首页
登录
职称英语
The merger raises a number of issues which will need to be addressed as a matter
The merger raises a number of issues which will need to be addressed as a matter
游客
2023-09-22
76
管理
问题
The merger raises a number of issues which will need to be addressed as a matter of urgency and in a manner which is fair to employees of both companies.
选项
A、这次合并引出了很多亟需处理的问题,处理这些问题时需要以一种对两家公司雇员都公平的方式进行。
B、这次合并使一定数量的问题上升为亟需处理的问题,只有解决这些问题才能保证对两家公司都公平。
C、这次合并中有很多问题上升为亟需解决的问题,在解决这些问题时要保证对两家公司都不失公平。
D、这次合并引出了一定数量的亟需处理的问题,在处理时需以一种对两家公司的雇员都公平的方式进行。
答案
A
解析
本句结构的主干不难找到,为“The merger raises a number of issues.”(这次合并引出了很多问题)。理解的难点在于修饰宾语“issues”(问题)的定语从句中还嵌套着另一个定语从句,结构稍显复杂。第一个定语从句包含两层意思:“…the issues should be addressed as a matter of urgency…”(这些问题应作为紧急问题来处理)和“…the issues should be addressed in a manner which is fair to employeesof both companies.”(这些问题应以一种对两家公司的雇员都公平的方式来处理)。结合上述分析可以看出,选项A准确流畅地表达了原意,为最佳答案。选项D将短语“a number of”(许多的,很多的)错译为“一定数量的”,因而不妥。选项C的问题在于脱离上下文,生硬地将动词“raise”译为“使……上升”。另外该选项还漏译了“employees”一词。选项B除包括C、D两项的错误之外,还将“in a mannerwhich…”译成“只有……才能……”,逻辑语义关系全错了。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3035057.html
相关试题推荐
Itiseverybody’s______tokeepthecityclean.A、matterB、affairC、businessD、t
Itisamatterofcommonobservationthatalthoughincomeskeepgoingupove
IncreasingnumbersofinternationalstudentsarechoosingAustraliaastheir
Quiteanumberofcorporationshaveexperiencedmanyunexpectedtroublesconcern
Youthisnotamatteroftimebutamatterofself-improvement,bothphysica
Youthisnotamatteroftimebutamatterofself-improvement,bothphysica
Normallyastudentmustattendacertainnumberofcoursesinordertogradu
Normallyastudentmustattendacertainnumberofcoursesinordertogradu
Normallyastudentmustattendacertainnumberofcoursesinordertogradu
Normallyastudentmustattendacertainnumberofcoursesinordertogradu
随机试题
RecentlyaBJinformationcompanydidasurveyofstudentlifeamongmoreth
[originaltext]W:Howmucharethesepillows,please?M:Fourdollarseachorse
下列句子中,代词使用不当的有( )。A.我从小养成了独立生活的能力,父母对自己
关于施工总布置应遵循的原则,下列说法错误的是( )。A.施工场地布置应与交通运
男,32岁,腹外伤,休克。经抗休克治疗好转。24小时后发生休克,最可能的原因是A
下列哪味药物既能治疗肝肾不足,目失所养的目暗不明,又能治肝肾不足的胎动不安A.续
孕妇禁用的中成药处方药是A.四神丸B.木瓜丸C.九一散D.牛黄降压丸E.小柴胡片
肾结核病人行全肾切除术后护理指导中不妥的是A.半卧位 B.卧床7~14天,减少
7天足月新生儿,生后3天开始面部及巩膜黄染,渐波及躯干,吃奶及精神好,RBC5.
在深圳证券交易所,开放式基金份额申购、赎回结果的确认由()负责。A:证券交易所
最新回复
(
0
)