首页
登录
职称英语
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studie
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studie
游客
2023-09-21
47
管理
问题
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studies.
选项
A、我们很赞赏他雄心勃勃,要做一个美国问题研究方面的一流学者。
B、我们钦佩他有雄心想成为一个美国研究界的一流学者。
C、我们鼓励他,要有雄心去美国一流学校学习。
答案
A
解析
①该句的翻译比较简单。American Studies指的是“美国问题研究”。根据原句子结构我们可以这样翻译:“我们赞赏他要成为一流的研究美国问题的学者的雄心。”纵观三个选项,不难看出A项为最佳翻译,可得2分。②B项的缺点是把American Studies误译为“美国研究界”,只能得1分。③C项中admire被误译为“鼓励”,first-rate scholar则被译作“一流学校”,与本义相去甚远,所以不得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3033165.html
相关试题推荐
Whatdoestheword"ruled"mean?[br]Americanschargedwithcrimeshavefights
Everyyearabout4,000,000Americansarearrestedandaccusedofcrimesrangi
Thiscausesthemetaltobecomesofterthanbeforeand______easiertomachine.
WhatdidJohndowhenheheardoftheboy’sambition?Heattachedabasketballh
WhatdidJohndowhenheheardoftheboy’sambition?Heattachedabasketballh
WhatdidJohndowhenheheardoftheboy’sambition?Heattachedabasketballh
Inthepastfewyears,trafficproblems(become)______moreandmoreserious.ha
"Thinkforyourself!"isacommonAmericanexpression.Americansthinkitisver
Asthechildrenbecomefinanciallyindependentofthefamily,theemphasisonfa
Weneverimaginedthathe(become)______adoctorafewyearslater.wouldbeco
随机试题
SirHowardDavies,themanwiththejobofdecidingwhetherBritainneedsa
[originaltext]M:Wouldyoupleasebuythatbookforme?W:I’mnotgoingtothe
There’sbeenagreat(improve)______inhisEnglishstudiesthisterm.improveme
Questions5-8CompletethefollowinginformationaboutthebooksJackrecommends
关于正常菌群的叙述错误的是A:有生物拮抗作用B:具有营养作用C:促进机体免疫
阴道寄生虫感染最常见的是A.溶组织变形虫B.阴道毛滴虫C.丝虫D.鞭虫E.兰氏贾
审计人员对被审计单位销售与收款循环不相容职责的划分情况进行检查时,可实施的审计程
以下哪些属于刑事强制措施( )A.拘传 B.取保候审、拘留 C.监视居住
(2021年真题)下列公路工程设计变更中,属于重大设计变更的是()A.互通
控制项目目标的主要措施包括组织措施、管理措施、经济措施和技术措施,其中( )是
最新回复
(
0
)