首页
登录
职称英语
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
游客
2023-09-22
88
管理
问题
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项
A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静,那将对健康极为重要。
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要性并不了解。
D、大脑的平静对健康极为重要,这一点人们尚未充分意识到。
答案
A
解析
该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思,该短语意为“意识到,了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达,则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地),不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析,对比四个选项不难看出,选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地),稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”,同时还将“mind”错译为“大脑”,故而不妥。选项B的翻译与原句的结构差别最大,该选项将原句的结构变为一个含假设关系的主从复合句,同时在对“mind”的理解上还犯了与选项D相同的错误,属四个选项中之最不可取的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3035253.html
相关试题推荐
WhenpeoplesaythatCambridgeisauniversitytowntheydonotmeanthatit
WhenpeoplesaythatCambridgeisauniversitytowntheydonotmeanthatit
WhenpeoplesaythatCambridgeisauniversitytowntheydonotmeanthatit
Whichdoyouthinkis______important,healthorwealth?A、mostB、themostC、the
TheSwedesareamongthemostcharmingpeoplesinEurope.Andtheircharmco
TheSwedesareamongthemostcharmingpeoplesinEurope.Andtheircharmco
TheSwedesareamongthemostcharmingpeoplesinEurope.Andtheircharmco
Atleast2.3millionpeopletooksomekindofonlinecoursein2004,accordin
Somepeoplebelievethatyouhavetobeaspecialkindofpersontosellap
Somepeoplebelievethatyouhavetobeaspecialkindofpersontosellap
随机试题
[originaltext]Everyoneknowsaboutunemployment.ButmillionsofworkingAm
Theflowerneeds(water)______.Otherwise,itwillwither.tobewatered/waterin
泄压设施的材质宜采用轻质屋面板、轻质墙体和易于泄压的门、窗等,并采用安全玻璃等在
下列设备机房、泵房等采取的吸声降噪措施,错误的是()。A.对中高频噪声常用2
一般在Windows命令提示窗中,执行()命令得到以下运行结果,该命令的作用是
超声诊断仪接收人体内部的回声信号(由最强到最弱)的动态范围是A.256~512d
在项目组合管理中,确定项目优先级的主要决定因素是()。A.项目的进度
二十三岁初产妇,妊娠39周,规律宫缩3小时,枕右前位,胎心136次/分,骨盆外测
国家审计的审计程序包括的阶段有:A、审计计划阶段 B、审计准备阶段 C、审计
施工单位的施工组织设计和技术措施应由()审查。A.建设单位代表 B.顼目
最新回复
(
0
)