首页
登录
职称英语
I have already given instructions for the task to be taken up first and the engi
I have already given instructions for the task to be taken up first and the engi
游客
2023-09-21
14
管理
问题
I have already given instructions for the task to be taken up first and the engineers doing the job to work overtime.
选项
A、我已下达指令,涉及该项工作的技术人员应首先接受该项任务,并要加班。
B、我已做了说明,工程师们首先必须愿意加班工作才有可能来完成这项任务。
C、我已下达指示,首先要承担这项任务,而且做该项目的工程师们必须加班。
答案
C
解析
①本句的翻译难点在于for后的并列宾语的翻译。宾语the task后的不定式短语为to be taken upfirst为后置定语,修饰task,而the engineers后的doing the job to work overtime是修饰the engineers的后置定语。两个后置定语的逻辑主语均为其修饰的名词,因此在翻译的时候,可将其译成两个句子。②根据以上分析,选项C为最佳答案,可得2分。③选项A除了将the engineers的词义范围扩大为“涉及该项工作的技术人员”外,其它词语关系的翻译还是比较忠实于原句的,可得1分。④选项B没有正确翻译instructions,而且原句中的the task…first表明the task和与其并列的the engineers是有先后顺序之分的,而选项B将这种先后顺序颠倒了,且该选项中的“必须……才有可能……”表达某种条件关系,这是原句没有的逻辑关系,所以选项B不得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3033433.html
相关试题推荐
Judgingfromwhathesaid,Jackseemed______everythingalready.A、understandB、
IfIwerenottogivealecturenextweek,I(go)______tothefilmalready.wou
Iwantedtobuildabookcase,butIcouldnotmake.______oftheinstructions.A
FireInstructionsThePersonDiscov
You’realreadymissedtoomanyclassesthisterm.You(miss)______twoclasses
______upattheclockonthewalkthesecretaryfounditwasalreadymidnight.A
It’salreadyteno’clock.It’stimewe______themeeting.A、wouldstartB、start
Mikehadalready(lie)______downwhenhecamein.lain句意:他进来的时候,迈克已经躺下了。该题考查的是非谓语
It______aboutseveno’clockwhenTomreturnedhomeforitwasalreadydarkoutsi
[originaltext]W:Wouldyouliketoseeamenu?M:No,thankyou.Ialreadyknow
随机试题
Iknownowthatthemanwhosatwithmeontheoldwoodenstairsthathotsu
[originaltext]M:JoiningusnowisDr.JoanneGetsy,medicaldirectoroftheDr
Thispassageismainlyaboutthebenefitsofdevelopingrobotsandhowpeoplear
在计算个别资金成本时,需要考虑所得税抵减作用的筹资方式有()。A.银行借款 B
A.Ⅰ、Ⅲ B.Ⅱ、Ⅲ C.Ⅰ、Ⅳ D.Ⅱ、Ⅳ
AIDS属于哪种免疫缺陷病A.原发性吞噬细胞缺陷病 B.原发性联合免疫缺陷病
ETF的收益率与所跟踪指数的收益率之间往往存在跟踪误差,( )等都是导致跟踪误
抗肿瘤细胞抗体杀伤肿瘤细胞的方式不包括A.介导巨噬细胞的ADCC效应B.调理吞噬
(2018年真题)退休养老收入一般分为三大来源,不包括()。A.社会养老保
根据《房屋建筑与装饰工程工程量计算规范》(GB50854-2013),木门综合
最新回复
(
0
)