首页
登录
职称英语
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studie
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studie
游客
2023-09-21
12
管理
问题
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studies.
选项
A、我们很赞赏他雄心勃勃,要做一个美国问题研究方面的一流学者。
B、我们钦佩他有雄心想成为一个美国研究界的一流学者。
C、我们鼓励他,要有雄心去美国一流学校学习。
答案
A
解析
①该句的翻译比较简单。American Studies指的是“美国问题研究”。根据原句子结构我们可以这样翻译:“我们赞赏他要成为一流的研究美国问题的学者的雄心。”纵观三个选项,不难看出A项为最佳翻译,可得2分。②B项的缺点是把American Studies误译为“美国研究界”,只能得1分。③C项中admire被误译为“鼓励”,first-rate scholar则被译作“一流学校”,与本义相去甚远,所以不得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3033165.html
相关试题推荐
Whatdoestheword"ruled"mean?[br]Americanschargedwithcrimeshavefights
Everyyearabout4,000,000Americansarearrestedandaccusedofcrimesrangi
Thiscausesthemetaltobecomesofterthanbeforeand______easiertomachine.
WhatdidJohndowhenheheardoftheboy’sambition?Heattachedabasketballh
WhatdidJohndowhenheheardoftheboy’sambition?Heattachedabasketballh
WhatdidJohndowhenheheardoftheboy’sambition?Heattachedabasketballh
Inthepastfewyears,trafficproblems(become)______moreandmoreserious.ha
"Thinkforyourself!"isacommonAmericanexpression.Americansthinkitisver
Asthechildrenbecomefinanciallyindependentofthefamily,theemphasisonfa
Weneverimaginedthathe(become)______adoctorafewyearslater.wouldbeco
随机试题
[originaltext]Whyispinkorpurpleacolourforgirlsandblueorbrownfo
TheEarthcomprisesthreeprincipallayers:thedense,iron-richcore,them
Theoldwomanwas______fromtheintensivecareunitlastweekandtransferredt
sin(x-y)cosy+cos(x-y)siny=( )A.sinx B.
5,11,17,23,29,()。 A.35B.38C.
某水库建于厚层石灰岩地区,喀斯特发育。水库右岸坝址上下游均发现有喀斯特下降泉,泉
下列不属于舞台工程使用的常规灯具是()。A.舞台成像灯 B.舞台回光灯
下列冶炼方法中,不属于有色金属冶炼常用方法的是()A.电冶金 B.气化冶金
从发生疯牛病的国家或地区进口化妆品,报检时须提供输出国家或地区的官方的动物检疫证
在威胁—机会综合分析矩阵图中,针对冒险业务的主要措施应该是()。A.积蓄力量
最新回复
(
0
)