合了A、D两选项的两项词汇错误,更为重要的是,完全打破了原句的层次,且与原意相差甚远。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3035616.html
相关试题推荐
Topreservefood,thegrowthofbacteria(细菌)mustbecontrolled.Water,war
Topreservefood,thegrowthofbacteria(细菌)mustbecontrolled.Water,war
Topreservefood,thegrowthofbacteria(细菌)mustbecontrolled.Water,war
Hermaintaskisorganizing(culture)______andsocialactivities.culturaland连接
Ifwe(know)______thebasicprinciples,weshouldhavecontrolledtheprocess
AdvertisingplayedavitalroleinthechangeoftheAmericaneconomyfromo
AdvertisingplayedavitalroleinthechangeoftheAmericaneconomyfromo
AdvertisingplayedavitalroleinthechangeoftheAmericaneconomyfromo
What’sthepurposeofadvertising?[br]Itisimpliedinthelastparagraphthat
What’sthepurposeofadvertising?[br]Advertisementmaymakepeoplethinkthat
随机试题
[audioFiles]audio_eusm_j01_036(20099)[/audioFiles]A、Theyshouldwaitpatiently.
中国民族自古以来从不把人看作高于一切,在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位,而非绝对统治万物的主宰。因此我们的苦闷,
传染病能在人与人.动物与动物或者人与动物之间相互传播,具有流行性和_______
假定学生Students和教师Teachers关系模式如下所示: Studen
国家食品药品监督管理局负责对药品的A研究、生产、使用进行行政监督和技术监督 B
其他人员应在()等待,不得进入主控室及设备场区。检修区$;$非设备区
A. B. C. D.
传统中国的日常生活世界总是曲里拐弯,充满细节、血肉,剪不断,理还乱。在是否宜居方
A公司只生产销售B产品,其销售量预测相关资料如下表所示: 要求:
属于机坪供电对象的是( )。A.顺闪灯光系统 B.调光器 C.泊位
最新回复
(
0
)