首页
登录
职称英语
When exporting goods,it is essential to arrange insurance cover in case the good
When exporting goods,it is essential to arrange insurance cover in case the good
游客
2023-09-21
45
管理
问题
When exporting goods,it is essential to arrange insurance cover in case the goods are lost or damaged in transit.
选项
A、为了促进货物出口,减少货物的丢失或者损坏,必须发展保险业。
B、出口货物时,务必办理保险,以防万一货物在转运中丢失或者损坏。
C、出口前,货物都有了保险,以便在货物遗失或损坏后能得到赔偿。
答案
B
解析
①在翻译本句时,时间状语和目的状语从句与主句的位置无需更改,字对字翻译即可。本句的关键词汇是essential,意为“必须”,翻译难点为主语to arrange insurance cover的翻译,此处可直接翻译为“办理保险”。②综合上述分析,选项B的译文最贴近原句意思,为最佳答案,可得2分。③选项C将to arrange insurance cover错误理解成了货物都已经买了保险,所以只能得1分。④选项A将句首when引导的时间状语译成了目的状语(为了……),另外还增加了原句没有的“促进出口”和“发展保险业”,是错误的翻译。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3033430.html
相关试题推荐
Thelargerthecity,themoreessentialthemeasuresforenvironmentprotection.
Theprofitsearnedbyamutualinsurancecompany______.[br]Ifapersonbuysa
Theprofitsearnedbyamutualinsurancecompany______.[br]Astothetypesof
Mostinsurancecompaniesintheworldarestockinsurancecompaniesormutual
[originaltext]M:Excuseme,I’dliketoseeMr.Clack’sarrangement,please?W:
[originaltext]M:Excuseme,I’dliketoseeMr.Clack’sarrangement,please?W:
[originaltext]M:Excuseme,I’dliketoseeMr.Clack’sarrangement,please?W:
WhenyoumakeyourtravelarrangementstoOxford,Ohio,youshouldmakeplans
WhenyoumakeyourtravelarrangementstoOxford,Ohio,youshouldmakeplans
Allofthesearrangementswereapreludetotheball,thehostess’ultimateaim.
随机试题
Choosethecorrectletter,A,BorC.Researchonweb-basedcrosswords[br]Blan
[originaltext]M:MayIhelpyou?F:Yes,Iwanttobuysomeshoestoreplaceth
开展社区卫生服务要了解社区卫生状况,首先要做的是A.进行调查研究 B.建立健康
根据FIDIC《生产设备和设计一施工合同条件》,下列关于费用的解释,正确的是(
砌体勾缝属于()子分部工程。A.砖砌体 B.抹灰 C.轻质墙 D.小型砌块
下列各项中,有关企业破产清算的说法不正确的是( )。A.法院宣告企业破产后,会
厌食与积滞的主要区别是()A.食欲不振 B.腹部疼痛 C.精神异常
中国结算公司沪深分公司接收证券交易数据时,应当核对所接收数据的()。 A.
A公司主营业务是产品制造与销售,2010年其产品销售收入为5亿元,销售成本为3.
某客户通过期货公司开仓卖出1月份黄大豆1号期货合约100手(每手10吨),成交价
最新回复
(
0
)