首页
登录
职称英语
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studie
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studie
游客
2023-09-21
35
管理
问题
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studies.
选项
A、我们很赞赏他雄心勃勃,要做一个美国问题研究方面的一流学者。
B、我们钦佩他有雄心想成为一个美国研究界的一流学者。
C、我们鼓励他,要有雄心去美国一流学校学习。
答案
A
解析
①该句的翻译比较简单。American Studies指的是“美国问题研究”。根据原句子结构我们可以这样翻译:“我们赞赏他要成为一流的研究美国问题的学者的雄心。”纵观三个选项,不难看出A项为最佳翻译,可得2分。②B项的缺点是把American Studies误译为“美国研究界”,只能得1分。③C项中admire被误译为“鼓励”,first-rate scholar则被译作“一流学校”,与本义相去甚远,所以不得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3033165.html
相关试题推荐
Whatdoestheword"ruled"mean?[br]Americanschargedwithcrimeshavefights
Everyyearabout4,000,000Americansarearrestedandaccusedofcrimesrangi
Thiscausesthemetaltobecomesofterthanbeforeand______easiertomachine.
WhatdidJohndowhenheheardoftheboy’sambition?Heattachedabasketballh
WhatdidJohndowhenheheardoftheboy’sambition?Heattachedabasketballh
WhatdidJohndowhenheheardoftheboy’sambition?Heattachedabasketballh
Inthepastfewyears,trafficproblems(become)______moreandmoreserious.ha
"Thinkforyourself!"isacommonAmericanexpression.Americansthinkitisver
Asthechildrenbecomefinanciallyindependentofthefamily,theemphasisonfa
Weneverimaginedthathe(become)______adoctorafewyearslater.wouldbeco
随机试题
______you’vegotachance,youmightaswellmakefulluseofit.A、NowthatB、Af
Aninterviewisameetingbetweenanemployerandanapplicanttotalkaboutaj
ConversationalSkillsPeoplewhousuallymakeusfee
To______thesetwoideasisimpossible,theyaretoodifferent.A、matchB、bondC
Companiesneedtotake(action)______stepstoincreaseexports.active本题考查形容词的用法。
下列关于客户营运能力指标的说法中,正确的有( )。A.总资产周转率越高,通常表
下列关于光污染的表述,哪项是错误的?()A.钢化玻璃反射的强光会增加白内障
下列关于劳动争议仲裁的说法,不正确的是( )。A.仲裁要遵循回避原则 B.仲
上述哪项多见胸廓饱满,疼痛,叩之音实A.肺胀气阻 B.水停胸胁 C.胸部外伤
(2018年真题)企业收到与日常经营活动相关的且计入当期损益的政府补助,应列入利
最新回复
(
0
)