首页
登录
职称英语
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothe
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothe
游客
2023-09-21
19
管理
问题
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing to wear.
选项
A、有这样一个独一无二的很有能力的女人,站在衣柜前将自己的衣服都打包,然后哀叹自己其实没有买什么衣服。
B、这是唯一的一个站在衣柜前将自己的衣服都打包,然后哀叹自己无衣可穿的女人。
C、只有女人才会站在装满衣服的衣柜前哀叹无衣可穿。
D、唯有女人才有能力这样:站在衣服满满的衣柜前却哀叹无衣可穿。
答案
C
解析
C-D-B—A本句翻译的难点首先体现在对主语“a woman”的理解上,此处非特指某一个女人,而是泛指女人这个群体。该句的表语中包含短语“be capable of doing sth.”,该短语意为“能够,会,具有……的能力”。“of”之后有两个动作,分别为“standing in front of a wardrobe packed full of clothes”和“announcing sad—ly that she has nothing to wear”。理解前者时要注意“packed full of clothes”(装满衣服的)是“awardrobe”的定语,相当于“a wardrobe which is packed full of clothes”(装满衣服的衣柜)。基于以上分析可以看出,选项C为最佳答案。选项D的问题在于将“be capable”直译成“有能力的”,不够严密,因为此处不是指女人才有能力哀叹无衣可穿,而是只有女人才会这样做。选项B错译了不定冠词“a”,同时还将“a wardrobe”的定语译为一个独立的动作“将自己的衣服都打包”,稍逊于D项。A项集合了B、D两项的错误,并将最后的“无衣可穿”误译为“没买什么衣服”,故为四个选项中最不可取的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3033271.html
相关试题推荐
Whydoyoungpeopleliketobuytheirclothesonline?Thefirstreasonisto____
Whydoyoungpeopleliketobuytheirclothesonline?Thefirstreasonisto____
Whydoyoungpeopleliketobuytheirclothesonline?Thefirstreasonisto____
Therightsideofthebraincontrolsour(imagine)______,ourunderstandingof
Sheboughtseveralclothesshopsandpreparedtobuildupachain.A、她盘下了几家服装店,并且
Tomwastheonlyoneofthestudentswho______namedOutstandingStudent.A、isB、a
Inthelast500years,nothingaboutpeople—nottheirclothes,ideas,orlang
Ithinkit’snouse(read)______withoutunderstanding.reading
Igotcaughtintherainandmyclothes______.A、hasminedB、hadminedC、hasbe
[originaltext]M:Whydon’tyouwashtheclothes?W:Whydon’tIwash?Iamwond
随机试题
HowSwearingWorksWeallknowwhat"badwords"are.Unl
人们一边赏月,一边吃月饼。Peopleeatmooncakeswhiletheyareenjoyingthemoon.中文原句中,结构“一边……
A.MCBumey点 B.肋腰点 C.肋脊点 D.上输尿管点 E.中输尿
套利定价理论(APT)是描述( )但又有别于CAPM的均衡模型。A.利用价格的
A.中药材B.中药饮片C.中成药D.中药E.天然药物药用植物、动物的药用部分采收
根据下列资料回答问题。 以下为某省的人口失业率图表。其中,黑色部分表示该省全省
( )最适合大型跨国公司。A.企业系列企业集团 B.区域系列企业集团 C.横
我的跑步能力从来都不是很强,但自从用了X牌跑步鞋之后,我的跑步成绩大幅度提高。现
胃痛暴作,喜温恶寒,得温痛减,口不渴,舌淡,苔白,脉弦紧。辨证为寒凝气滞,治宜选
下列关于长期股权投资入账价值说法正确的有()。A.同一控制下企业合并中长期
最新回复
(
0
)