首页
登录
职称英语
According to a recent study, listening to music is what most people do to ease s
According to a recent study, listening to music is what most people do to ease s
游客
2023-09-22
43
管理
问题
According to a recent study, listening to music is what most people do to ease stress, with watching television a close second.
选项
A、通过最近的学习了解到,最多的人借听音乐来缓解压力,其次是借看电视来缓解压力的人。
B、最近一项研究表明,大多数人会借助听音乐和看电视来缓解压力。
C、通过最近的学习了解到,听音乐是缓解压力最有效的办法,其次是看电视。
D、最近一项研究表明,大多数人首选听音乐来缓解压力,紧随其后的是看电视。
答案
D
解析
本句的状语“according to”的意思是“根据,据……所述”,表示所述信息的来源。主语由动名词短语“listening to music”来充当,系动词“is”之后的表语则是一个由“what”引导的名词性从句“what mostpeople do to ease stress”,意为“大多数人为缓解压力所做的”,“with”引导的伴随结构是对前述内容的补充,意为“看电视这一方式紧随其后”。此处还需注意“study”为“研究”之义;而“close”与“close to”意义不同,前者表示“非常接近的”,后者表示“与……接近”。基于上述分析可以看出选项D的翻译最好地表达了原意。选项B基本表达了原文意思,但是没有表现出“听音乐”与“看电视”的层次关系。选项A的问题首先在于将“according to”错译为“通过”,并脱离上下文将“study”不恰当地译为“学习”。该选项在翻译表语时对单词“most”的理解出现偏差,此处“most”前并无定冠词“the”,并非最高级的标志,其正确意思为“大多数的”。而选项A却错误地将“most people”理解为最高级,并翻译为“最多的人”,甚为不妥。C项在翻译状语时犯了与A项相同的错误,另外还漏译了主语,增译了“有效的”一词,对“most”的理解也不正确。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3034989.html
相关试题推荐
Nuclearscienceshouldbedevelopedtobenefitthepeople______harmthem.A、mor
Theproductionoftoomanyusefulthingsresults______toomanyuselesspeople.
Energyshortageisaveryseriousproblemintheworld.Manypeopleworryth
WheredomostpeopleliveinBritishtown?MostBritishpeopleintownlivein__
WheredomostpeopleliveinBritishtown?MostBritishpeopleintownlivein__
OnFebruary14thmanypeopleintheworldcelebrateanunusualholiday.St.
OnFebruary14thmanypeopleintheworldcelebrateanunusualholiday.St.
WhendothepeoplecelebratetheValentine’sDay?PeoplecelebratetheValentine’
WhendothepeoplecelebratetheValentine’sDay?PeoplecelebratetheValentine’
WhendothepeoplecelebratetheValentine’sDay?PeoplecelebratetheValentine’
随机试题
Certainlynocreatureintheseais【C1】______thanthecommonseacucumber.A
What’syourearliestchildhoodmemory?Canyourememberlearningtowalk?O
A.riskB.plausibleC.ongoingD.sumE.stron
民俗可以简单概括为民间流行的()。A.礼仪 B.规矩 C.风尚 D.习俗
刘先生从事个体餐饮业务,当地的增值税起征点为5000元。采取不同的措施,其利润和
男性,2岁,近期发现贫血。体检:中度贫血貌,脾肋下3cm。实验室检查:Hb80g
买入并持有策略下的投资组合依据短期投资市场的变化而变化。()
只有市场无效,才存在错误定价的股票。()
在经济周期达到低点时,企业之间的竞争程度达到最大。在营运杠杆较高的行业,这一情况
在工业企业厂房内,500V及以下的裸导体与需经常维护的管道(可燃气体及易燃、易
最新回复
(
0
)