首页
登录
职称英语
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studie
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studie
游客
2023-09-21
44
管理
问题
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studies.
选项
A、我们很赞赏他雄心勃勃,要做一个美国问题研究方面的一流学者。
B、我们钦佩他有雄心想成为一个美国研究界的一流学者。
C、我们鼓励他,要有雄心去美国一流学校学习。
答案
A
解析
①该句的翻译比较简单。American Studies指的是“美国问题研究”。根据原句子结构我们可以这样翻译:“我们赞赏他要成为一流的研究美国问题的学者的雄心。”纵观三个选项,不难看出A项为最佳翻译,可得2分。②B项的缺点是把American Studies误译为“美国研究界”,只能得1分。③C项中admire被误译为“鼓励”,first-rate scholar则被译作“一流学校”,与本义相去甚远,所以不得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3033165.html
相关试题推荐
Whatdoestheword"ruled"mean?[br]Americanschargedwithcrimeshavefights
Everyyearabout4,000,000Americansarearrestedandaccusedofcrimesrangi
Thiscausesthemetaltobecomesofterthanbeforeand______easiertomachine.
WhatdidJohndowhenheheardoftheboy’sambition?Heattachedabasketballh
WhatdidJohndowhenheheardoftheboy’sambition?Heattachedabasketballh
WhatdidJohndowhenheheardoftheboy’sambition?Heattachedabasketballh
Inthepastfewyears,trafficproblems(become)______moreandmoreserious.ha
"Thinkforyourself!"isacommonAmericanexpression.Americansthinkitisver
Asthechildrenbecomefinanciallyindependentofthefamily,theemphasisonfa
Weneverimaginedthathe(become)______adoctorafewyearslater.wouldbeco
随机试题
[originaltext][1]Googlehasbannedanextensionplug-inofitsChromebrow
Text2AmericararelylookstoBrussels
被亚里士多德尊为悲剧典范的是()。A.《被缚的普罗米修斯》 B.《安提戈
下列药物中,可活血祛瘀、润肠通便的是A:火麻仁B:白芥子C:桃仁D:郁金
材料题:小赵、小钱、小孙、小吴、小陈5个人要买电影票,买的电影票的座位号是1、2
依照《证券投资基金法》规定,封闭式基金扩募或续期应具备()条件。A:基金运营业绩
对牙髓刺激性小的粘固剂是A:自凝塑料 B:热凝塑料 C:磷酸锌粘固剂 D:
可摘义齿不稳定的表现不包括A.翅起 B.折断 C.摆动 D.旋转 E.下
()是指企业这个有机体在一定的内外部环境条件影响下,围绕生产经营所形成的内在结
某煤矿委托安全评价机构对建设项目进行安全验收评价,该机构按照有关评价步骤和内容要
最新回复
(
0
)