首页
登录
职称英语
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studie
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studie
游客
2023-09-21
34
管理
问题
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studies.
选项
A、我们很赞赏他雄心勃勃,要做一个美国问题研究方面的一流学者。
B、我们钦佩他有雄心想成为一个美国研究界的一流学者。
C、我们鼓励他,要有雄心去美国一流学校学习。
答案
A
解析
①该句的翻译比较简单。American Studies指的是“美国问题研究”。根据原句子结构我们可以这样翻译:“我们赞赏他要成为一流的研究美国问题的学者的雄心。”纵观三个选项,不难看出A项为最佳翻译,可得2分。②B项的缺点是把American Studies误译为“美国研究界”,只能得1分。③C项中admire被误译为“鼓励”,first-rate scholar则被译作“一流学校”,与本义相去甚远,所以不得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3033165.html
相关试题推荐
Whatdoestheword"ruled"mean?[br]Americanschargedwithcrimeshavefights
Everyyearabout4,000,000Americansarearrestedandaccusedofcrimesrangi
Thiscausesthemetaltobecomesofterthanbeforeand______easiertomachine.
WhatdidJohndowhenheheardoftheboy’sambition?Heattachedabasketballh
WhatdidJohndowhenheheardoftheboy’sambition?Heattachedabasketballh
WhatdidJohndowhenheheardoftheboy’sambition?Heattachedabasketballh
Inthepastfewyears,trafficproblems(become)______moreandmoreserious.ha
"Thinkforyourself!"isacommonAmericanexpression.Americansthinkitisver
Asthechildrenbecomefinanciallyindependentofthefamily,theemphasisonfa
Weneverimaginedthathe(become)______adoctorafewyearslater.wouldbeco
随机试题
VisualPerspectivePerspectiveinartisthewaythatartistsrepresentthree-di
Somepeoplebelievethatinternationalsportcreatesgoodwillbetweenthenat
Well-to-doparentsareincreasinglyoptingtosendtheirchildrentosingle-
可以与水以任意比例混溶的有机溶剂()A.乙醇 B.乙酸乙酯 C.丙酮 D
精密度是表示测量的再现性,是保证准确度的先决条件,高的精密度一定能保证高的准确度
婴幼儿腹泻见低钾血症时补钾原则哪项不正确A、有尿后补钾 B、第2天补液不必再给
下列关于债券组合的指数化投资策略的表述中,正确的有( )。 Ⅰ能满足投资者
下列选项中,针对慢性疾病患者与长期照顾者的常用社会工作是()。A.心理辅导
治疗外感表虚有汗,最宜选用A.桂枝 B.麻黄 C.紫苏 D.白芷
下列有关工程变更控制的表述,错误的是()。A.总监理工程师组织专业监理工程师审
最新回复
(
0
)